Search

English Turkish Sentence Translations Page 171444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But the Lord will forgive me if it helps you get a second chance.	Ama bu senin için ikinci bir şans olabilecekse Tanrı beni affedecektir.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Actually, Marge, it's the third if you count that farm couple.	Aslında, üçüncü kez olacak, eğer çiftlikteki çifti de sayarsak.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Farm couple? But I got a good feelin' about this one, Marge. I really do.	Çiftlikteki çift mi? Ama bu sefer iyi olacakmış gibi bir his var içimde.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That is awesome. Finally, art that doesn't suck.	Bu harika. Sonunda güzel bir şeyler görüyoruz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Dear Lord! What are you doing?	Ulu Tanrım! Ne yapıyorsun?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You don't like it? No, no! It's all wrong.	Beğenmedin mi? Hayır, hem de hiç.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
A shapely female form has no place in art. But what I thought is	Böyle bir kadın vücudunun sanatta işi olmaz. Fakat benim düşünceme göre...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I sketched out exactly what I wanted. But what I was goin' for	Ne istediğimi sana çizmiştim. Ama benim yaptığım şey...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Did you even look at the napkin?	Mendile hiç baktın mı?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, I was in the zone that day.	O gün tam günümdeydim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yeah. You see, I didn't want to go so cutesy wootsy.	Evet. Ama ben böyle şirin şeyler yapmak istemiyorum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Because Because it's not my style.	Çünkü... Çünkü bu benim stilim değil.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, if you want to keep this job, you'll make it your style.	Peki, işi hala istiyorsan, stilini böyle yapacaksın.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
All right. You're the boss man, ain't ya?	Tamam. Patron sensin sonuçta, değil mi?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Darn right I'm the boss.	Çok haklısın, patron benim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Don't forget I can send you back where you came from, college boy.	Unutma ki seni geldiğin yere gönderebilirim, çocuk.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That punk Skinner. I had more freedom back at the joint.	Serseri Skinner. Hapiste daha özgürdüm.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, Jack, I know you hate to betray your artistic vision, but just do it.	Jack, biliyorum, sanat görüşüne ihanet etmekten nefret ediyorsun ama sık dişini.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I guess I could bend a little. Just till you make it.	Sanırım birazcık taviz verebilirim. Bitirene kadar.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Remember, I believe in you.	Unutma ki sana güveniyorum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Thanks, Marge.	Teşekkürler, Marge.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Listen, if you're done with that washing machine, can I make some booze in it?	Eğer çamaşır makinesiyle işin bittiyse, kendime bir içki hazırlayabilir miyim?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Not until you finish your sundae. Yes, ma'am.	Sundae'ini bitirene kadar olmaz. Peki, bayan.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
What's wrong with my sundaes?	Sundae'lerimde ne var acaba?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Careful, I'm frail.	Dikkatli ol, narin biriyim ben.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Okay, that should do it, Moe. Hey, it don't hurt no more.	Tamam, Moe, bu işe yaramalı. Hey, artık ağrımıyor.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Huh! Now I can focus on my crippling emotional pain.	Şimdi beni çöküntüye uğratan duygusal problemlerime odaklanabilirim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, Daddy, Daddy, why? Why won't you hug me?	Baba, baba, neden? Bana neden sarılmıyorsun?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You hugged the mailman!	Postacıya sarıldın oysaki!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Excuse me, sir. Is this El Cl�nico Magnifico? Ah, you saw our bus ad.	Pardon, efendim. Burası "mükemmel klinik" mi? Demek reklamlarımızı gördünüz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
We'd, uh, like to invest in your spinal adjustment device.	Omurga düzeltici aletinize yatırım yapmak istiyoruz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
We might be able to do business.	Belki birlikte iş yapabiliriz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
We'll need to take some photographs.	Birkaç fotoğraf çekmemiz gerekecek.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, where you going with that?	Nereye gidiyorsunuz onu alıp?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Wait a minute. No investor could bend like that!	Bir dakika bekle. Hiçbir yatırımcı o şekilde kıvrılamaz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
They're chiropractors!	Hey bunlar masörler!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Come on, come on. Let's go!	Haydi, haydi. Gidelim!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
No! My Spine O Cylinder!	Hayır! Omurga Silindirim!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
They'll pay for what they did to my can!	Tenekeme yaptıklarının cezasını çekecekler!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Forget it, Homer. It's Chiro town.	Boşver, Homer. Masör kasabasındasın.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You know, when Superintendent Chalmers suggested a school mural...	Müfettiş Chalmers, okulun duvarını boyamayı önerdiğinde...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I almost thought he said a school Muriel.	...az kalsın okul meleği "muriel" dediğini düşünüyordum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Muriel's his sister.	Muriel onun kız kardeşi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, thank you, Bruce Vilanch. Whoopi would've made it work.	Teşekkürler, Bruce Vilanch. Whoopie olsaydı bunun altından kalkabilirdi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And now I present Puma Pride by a college educated artist	Şimdide size kolej eğitimi almış Jack Crowley tarafından yapılan...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ooh! Jack Crowley.	...Pumanın Gurur tablosu.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Man, is that wimpy. What happened to the cool one?	Adamım, bu değişmiş. Güzel olanına ne oldu?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, my original idea was Jeepers, that's sugary even for my taste.	Benim orijinal fikrim... Bu benim için bile aşırı iyi olmuş.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yeah, but Skinner said I had	Evet, fakat Skinner dedi ki...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Skinner! How are we going to raise school spirit with this sappy hokum?	Skinner! Bu saçma sapan şey okul ruhunu nasıl canlandıracak?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I know, sir. It's an embarrassment.	Biliyorum, efendim. Utanç verici bir şey.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
This isn't what I wanted. Where's the edge?	İstediğim şey bu değildi. Kenarı nerede?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I followed your napkin.	Peçetendeki çizimi yaptım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
No napkin could wipe the crumbs of failure from your mouth!	Bu başarısızlığını hiçbir şeyle örtemezsin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
No! No, don't fight.	Hayır! Hayır, kavga etme.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
All great art is controversial at first.	Güzel şeyler başta hep tartışmalara sebep olur.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But years from now, people will point to these cuddly little creatures and say...	Ama yıllar sonra, insanlar gelip bu yaratıklara bakıp diyecek ki...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
"That's a Jack Crowley."	..."Bu bir Jack Crowley tablosu."	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now, uh, pizza's working well on Thursday.	Pizza günü Perşembe olsa olabilir.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But I think the kids will follow it to Tuesday.	Ama çocuklar Salı olsa daha iyi olur diyebilir.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That's what you said about the stuffed peppers, and you lost the young males!	Aynısını biber dolması içinde demiştin, ama bütün genç erkekleri o gün kaybetmiştin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Principal Skinner, the school's on fire!	Müdür Skinner, okulda yangın çıktı!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Spread, spread, spread!	Yayıl, yayıl, yayıl!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Spread, spread, spread! It's crystal clear who did this Jack Crowley!	Yayıl, yayıl, yayıl! Bunu Jack Crowley'in yaptığı apaçık ortada.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
No way. You don't know thatJack did this.	Hiçte bile! Bunu onun yaptığını bilemezsin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Just because he's an ex con Ooh! Crowley's an ex con?	Eski bir suçlu olması bunu yapacak olması demek değildir! Crowley suçlu muydu?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Dear Lord, I've peed in front of him!	Aman Tanrım, önünde çişimi yapmıştım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, check it out!	Hey, şuna bak!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ha! Now that's a mural!	İşte duvar resmi diye buna derim!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It's so passionate. It almost leaps off the wall.	Çok tutkulu. Neredeyse duvardan çıkacakmış gibi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ooh. That felon could've torched the whole school	Eğer her yeri asbestle kaplı olmasaydı...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
were it not stuffed with asbestos.	...o mahkum okulu ateşe verebilirdi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
We'll catch Crowley.	Crowley'i yakalayacağız.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And then he'll learn the fine art of police brutality.	Sonrasında polis zulmünün nasıl olduğunu görecek.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Psst! Marge, over here.	Marge, buradayım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, Jack. You threw it all away over a stupid feud with Skinner.	Jack. Skinner'la olan anlaşmazlığınız yüzünden her şeyi bir kenara bıraktın.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Look, I'll admit I hate Skinner. But I didn't start that fire.	Skinner'dan nefret ediyorum. Ama yangını ben başlatmadım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Then why are you hiding? Come on, Marge.	O zaman neden saklanıyorsun? Haydi ama, Marge.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
With my rap sheet, they can't wait to send me back to prison.	Sabıkalarım yüzünden beni hapse atmayı dört gözle bekliyorlar.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And you can't believe the foul language in that place.	Orada nasıl küfürlü konuşuluyor tahmin bile edemezsin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
So you really didn't do it?	Yani gerçekten bir şey yapmadın mı?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Marge, look in my eyes.	Marge, gözlerimin içine bak.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I swear to you I did not do it.	Yapmadığıma yemin ederim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I believe you, Jack.	Sana inanıyorum, Jack.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now, let's get you out of here. Wait for my signal.	Şimdi buradan çıkalım. İşaretimi bekle.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, Chief?	Amirim?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I found some evidence that points to the real arsonist.	Gerçek kundakçıyı ortaya çıkaran bazı kanıtlar buldum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, let's see it. Not yet. You have to guess what it is.	Bir bakalım. Henüz olmaz. Ne olduğunu tahmin etmelisin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
We don't have time for guessing games!	"Bil bakalım kim?" oynayacak zamanda değiliz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Nah, let's try it. It might be fun.	Hayır, bir deneyelim. Eğlenceli olabilir.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Is it D.N. A?	D.N.A. mı?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
So it's like D.N.A. Um, a hatchet?	D.N.A. gibi. Bir balta mı?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You had a turn. I want to guess.	Sen sıranı savdın. Ben tahmin etmek istiyorum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, geez. My car!	Tanrım. Arabam!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Puma Pride! Puma Pride!	Pumanın gururu! Pumanın gururu!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Catch the fever, Skinner!	Ruhu yakala, Skinner!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You crumb bum!	Seni beş para etmez herif!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You looked me right in the eye and lied to me!	Gözümün içine bakıp bana yalan söyledin!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Marge, this is the God's truth. I burned the mural.	Marge, bu gerçekti. Duvar resmini ben yaktım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But I did not burn Skinner's car.	Ama Skinner'ın arabasını ben yakmadım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001