Search

English Turkish Sentence Translations Page 172245

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen, it's me. I just taIked to my guy again, we're caIIing it off.	Dinle, adamımla tekrar konuştum. İşi iptal ediyoruz.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'm aIready out here, though. Like right there.	Buraya çoktan geldim bile.	The Sopranos The Weight-3	2002
I want haIf. All right, whatever.	Yarısını isterim. Tamam, nasıl istersen.	The Sopranos The Weight-3	2002
What's your fucking probIem?	Derdin ne senin adam?	The Sopranos The Weight-3	2002
I Iove the pine fIooring. I know, it's so rustic.	Çam parkeye bayıldım. Evet, çok rustik.	The Sopranos The Weight-3	2002
This is pretty cooI. It's actuaIIy from ItaIy.	Bu çok güzelmiş. İtalya'dan. Sıkıntıdan ağlayabilirim.	The Sopranos The Weight-3	2002
It's adorabIe, Furio, reaIIy.	Çok güzel, Furio, gerçekten.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'm gonna be Ieaving soon. Come on.	Ben birazdan çıkacağım. Kalsana, bir şeyler ye.	The Sopranos The Weight-3	2002
Carmine caIIed. Johnny's stiII in town.	Carmine aradı. Johnny hâlâ buradaymış.	The Sopranos The Weight-3	2002
There's tons of toys in there he said you couId have.	İçeride bir sürü oyuncak var, alabilirsiniz dedi.	The Sopranos The Weight-3	2002
But don't say I didn't teII you. He gets them from ItaIy.	Sonra söylemedi deme. Oyuncakları İtalya'dan alıyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
Okay. Go ahead, I'II get the fIashIight.	Peki Sen gir, ben el feneri getireyim.	The Sopranos The Weight-3	2002
HeIp! Let me out of here!	İmdat! Çıkarın beni buradan!	The Sopranos The Weight-3	2002
GabrieIIa, come.	Gabriella, gel. Hayır.	The Sopranos The Weight-3	2002
SiIvio, you teII her, she can't wear fancy shoes and no dance, come on.	Silvio, söyle ona şık ayakkabılar giyip de dans etmemek olmaz.	The Sopranos The Weight-3	2002
Shake it up a IittIe. No.	Hayır, hayır. Olmaz. Haydi sallan biraz.	The Sopranos The Weight-3	2002
Come on, Dad, dance with me. No, thanks.	Gel baba, dans edelim. Hayır, teşekkür ederim.	The Sopranos The Weight-3	2002
CarmeIa. You come, too.	Carmela. Buraya gel. Sen de gel.	The Sopranos The Weight-3	2002
That's it. God, I'm so bad.	İşte oldu. Tanrım, çok beceriksizim.	The Sopranos The Weight-3	2002
At Ieast it's not just Jason who's regressing.	En azından tek bastıran Jason değil.	The Sopranos The Weight-3	2002
I feIt Iike such a fraud giving him advice.	Ona tavsiye verirken kendimi o kadar sahtekâr hissettim ki.	The Sopranos The Weight-3	2002
Jen, why do you stiII feeI guiIty?	Jen, neden hâlâ kendini suçlu hissediyorsun?	The Sopranos The Weight-3	2002
I shouIdn't have gone down into that garage that Iate at night.	Gece geç saatte o garaja inmemem gerekirdi.	The Sopranos The Weight-3	2002
I went to see Sask at schooI the other day...	Geçen gün Sask'ı görmeye okula gittim.	The Sopranos The Weight-3	2002
when finaIIy I spot someone Ieaving, this big, BIuto sort of guy.	Nihayet çıkmak üzere olan birini gördüm. İri, Bluto tipli biri.	The Sopranos The Weight-3	2002
And for a second, I'II admit, I thought of you.	İtiraf ediyorum bir an için seni düşündüm.	The Sopranos The Weight-3	2002
Parking garages are not inherentIy dangerous pIaces.	Otoparklar tabiatı gereği tehlikeli yerler değildir.	The Sopranos The Weight-3	2002
You cannot bIame yourseIf for what happened to you.	Başına gelenler için kendini suçlayamazsın.	The Sopranos The Weight-3	2002
Turns out this guy was probabIy another parent...	Meğerse bu adam da bir veliymiş, daha çok tamirciye benzese de.	The Sopranos The Weight-3	2002
wouId I be saying, "Gee, I shouIdn't have tried to park my car?"	...ben "Arabamı park etmeye çalışmamalıydım," der miydim?	The Sopranos The Weight-3	2002
You can teII RaIph I've decided to accept his apoIogy.	Ralph'e özrünü kabul etmeye karar verdiğimi söyleyebilirsin.	The Sopranos The Weight-3	2002
He's got fucking nerve damage on his Ieft side.	Sol tarafında sinir zedelenmesi olmuş.	The Sopranos The Weight-3	2002
Why the big reversaI aII of a sudden?	Bu ani değişiklik neden?	The Sopranos The Weight-3	2002
StiII awake?	Hâlâ uyanık mısın?	The Sopranos The Weight-3	2002
I don't know if I beIieve that.	Buna inandığımı söyleyemem.	The Sopranos The Weight-3	2002
Put a caII in to Ginsberg, by the way.	Bu arada Ginsberg'ü aradım. Kaliforniya'dan dönmüş.	The Sopranos The Weight-3	2002
Tony, this is beautifuI.	Tony, bu çok güzel.	The Sopranos The Weight-3	2002
I don't know if this'II fit.	Olur mu bilemiyorum. Denesene.	The Sopranos The Weight-3	2002
See? I knew you couId puII it off.	Gördün mü? İçine gireceğinden emindim.	The Sopranos The Weight-3	2002
You Iook Iike a modeI. Listen to him now.	Manken gibisin. Neler diyorsun böyle.	The Sopranos The Weight-3	2002
What's the matter? I can't, the music.	Ne oldu? Yapamam. Bu müzik...	The Sopranos The Weight-3	2002
The music, wiII you turn it down, pIease?	Müziğin sesini kısar mısın, lütfen?	The Sopranos The Weight-3	2002
Come on, let me get you out of here. No, please.	Gel hadi, seni buradan uzaklaştıralım. Haydi.	The Sopranos The Weight-4	2002
Hey. Hey yourself.	Merhaba. Merhaban senin olsun.	The Sopranos The Weight-4	2002
I thought Ralph was your friend. Right, that's rich.	Ralph arkadaşın sanıyordum. Bak işte bu komik.	The Sopranos The Weight-4	2002
What's important is that it was said. lf he did say it, I didn't hear it.	Önemli olan söylenmiş olması. Söylediyse bile ben duymadım.	The Sopranos The Weight-4	2002
She works very fucking hard. You're telling me how hard it is?	Çok çabalıyor.	The Sopranos The Weight-4	2002
Could be anybody flapping their gums. What I don't get is why.	Herhangi biri gevezelik etmiş olabilir. Benim anlamadığım neden?	The Sopranos The Weight-4	2002
Get in good with New York somehow. Loose lips sink ships.	Bir şekilde New York'la ilişkilerini iyileştirmek. Düşük çeneler gemi batırır.	The Sopranos The Weight-4	2002
Albert, then. Wait a minute.	Albert, o halde. Durun biraz.	The Sopranos The Weight-4	2002
It's not possible, right? Silvio talking to Johnny?	Mümkün değil, değil mi? Silvio'nun Johnny'ye konuşması mı?	The Sopranos The Weight-4	2002
Tony call? On his way.	Tony aradı mı? Yolda, geliyor.	The Sopranos The Weight-4	2002
I told her, "Get the fuck out of here!"	Ben de ona, çektir git buralardan, dedim.	The Sopranos The Weight-4	2002
What the fuck? The whole family's nuts.	Daha neler! Ailece kafayı çizmişler.	The Sopranos The Weight-4	2002
I'll take it in there. Okay, hon.	İçeride konuşacağım. Tamam, canım. Efendim.	The Sopranos The Weight-4	2002
John, it's me. And?	John, benim. Ve?	The Sopranos The Weight-4	2002
My word's not good enough? Not if you want him clipped over it.	Sözüm yeterli değil mi? Öldürtmek istiyorsan değil.	The Sopranos The Weight-4	2002
I'll ask for $200,000. $200,000 for insulting my wife?	İki yüz bin isterim. Karıma hakaret ettiği için iki yüz bin.	The Sopranos The Weight-4	2002
Hello. Want a donut?	Merhaba. Tatlı çörek ister misin?	The Sopranos The Weight-4	2002
I'll see you later, Meadow. Okay.	Sonra görüşürüz. Meadow. Olur, Rahime.	The Sopranos The Weight-4	2002
I'm trying to explain. Fuck you!	Açıklamaya çalışıyorum. Canın cehenneme!	The Sopranos The Weight-4	2002
John, please. Don't fucking "John" me!	John lütfen... John deme bana!	The Sopranos The Weight-4	2002
Hey, we're trying to settle this. It's not about that.	Meseleyi çözmeye çalışıyoruz. Bununla bir ilgisi yok.	The Sopranos The Weight-4	2002
There any of that crumb cake left? Counter.	Turtadan kaldı mı? Tezgâhta.	The Sopranos The Weight-4	2002
What the hell is wrong with you? When you ignore me, Tony...	Neyin var senin? Beni görmezden geldiğinde Tony,...	The Sopranos The Weight-4	2002
Is it safe? We each got a new cell phone.	Güvenli mi? İkimiz de yeni telefon aldık.	The Sopranos The Weight-4	2002
Hello? Is he there?	Alo? Orada mı?	The Sopranos The Weight-4	2002
Just talk into there. Junior?	Şuraya konuş. Junior?	The Sopranos The Weight-4	2002
A lot. Where you going?	Çok paraya. Nereye gidiyorsun?	The Sopranos The Weight-4	2002
Ralph insulted John's wife? That's correct.	Ralph, John'ın karısına hakaret mi etmiş?	The Sopranos The Weight-4	2002
I'm not at liberty to say. All due respect, but this is bullshit.	Bunu söyleyemem.	The Sopranos The Weight-4	2002
Is clipping him gonna unring that bell? Nobody's getting clipped.	Onu öldürmek bunu geri alacak mı? Kimse öldürülmeyecek.	The Sopranos The Weight-4	2002
Will you accept an apology? That ship has sailed.	Özür kabul eder misin? O gemi çoktan kaçtı.	The Sopranos The Weight-4	2002
What does that mean? I didn't say nothing.	Bu ne anlama geliyor? Ben bir şey söylemedim.	The Sopranos The Weight-4	2002
Not like that. Of course not.	Öylesini değil. Elbette hayır.	The Sopranos The Weight-4	2002
What, like an accident? Accident, stickup.	Kaza gibi bir şey mi? Kaza, soygun.	The Sopranos The Weight-4	2002
What do you mean? We don't work for drug dealers.	Ne demek istiyorsunuz? Uyuşturucu satıcılarına çalışmayız biz.	The Sopranos The Weight-4	2002
What's that you're making? Fruit salad. You want some?	Sen ne hazırlıyorsun? Meyve salatası. İster misin?	The Sopranos The Weight-4	2002
"Pre existing, non conforming structure," I think it's called.	"Eski tarihli kural dışı yapılar" deniyor galiba.	The Sopranos The Weight-4	2002
Love you. I love you, too.	İyi. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	The Sopranos The Weight-4	2002
What are you doing? I thought you left.	Ne yapıyorsun sen? Gittin sanıyordum.	The Sopranos The Weight-4	2002
What are you doing on the floor? Nothing.	Sen yerde ne yapıyorsun? Hiç.	The Sopranos The Weight-4	2002
The fasting, the NutriSystems, those goddamn Deal A Meal cards?	Oruçlar, beslenme sistemleri, lanet olası öğün kartları.	The Sopranos The Weight-4	2002
What do you mean? You lied to me! You lied!	Ne demek istiyorsun? Bana yalan söyledin, yalan.	The Sopranos The Weight-4	2002
I want half. All right, whatever.	Yarısını isterim. Tamam, nasıl istersen.	The Sopranos The Weight-4	2002
I love the pine flooring. I know, it's so rustic.	Çam parkeye bayıldım. Evet, çok rustik.	The Sopranos The Weight-4	2002
I'm gonna be leaving soon. Come on.	Ben birazdan çıkacağım. Kalsana, bir şeyler ye.	The Sopranos The Weight-4	2002
Okay. Go ahead, I'll get the flashlight.	Peki Sen gir, ben el feneri getireyim.	The Sopranos The Weight-4	2002
Shake it up a little. No.	Hayır, hayır. Olmaz. Haydi sallan biraz.	The Sopranos The Weight-4	2002
You look like a model. Listen to him now.	Manken gibisin. Neler diyorsun böyle.	The Sopranos The Weight-4	2002
"transfer of title is binding once the grantee registers the deed with the county clerk. "	...alıcı, ilçe kâtibine tapu kaydını yaptırdıktan sonra...	The Sopranos The Weight-5	2002
Helo, sweetie. lt's your secret admirer.	Alo? Merhaba canım. Ben gizli hayranın.	The Sopranos The Weight-5	2002
John, it's me. And?	John, benim. Ve?	The Sopranos The Weight-5	2002
And l'm caling to tel you how appaled l am.	Ve seni ne kadar dehşete düştüğümü söylemek için aradım.	The Sopranos The Weight-5	2002
l just got back, l talked to Tony.	Yeni döndüm ve Tony'yle konuştum.	The Sopranos The Weight-5	2002
That's not what l heard.	Ben öyle duymadım. "Kimden?"	The Sopranos The Weight-5	2002
I didn't say it. You know something, Ralph?	Söylemedim. Biliyor musun, Ralph?	The Sopranos The Weight-5	2002
Hello? ls he there?	Alo? Orada mı?	The Sopranos The Weight-5	2002
Just talk into there. Junior?	Şuraya konuş. Junior?	The Sopranos The Weight-5	2002
A lot. Where you going?	Çok paraya. Nereye gidiyorsun?	The Sopranos The Weight-5	2002