Search

English Turkish Sentence Translations Page 171114

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
while you rock out with your father!	...iyi denetlenen çılgınlığa hazır olun!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
only with advertisements everywhere...	...sadece her yerde reklamlar ve...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
and tons of security guards.	...tonlarca güvenlik görevlisi var.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
People, have your tickets out. Throw your cameras out.	Millet, biletlerinizi çıkarın. Fotoğraf makinelerinizi atın.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Surrender all identification.	Kimliklerinizi çıkarın.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Ohh! My homemade Kahlua!	Ev yapımı Kahlua'm!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Generation X may be shallow, but at least they have tolerance and respect for all people.	X jenerasyonu sığ olabilir ama en azından insanlara hoşgörüsü ve saygısı vardı.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey! A freak show!	Hey! Ucube gösterisi!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And now the band you've all been waiting for, Cypress Hill!	Ve şimdide hepinizin beklediği grup, Cypress Hill!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Before we start	Başlamadan önce...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
We have a lost child here.	...bir çocuğumuzu kaybettik.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
If she's not claimed within the next hour...	Eğer önümüzdeki bir saat içerisinde bulunamazsa...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
she will become property of Blockbuster Entertainment.	...Blockbuster Eğlence şirketinin malı olacaktır.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What is that smell? It smells like Otto's jacket.	Bu koku ne? Otto'nun ceketi kokuyor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dude, karma. What?	Dostum, karma. Ne?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Karma. Karma.	Karma diyorum. Karma.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad, you cannot wear that! That's a Rastafarian hat!	Baba, onu giyemezsin. O bir Rastafarian şapkası.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, I been safari in' since before you were born.	Hey, ben siz doğmadan önce böyle geziyordum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Wearing a Jamaican hat makes a bold statement about your connection to reggae music.	Jamaika şapkaları giymek reggae müzikle alakalı olduğunun göstergesidir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Well, excu u use me!	Af feder sin.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Maybe we'll go exploring on our own for a while.	Belki de biraz tek başımıza takılsak iyi olacak.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Well, Homer, this is it. Time to get back with the people.	Homer, bu kadar yeter. İnsanların arasına karışmanın vakti geldi.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The young people.	Genç insanlar.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Cool concert. Am I right?	Güzel konser. Değil mi?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Yeah, nice try, narc. Where's the narc?	Evet, iyi deneme, narsist. Narsist nerede?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Who? That fatJamaican guy.	Kim? Şu şişman Jamaikalı adam.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What'd I say? What's goin' on?	Ne dedim? Ne oluyor?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, we're just tryin' to have a good time, narc. Why do you want to destroy us?	Hey, biz iyi zaman geçirmeye çalışıyoruz, narsist. Bizi neden rahatsız ediyorsun?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Don't commit your hate crimes here!	Nefret suçunu burada işlemeye kalkma!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hate crime!	Nefret suçu!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Okay, I'm heading out now.	Tamam, çıkışa doğru gidiyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
More butt support. More butt support!	Biraz daha kıç desteği. Biraz daha kıç desteği.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
It may be bleak...	Kötü olabilir...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
but this music is really getting to the crowd.	...ama kalabalık toplamaya yarıyor bu müzik.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Ah, making teenagers depressed is like shooting fish in a barrel.	Gençleri böyle depresif hâle sokmak balık avlamak kadar kolay.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh! Makes no sense.	Hiç bir anlamı yok.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I haven't changed since high school, and suddenly I'm uncool.	Liseden beri değişmedim ama birden havam gitti.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I've been kicked out of paradise.	Cennetten atıldım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I'll never be part of the scene again.	Tekrardan buralara ait olamayacağım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh, man, There goes Peter Frampton's big finale.	Adamım, Peter Frampton'ın büyük kapanışıydı o.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
He's gonna be pissed off.	Çok kızacak.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You're damn right I'm gonna be pissed off!	Haklısın, kızacağım!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I bought that pig at Pink Floyd's yard sale!	Pink Floyd'un bahçesindeki eşya satışından almıştım onu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad, are you okay? I'm fine.	Baba, iyi misin? İyiyim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Sir, I run Hullabalooza's Pageant of the Trans Mundane the freak show	Efendim, ben Hullabalooza Trans Mundane Alayını ucube şovunu yönetiyorum...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
and I've been looking for a big fatso to shoot with a cannon.	...ve topla vurabileceğimiz şişman birini arıyordum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I'd like very much for you to be that fatso.	O kişinin siz olmasını çok isterim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
So, you wanna go on tour with a traveling freak show.	Yani ucube şovuna çıkıp turla dolaşmak istiyorsun.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I don't think I have a choice, Marge.	Bir seçimim olduğunu sanmıyorum, Marge.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Of course you have a choice. How do you figure?	Elbette seçme şansın var. Nasıl yani?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You don't have to join a freak show just because the opportunity came along.	Eline fırsat geldi diye illa da bir ucube gösterisine katılmak zorunda değilsin.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You know, Marge, in some ways...	Biliyor musun, Marge, bir bakıma...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
you and I are very different people.	...sen ve ben farklı kişilikleriz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And now, get ready for the man...	Ve şimdi, demir mideli adama...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
with the iron stomach!	...hazır olun!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Is everybody... good?	Herkes... iyi mi?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Stay in school. Your hero, Homer.	Okula devam et. Kahramanın, Homer.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, Cannonball. I like your statement.	Hey, topçu. Demecini sevdim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
When life takes a cheap shot at you, you stand your ground.	Hayat sana kurşun gibi saplandığında bile ayakta kalabiliyorsun.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Billy Corgan, Smashing Pumpkins.	Billy Corgan, Smashing Pumpkins'ten.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Homer Simpson, smiling politely.	Homer Simpson, kibarca sırıtan'dan.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You know, my kids think you're the greatest.	Çocuklarım sizin en iyisi olduğunuzu düşünüyor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And thanks to your gloomy music...	Ve kasvetli müziğinize teşekkürler...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
they've finally stopped dreaming of a future I can't possibly provide.	...onlara sağlayamayacağım bir geleceği hayal etmekten vazgeçtiler.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Well, we try to make a difference.	Bir farklılık yapmaya çalışıyoruz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
"Dear Bart and Lisa"	Sevgili Bart ve Lisa...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
All is well on tour...	Amerika'nın en popüler müzik festivalinin gerçekleştiği...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
with America's most popular alternative music festival.	...turda her şey yolunda.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Our firstjob is to entertain.	İlk işimiz eğlendirmek.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And I like to think sometimes we get a message across as well.	Ve bazen bir mesaj vermeye çalıştığımızı da düşünüyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
But the main thing is...	Ama esas şey...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I finally tapped into that spirit of self destruction...	...rock 'n roll'u müziğin kralı yapan...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
that makes rock and roll the king of music.	...kendini yok etme ruhunun içine girebilmem.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hello, ticket holders!	Merhaba, bilet sahipleri!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh, here comes that cannonball guy.	Top güllesi adam geliyor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
He's cool.	O harika.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Are you being sarcastic, dude? I don't even know anymore.	Alay mı ediyorsun, dostum? Artık bilemiyorum bile.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And remember, don't trust anyone over 30!	Ve bir hatırlatma, yaşı 30'un üstünde birine asla güvenmeyin!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And now, Peter Frampton!	Ve şimdi, Peter Frampton!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Thanks, Homer. Homer Simpson, everyone!	Teşekkürler, Homer. Homer Simpson, millet!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, Homer, looks like our next stop is your hometown, Springfield.	Hey, Homer görünüşe göre gelecek durak senin kasaban, Springfield.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Is it true that we have to bring our own water?	Kendi suyumuzu getirmek zorunda olduğumuz doğru mu?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
We got a little rule back home	Küçük bir kuralımız var.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
If it's brown, drink it down.	Eğer kahverengiyse, iç.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
If it's black, send it back.	Eğer siyahsa, geri gönder.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The hometown show's the big one, Homer.	Memleketindeki şov büyük olacak, Homer.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
People who called you a weirdo in high school get to see what a successful freak you've become.	Lisede sana garip diyenler ucube hâlini görüp neler başardığını fark edecek.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, I wasn't a weirdo.	Hey, garip değildim ben.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I was in the audio visual club.	Görsel ve işitsel sınıftaydım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Really? Me too.	Gerçekten mi? Ben de.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
But I got kicked out 'cause of my views on Vietnam.	Fakat Vietnam hakkındaki görüşlerim yüzünden atıldım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Also, I was stealing projectors.	Ayrıca projektörde çalıyordum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Anyway, get ready, beer belly.	Her neyse, hazırlan, bira göbek.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
We're gonna show Springfield what we're made of! All right, Homer!	Springfield'da neden yapıldığımızı göstereceğiz. Tamam, Homer.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Yeah, Homer.!	Evet, Homer!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Gee, I don't like the sound of that.	Tanrım, çıkan ses hoşuma gitmedi.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
No biggie. I'm cool.	Hayır, ben iyiyim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Nothing's more important to me than the health and well being of my freaks.	Ucubelerim sağlığı ve iyi hâli dışında hiçbir şey benim için önemli değildir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I'm sending you to a vet.	Seni bir veterinere gönderiyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
My God.!	Tanrım!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996