Search

English Turkish Sentence Translations Page 172581

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tane, please.	Tane, lütfen.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll leave you two alone.	Sizin ikinizi yalnız bırakacağım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Why don't you talk inside?	Neden içerde konuşmuyorsun?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Listen to what Seisuke has to say.	Seisuke söylediklerini dinle.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm leaving too. Not so fast.	Bende gidiyorum. Bu kadar çabuk değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll change. I'm begging you.	Değişeceğim. Sana yalvarıyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Stop. You're hurting me.	Dur.Canımı acıtıyorsun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Come back to me, Tane.	Bana geri dön, Tane.	The Tale of Zatoichi-1	1962
No, let me go!	Hayır, bırak gideyim!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Come back, please!	Geri dön, lütfen!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Say you'll come back! You're going to kill me?	Geri döneceğini söyle! Beni öldürecek misin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
If you won't come back to me, I'll scar your face.	Eğer bana dönmezsen, yüzünü yaralayacağım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll scar your whole body so you can't go out in public.	Tüm vücudunu yaralayacağım ve toplum içine çıkamayacak hale geleceksin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I left something behind.	Birşey unuttum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You shouldn't walk alone at night.	Geceleri yalnız dolaşmamalısın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll walk you home.	Seni evine bırakayım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
My father says you're not like other gangsters.	Babam diğer gangsterler gibi olmadığınızı söylüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Masa says you're amazing with a sword.	Masa kılıcınızla inanılmaz şeyler yaptığınızdan bahsetti.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Being good at fighting and killing people	Dövüşmekte ve insanları öldürmekte iyi olmak,	The Tale of Zatoichi-1	1962
is nothing to brag about.	övünülecek birşey değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
If there is a war with Sasagawa,	Eğer Sasagawa ile bir savaş olacaksa,	The Tale of Zatoichi-1	1962
I suppose you'll have to fight too.	sanırım sizde savaşmak zorunda kalacaksınız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I thought so at first,	İlk başlarda bende bunu düşündüm,	The Tale of Zatoichi-1	1962
but now I'm trying to find a way to get out of it.	ama artık bu işin içinden çıkmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You don't have a lantern, so watch your step.	Fenerin yok,adımına dikkat et.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm all right.	Birşey yok.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The moon just came out, so I can see fine.	Ay yeni çıktı, etrafı iyi görebiliyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You must be very pretty.	Çok güzel olmalısın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Suddenly I wish I could see your face.	Birdenbire yüzünü görebiliyor olmayı diledim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Whether the sun is shining or the moon is overhead,	Güneş ışıldasa ya da ay tam tepede olursa olsun,	The Tale of Zatoichi-1	1962
it's always dark for me,	benim için her zaman karanlık,	The Tale of Zatoichi-1	1962
and I usually don't care.	ve ben genellikle buna aldırmam.	The Tale of Zatoichi-1	1962
But at this moment I wish I could see your face.	Ama şu an yüzünü görebiliyor olmayı isterdim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm not pretty at all.	Ben o kadar güzel değilim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You must be pretty.	Güzel olmalısın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I can telljust by talking to you.	Sadece seninle konuşarak bunu söyleyebilirim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Feel my face with your hands.	Yüzümü ellerinle hissedebilirsin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You have a mole here.	Burada bir beniniz var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I wonder if it's a lucky mole.	Şanslı bir ben mi merak ettim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I have one just like it.	Benimde buna benzer bir tane var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
They say it means I'll have lots of children.	Çok çocuğumun olacağı anlamına geldiğini söylerler.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's a lucky mole.	O zaman şanslı bir ben.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What would I do with so many children?	O kadar çocukla ne yaparım?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Just don't raise them to be gangsters.	Sadece onları birer gangster gibi yetiştirme.	The Tale of Zatoichi-1	1962
But why do you say that?	Ama neden bunu söylediniz?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Because to be a gangster	Çünkü gangster olmak	The Tale of Zatoichi-1	1962
is a foolish way to live.	yaşamanın salakça bir yolu.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Then why don't you live a decent life?	O zaman neden makul bir hayat yaşamıyorsunuz?	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's like being stuck in a bog.	Bu bir bataklıkta batmaya benziyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's not easy to pull yourself out once you've fallen in.	Bir kere düşünce kendinizi dışarı atmanız o kadar kolay değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm stuck living this life that you hate so much.	Senin nefret ettiğin bu hayatın içine saplandım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Call Masa for me.	Bana Masa'yı çağır.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Deliver a letter of challenge to Sasagawa.	Sasagawa'ya bir meydan okuma mektubu götür.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The samurai from Edo fell ill. We can't miss this chance.	Edo'lu samuray hastalanmış. bu şansı kaçırmamalıyız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He coughed up blood and collapsed.	Kan kusmuş ve bayılmış.	The Tale of Zatoichi-1	1962
With him out of the picture, we can defeat them easily.	Kader bana surat asınca, o adamın mezarını ziyarete geldim Onsuz bir manzarada, geri kalanı kolayca yok edebiliriz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
We'll get the boats out once you deliver the letter.	Sen mektubu götürdüğünde sandalları çıkaracağız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tell the men to get ready. Right away.	Adamlara hazırlanmalarını söyle. Hemen.	The Tale of Zatoichi-1	1962
We're going to attack Sasagawa.	Sasagawa'ya saldıracağız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're coming with us, aren't you?	Bizimle geliyorsun, değil mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
So it's come to that.	Demek o noktaya geldi.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's to avenge Inosuke's death.	Inosuke'nin ölümünün öcünü alma zamanı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I gave you three ryo before.	Sana önceden üç ryo vermiştim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Yes, with five more to be paid later.	Evet, beşi sonradan ödenmek üzere.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It looks like I won't need to pay you that five ryo.	Görünüşe bakılırsa sana onu ödemem gerekmeyecek.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It seems we can win this war without your help.	Senin yardımın olmadan da bu savaşı kazanırız gibi görünüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Then I don't have to take part.	O zaman görev almam gerekmiyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
But I already paid you three ryo.	Ama sana önceden üç ryo ödemiştim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That advance cannot be returned. What?	O avans,geri ödenmez. Ne?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Besides,	Bunun yanında,	The Tale of Zatoichi-1	1962
don't you think having a blind man like me help you	benim gibi kör bir adamdan yardım istemiş olman	The Tale of Zatoichi-1	1962
would tarnish the reputation of the lioka gang?	Iioka çetesinin şanını lekelemez mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You've been planning all along to get out of this.	Bunca zaman bu işe hiç bulaşmamayı düşünüyordun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You came here just to freeload off me.	Buraya sadece sırtımdan geçinmek için geldin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You thieving blind bastard! I don't need you anymore.	Seni hırsız kör serseri! Sana artık ihtiyacım yok.	The Tale of Zatoichi-1	1962
How many men do we have? About 60.	Ne kadar adamımız var? 60 civarı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Ichi, it's me.	Ichi, benim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tane?	Tane?	The Tale of Zatoichi-1	1962
The war is really going to take place.	Savaş gerçekten başlayacak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
No, I don't have to.	Hayır, gitmem gerekmiyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I brought you something to eat.	Sana yiyecek birşeyler getirdim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It smells good.	Bizim için 1000 ryo daha toplamanın... Güzel kokuyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Bringing food to him?	Ona yemek getirmek mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Ichi, I hear you're running away	Ichi, duydum ki kaçıyormuşsun	The Tale of Zatoichi-1	1962
now that the war is starting. Coward!	şimdi savaş başlıyor. Korkak!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Sasagawa's samurai is coughing up blood, so he's out too.	Sasagawa'nın samurayı kan kusuyor, böylece o da olmayacak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
We don't need you anymore.	Sana artık ihtiyacımız yok.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The boss wants you to clear out this minute!	Patron şu dakika içinde buradan çıkmanı istiyor!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Master Hirate coughed up blood.	üstad Hirate kan öksürüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
They smell nice.	Hoş kokuyorlar.	The Tale of Zatoichi-1	1962
They must have found out that Master Hirate is ill.	Üstad Hirate'nin hastalandığını duymuş olmalılar.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Sukegoro's men are coming in six boats.	Sukegoro'nun adamları altı kayığın içinde geliyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Six boats? That means 50 or 60 men.	Altı? Bu 50 60 adam eder.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Twice as many as we have. Each of us will have to take on two men.	Çıkarabileceğimizin iki katı. Her birimiz iki adamdan sorumluyuz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
We can't fight them head on.	Onlarla kafa kafaya savaşamayız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Let's trap them in the settlement by the river.	Onlara nehirin kenarına tuzak kuralım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Like you said, we don't stand a chance if we go head on.	Dediğin gibi,kafa kafaya hiçbir şansımız yok.	The Tale of Zatoichi-1	1962
But we know the maze of the river settlement	Ama nehir yerleşiminin planını	The Tale of Zatoichi-1	1962
like our own backyard.	arka bahçen gibi iyi biliyoruz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Sukegoro's men will be in for a big surprise.	Tüfekli adamlardan birini indirmeden hepimiz ölmüş oluruz. Sukegoro'nın adamları için büyük bir sürpriz olacak.	The Tale of Zatoichi-1	1962