Search

English Turkish Sentence Translations Page 172868

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just as l start to fall asleep, suddenly	Yatağa giriyorum tam uykuya dalacağım...	The Town-2	1997
l get a pain in my right side.	...birden sağ yanıma bir şey saplanıyor.	The Town-2	1997
Then the pain moves up to my head	Sonra bu saplantılar dosdoğru kafaya doğru çıkmaya başlıyor.	The Town-2	1997
and l have terrible headaches.	Arkasından başlıyor beyin zonklamaya.	The Town-2	1997
Age brings its aches and pains.	Bir yaştan sonra ağrının önüne geçmek zor tabii.	The Town-2	1997
But l still want to carry on living.	Gene de yaşamak istiyor insan işte.	The Town-2	1997
At least 20 more years.	Hem de en az 20 yıl.	The Town-2	1997
Can you hear music?	Bir yerden müzik sesi mi geliyor?	The Town-2	1997
Father is right. When my mother died l thought l couldn't bear it.	Babam haklı. Annem öldüğünde artık bu acıyla yaşayamam diyordu.	The Town-2	1997
But now l can hardly remember her face.	> Şimdiyse yüzünü bile zor hatırlıyor.	The Town-2	1997
But when l was pregnant l felt something l had never before.	Ama Asiye'ye hamileyken içimde o güne kadar hiç hissetmediğim bir şeyler hissettim.	The Town-2	1997
l don't exactly know. May be a wish for goodness?	Ne bileyim. Bir iyilik isteği mi desem?	The Town-2	1997
As if l had realised what life was about.	Sanki nasıl yaşamak lazım biliyormuşum gibi geldi.	The Town-2	1997
Soon no one will even visit our graves.	Biraz zaman geçsin mezarına bilen gelen olmaz.	The Town-2	1997
Change your pillow, father.	Yastığını değiştir baba.	The Town-2	1997
Use a thick wooden rolling pin like the Japanese do.	Japonlar gibi kalın tahta bir oklava kullan yastık yerine.	The Town-2	1997
Right under your neck.	< Ense köküne yerleştir şöyle.	The Town-2	1997
Most headaches are coused by the nerves at the back of the neck.	Baş ağrılarının çoğu ense kökündeki sinirlerden çıkıyor.	The Town-2	1997
Last year when the fire broke out l ran home.	Mesela geçen seneki yangında yukarı mahalledeydim, hemen eve koştum.	The Town-2	1997
l was so relieved to see it wasn't at our house.	Yangının bizim evde olmadığını görünce rahatladım.	The Town-2	1997
Ali and Asiye were watching the fire with the...	< Ama bir de baktım Ali'yle Asiye pencereye çıkmışlar yangına bakıyorlar...	The Town-2	1997
looks of horror, panic and pleading on their faces.	< ...ama öyle bir bakıyorlar ki yüzlerinde bir korku, telaş, yalvarış daha neler neler okunuyor.	The Town-2	1997
And that imploring look on the children's faces.	Bir de çocuklarımın yüzündeki o yalvaran ifade.	The Town-2	1997
l couldn't get it out of my mind.	Hiç aklımdan çıkmadı bütün bunlar.	The Town-2	1997
Mother! At which direction lies lndia?	Anne, Hindistan ne tarafta?	The Town-2	1997
Don't know. This way l think.	> Bilmem. Bu tarafta galiba.	The Town-2	1997
You mean, towards Yenice? l guess so.	Yenice tarafında mı? Herhalde.	The Town-2	1997
That's east, isn't it? Then it is over the mountains.	Doğu bu taraf değil mi? Şu dağların arkasında o zaman.	The Town-2	1997
Yeah. l think so.	Hı hı. Herhalde.	The Town-2	1997
lf she had had the title deeds made out in her name	Kocası sağken üstüne biraz tapu yaptırsaymış iyi olurmuş...	The Town-2	1997
while her husband was alive she wouldn't be penniless now.	...meydanda kalmazdı böyle. Aralıkta kaldı.	The Town-2	1997
She asked if l had any laundry to be done.	Kirlin var mı dedi bana?	The Town-2	1997
Who? Your wife.	Kim? Gelin.	The Town-2	1997
l said there are only those that l am wearing.	Yok dedim ben de, arkamdakiler var dedim.	The Town-2	1997
She didn't offer to wash those.	Arkandakiler çıkar da yıkayıvereyim demedi.	The Town-2	1997
So l didn't take them off. l dumped them in a bag.	Ben de çıkarmadım. Torbayı deriverdim.	The Town-2	1997
Maybe l should have a few deeds made out in my name.	Baban sağken üstüme biraz tapu yaptırsa iyi olur herhalde. Ha?	The Town-2	1997
Asiye, are you asleep my lamb?	Asiye, yattın mı kuzum?	The Town-2	1997
l was going to ask you to massage my shoulders.	> Omuzlarımı bastırıver azıcık diyecektim.	The Town-2	1997
You carry on sleeping.	> Yat kuzum sen. Uyumana bak.	The Town-2	1997
My head is aching again. lt is keeping me awake.	> Başım ağrıyor gene. Omuzdan çıkıyor kör olası.	The Town-2	1997
Nuri! Come and massage it for me.	> Nuri! Şunu azıcık bastırıver gel de.	The Town-2	1997
Massage my shoulders a bit.	> Azıcık omuzlarımı bastırıver gel de.	The Town-2	1997
This damned pain. Why is it tormenting me like this.	> Hınzır şey. Nereden kaykılıp da çıkıyor?	The Town-2	1997
My neck feels like a block of wood.	> Boynum meşe odunu sanki.	The Town-2	1997
l'd like to chop it off.	> Şeytan diyor baltayı al da indiri indiriver.	The Town-2	1997
Do you want me to press it? Look.	> Bastırıver mi diyorsun? > Bak işte, gördün mü?	The Town-2	1997
This pain is like a weather forecast.	> Hava raporu gibi mübarek.	The Town-2	1997
Let me sit down and rest for a moment.	> Dur oturup nefes alayım azıcık.	The Town-2	1997
Are the children in bed? They are.	> Çocuklar yatmış mı? > Yatmış, yatmış.	The Town-2	1997
They didn't finish eating the melon.	> Kavunu da bitirmemişler.	The Town-2	1997
l didn't take it in. They can eat it when they wake up.	> İçeri götürmedim. Kalkınca yesinler. > Hıı, iyi etmişsin.	The Town-2	1997
God preserve us.	< Çok şükür Allah'ım. Allah kazadan, beladan korusun.	The Town-2	1997
MAN: Driver's name is Arthur Shea.	Şoförün adı Arthur Shea.	The Town-3	2010
Former Medford police officer, 57 years old.	57 yaşında, Medford Polis Müdürlüğü'nden emekli bir polis memuru.	The Town-3	2010
Soon as his partner leaves with the coal bag...	Ortağı çantayla arabadan iner inmez...	The Town-3	2010
...Artie cracks The Herald, and he don't look up till the guy gets back.	...Artie gazetesini açıp, o dönene kadar kafasını kaldırmayacak.	The Town-3	2010
Marty MacGuire, Cummins Armored courier.	Marty MacGuire, Cummins Zırhlı Araç kuryesi.	The Town-3	2010
5'10", 220, 52 years old.	1.78 boyunda, 100 kilo, 52 yaşında.	The Town-3	2010
Picks up every Wednesday and Friday at exactly 8:12.	Her çarşamba ve cuma günü, saat tam 8.12'de bankaya geliyor.	The Town-3	2010
Makes $110 a day. Carries a SIG 9.	Günde 110 dolar kazanıyor. SIG 9 silahı taşıyor...	The Town-3	2010
And he's about to get robbed.	...ve birazdan soyulacak.	The Town-3	2010
We're fucked if we see a helicopter, we're fucked if we see SWAT.	Bir helikopter ya da SWAT ekibi görürsek sıçtığımızın resmidir.	The Town-3	2010
We see a cruiser, stop, take out the engine blocks, keep moving.	Polis arabası görürsek motorlarına ateş edip yolumuza devam ediyoruz.	The Town-3	2010
No one needs to get hurt.	Kimsenin zarar görmesine gerek yok.	The Town-3	2010
Now, these guards like to test you, though.	Gardiyanlar sizleri sınamayak isteyecektir.	The Town-3	2010
They want to get hurt for $10 an hour, don't get in the way.	Saati 10 dolara çalıştıkları iş için zarar görmek isterlerse...	The Town-3	2010
GLOANS: Move!	Çekil!	The Town-3	2010
JEM: All right, now get away from the counter!	Hepiniz kasalardan uzaklaşın!	The Town-3	2010
Go! Go! Go! Everybody away!	Yürü, yürü, yürü! Herkes uzaklaşsın!	The Town-3	2010
Back against the wall.	Duvara dayanın.	The Town-3	2010
GLOANS: You! Away from the computer!	Sen! Bilgisayardan uzak dur!	The Town-3	2010
DOUG: Give me the fucking key! JEM: Back up! Back! Go! Go!	Anahtarı ver lan! Geri çekilin! Geriye! Yürü, yürü!	The Town-3	2010
DOUG: Get up! Get up! JEM: Get the fucking door!	Kalk hadi, kalk! Aç şu kapıyı!	The Town-3	2010
DEZ: Get on the ground!	Yere yat!	The Town-3	2010
Get down on the ground. JEM: Get your fucking ass on the ground!	Yere yat! Yere yat dedim lan!	The Town-3	2010
DEZ: Move! Go, go, go, go!	Hadi yürü, yürü!	The Town-3	2010
JEM: On the floor! GLOANS: I need everybody's BlackBerrys.	Yere yat! Herkes BlackBerrylerini çıkarsın.	The Town-3	2010
Everybody on the floor. DEZ: Slide your BlackBerrys up.	Herkes yere yatsın! Blackberrylerinizi yerden gönderin.	The Town-3	2010
JEM: Take off your fucking shoes!	Ayakkabılarınızı çıkarın!	The Town-3	2010
GLOANS: BlackBerrys to the front! Slide your fucking phones up.	BlackBerryler öne konsun! Telefonlarınızı bana doğru gönderin.	The Town-3	2010
DEZ: The fuck you looking at? GLOANS: Take your shoes off.	Neye bakıyorsun lan? Ayakkabını çıkar.	The Town-3	2010
DOUG: Get the cash drawers. Let's go.	Para çekmecelerini boşaltın. Hadi.	The Town-3	2010
DEZ: Take off your fucking shoes! GLOANS: Take off your shoes.	Ayakkabılarınızı çıkartın dedim lan! Ayakkabılarınızı çıkartın.	The Town-3	2010
DOUG: Bank manager, let's go. Get up. Let's go.	Banka müdürü, yürü. Kalk, gidiyoruz.	The Town-3	2010
Get up, come on, get up. Let's go.	Kalk hadi, gidiyoruz.	The Town-3	2010
Not you. You. Get up. Let's go. Come on.	Sen değil, sen. Kalk hadi, gidiyoruz. Hadi.	The Town-3	2010
JEM: You trying to be a hero? BEARNS: Jesus Christ!	Kahramanlık mı yapıyorsun sen?! Aman Tanrım!	The Town-3	2010
DOUG: When's the time lock set for? 9:00.	Saat kilidi kaça kurulu? 9'a.	The Town-3	2010
Don't lie to us, it's 8:15.	Yalan söyleme, 8.15'e kurulu.	The Town-3	2010
Listen, it's not your money. You understand? Don't lie to us again.	Bu senin paran değil, anlıyor musun? Bize bir daha yalan söyleme.	The Town-3	2010
GLOANS: Hey, sweetheart, in the corner. Get in the corner. You too, brother man.	Hey tatlım, köşeye geç bakayım. Köşeye geç. Sen de, birader.	The Town-3	2010
DOUG: Go. Go.	Aç hadi.	The Town-3	2010
No distress call. Open it clean.	İmdat çağrısı falan yapma. Adam gibi aç şunu.	The Town-3	2010
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry. JEM: Don't stall.	Affedersiniz, özür dilerim. Ayak yapma.	The Town-3	2010
This guy a fucking friend of yours?	Bu pezevenk arkadaşın mı?	The Town-3	2010
DOUG: Take your time, okay?	Acele etme, tamam mı?	The Town-3	2010
Breathe. Go.	Nefes al. Hadi.	The Town-3	2010
JEM: Okay, get back. Get out of the way.	Tamam, geri çekil. Çekil önümden.	The Town-3	2010
JEM: Front door.	Ön kapı.	The Town-3	2010