Search

English Turkish Sentence Translations Page 172579

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I swear I didn't see any woman.	Yemin ederim hiçbir kadın görmedim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
There's a dead body!	Bir ceset var!	The Tale of Zatoichi-1	1962
A young woman, floating dead in the water.	Genç bir kadın ceseti, suyun üzerinde yüzüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Saki is dead. What?	Saki ölmüş. Ne?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Dead?	Ölmüş?	The Tale of Zatoichi-1	1962
She threw herself into the lake. You killed her.	Kendini göle atmış. Onu sen öldürdün.	The Tale of Zatoichi-1	1962
No! I didn't do it!	Hayır! Ben yapmadım!	The Tale of Zatoichi-1	1962
I don't know anything about it.	Onun hakkında hiçbirşey bilmiyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Even if you didn't actually kill her, you're responsible for her death.	Tam anlamıyla onu sen öldürmediysen bile, ölümünden sorumlusun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Well, if you put it that way.	O şekilde düşünürsen....	The Tale of Zatoichi-1	1962
If you had just talked to her, she wouldn't have killed herself.	Eğer onunla konuşmuş olsaydın, kendini öldürmüş olmayacaktı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
She died blaming you, you know.	Seni suçlayarak öldü, biliyorsun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
When was her body found?	Ceseti ne zaman bulundu?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Just now, floating in the lake.	Biraz önce, gölde yüzerken.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Don't tell anyone she was pregnant with my child.	Benim çocuğuma hamile olduğunu kimseye söyleme.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm begging you.	Senden rica ediyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tate,	Tate,	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're here already.	Sen de buradasın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
A body was found floating here this morning.	Bugün burada yüzen bir ceset bulundu.	The Tale of Zatoichi-1	1962
A body?	Bir ceset mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
A carpenter's daughter.	Bir marangozun kızı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It may have been suicide or an accident,	Bir intihar ya da kaza olabilir,	The Tale of Zatoichi-1	1962
or she may have died at someone's hand.	ya da birisinin ellerinde ölmüştür.	The Tale of Zatoichi-1	1962
So no more killing today. Not even fish.	Ne ise daha fazla ölüm yok bugün, balıklar dışında.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Do you drink?	Sake içer misin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I won't say I don't.	İçmeyeceğimi söyleyemem.	The Tale of Zatoichi-1	1962
How about drinking with me to the memory of the dead girl?	Ölen kızın anısına benimle içmeye ne dersin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I hear Sasagawa and lioka might go to war one of these days.	Bu günlerde Sasagawa ve Iioka'nın savaşacaklarını duyuyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
So I hear.	Ben de duydum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
We'd be on opposite sides then.	O zaman karşı taraflarda olacağız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I've wanted to fight you,	Seninle dövüşmek isterdim,	The Tale of Zatoichi-1	1962
but not for the sake of some meaningless war.	ama girişilen anlamsız bir savaş için değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Fight me?	Benimle dövüşmek mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Fight a blind man like me?	Benim gibi kör bir adamla dövüşmek mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You suspected I was ill when we first met.	İlk karşılaştığımızda benim hasta olduğumdan şüphelenmiştin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Indeed, I have consumption.	Haklıydın,veremim var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You must have noticed something in the way I breathe.	Nefes alışımda bir şeye dikkat etmiş olmalısın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I attribute your astuteness to your skill with the sword.	Kurnazlığının kılıcındaki becerinden geldiğine inanıyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The muscle on your right shoulder is proof of an uncommon degree of training.	Sağ omuzundaki kas,sıradışı derecedeki çalışmışlığının kanıtı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You drove yourself with exceptional dedication to acquire your skill.	Kendini bu beceriyi kazanmak için olağanüstü bir derecede adamışsın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Not at all.	Haklısın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Would you allow me?	Bana izin verir misin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Bear with me. I'm out of practice.	Bana uyum göster. Pratiksizim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
To tell you the truth, I did practice a bit on my own.	Sana gerçeği söylemem gerekirse, birazcık kendi üzerimde çalışmıştım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
But I never received formal training.	Ama hiç ciddi eğitim almadım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What I do is no different than the tricks	Yaptığım sadece birazcık el hüneri,	The Tale of Zatoichi-1	1962
street vendors use to attract customers.	sokak satıcılarının müşteri çekmesi gibi.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You don't fool me.	Benimle dalga geçme.	The Tale of Zatoichi-1	1962
There's an almost menacing intensity emanating from you.	Neredeyse içinden doğan tehtitkar bir güçlülük var sende.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Try as you might, you can't hide it.	İstediğin kadar çabala, bunu saklayamazsın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Enough about me.	Hakkımda ne çok konuştun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You don't look like the sort of man	Sen böyle bir yere gelecek	The Tale of Zatoichi-1	1962
to come to a place like this.	sıradan bir insana benzemiyorsun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's my own doing that I ended up here.	Bu benim kendi kendime son veriş şeklim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Shigezo just happened to take me in.	Shigezo beni yanına aldı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
My illness will claim my life before long.	Hastalığım hayatımı çok fazla devam ettirmeyecek.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Don't be so gloomy.	Bu kadar karanlık ve umutsuz olma.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That's enough. Thank you.	Bu kadar yeter. Teşekkür ederim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That was great. Thank you.	Bu harikaydı. Teşekkür ederim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You and I are both alone in this world,	Sen ve ben; ikimizde bu dünyada yapayalnızız,	The Tale of Zatoichi-1	1962
but you face the harsh world bravely.	ama sen zalim dünyayla cesurca yüzyüze gelebiliyorsun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm just the opposite.	Ben tam tersiyim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Let's stop this depressing talk.	Neyse,bu depresif konuşmayı keselim artık.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Let's drink.	Haydi içelim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Master Hirate,	Efendi Hirate,	The Tale of Zatoichi-1	1962
Boss Shigezo is here.	Patron Shigezo burada.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Drinking with a priest?	Bir rahiple mi içiyorsun?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Accept this offering of sake. Thank you.	İçki teklifimi kabul edin. Teşekkürler.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Why, you're a masseur.	Niçin,sen bir masörsün.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You need a better drinking partner now that you're staying in this temple.	Senin daha iyi bir içki partnerine ihtiyacın var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I should hire a woman for you. That's right.	Senin için bir kadın kiralayabilirim. Çok doğru.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Did you come to speak to me?	Benimle konuşmak için mi geldin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I wanted to talk things out with you tonight.	Seninle bu gece konuşmak istiyordum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
About what? About the war with lioka.	Ne hakkında? Iioka ile aramızdaki savaş hakkında.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You are really going to do it?	Buna gerçekten girişecek misin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I can't back down now,	Artık geri dönemem,	The Tale of Zatoichi-1	1962
and if I fight them, I have to crush them completely.	ve onlarla savaşmam gerekirse, onları tamamen yok etmeliyim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
So I came to ask for your help.	Böylece senin yardımını istemeye geldim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I should go now.	Ben şimdi gitmeliyim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm afraid I can't ask you to stay for this meeting,	Korkarım bu buluşma için senin kalmanı isteyemeyeceğim,	The Tale of Zatoichi-1	1962
but I was enjoying our talk.	ama seninle konuşmak bir zevkti.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Thank you for the drink.	İçki için teşekkürler.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Be careful. It's pitch black outside.	Dikkatli ol. Dışarısı zifiri karanlık.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll send the boy along to guide you.	Yanına sana eşlik etmesi için çocuğu gönderiyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That cane has a sword in it.	O sopanın içinde bir kılıç vardı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That's no masseur.	O bir masör değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Strange fellow.	Garip bir adam.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I enjoyed talking with you. I hope to see you again.	Seninle sohbet etmek çok hoşuma gitti. Umarım seni tekrar görebilirim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Yes, I'd like to talk to you again sometime too.	Evet,seninle arasıra tekrar konuşmak isterim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Let's meet again. By all means.	Tekrar görüşürüz. Hiç sorun değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Please take care of your health.	Lütfen sağlığına dikkat et.	The Tale of Zatoichi-1	1962
His name is Ichi. He's staying in lioka.	Adı Ichi. Iioka'da kalıyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What? In lioka!	Ne? Iioka mı!	The Tale of Zatoichi-1	1962
I shouldn't have said anything in front of him.	Onun yanında konuşmamalıydık.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll go after him. Do that.	Peşinden gideceğim. Olur.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He might leak everything to Sukegoro.	Herşeyi Sukegoro'ya anlatabilir.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Leave him alone or you'll be sorry.	Onu yalnız bırakın yoksa üzülürsünüz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What's he going to do?	Ne yapabilir ki?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Why didn't you tell me he's with Sukegoro?	Neden bana Sukegoro'yla birlikte olduğunu söylemedin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Shall we go watch?	Seyretmeye gidelim mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962