Search

English Turkish Sentence Translations Page 170684

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay. (door opens)	Tamam.	The Shortcut-2	2009
Dear. (sighs)	Canım.	The Shortcut-2	2009
(sighs) Hey, Mom.	Merhaba anne.	The Shortcut-2	2009
Teacher: Oh dear. I could go on and on.	Vay canına. Neyse, bu gittikçe gider.	The Shortcut-2	2009
(clicking) This darn thing's not working again.	Bu aptal şey yine çalışmıyor.	The Shortcut-2	2009
it's very vaginal. (students snicker)	...çok vajinasal.	The Shortcut-2	2009
As in "Hartley Elementary"? Mm hmm.	Hartley İlkokulu'ndaki gibi Hartley mi?	The Shortcut-2	2009
All right. (doorbell rings)	Peki.	The Shortcut-2	2009
Tobey. (gunfire ceases)	Tobey.	The Shortcut-2	2009
you'd better be upstairs. (gunfire resumes)	...üst katta olsan iyi edersin.	The Shortcut-2	2009
Derek: You're friends with Matt Fink, right?	Siz Matt Fink ile arkadaşsınız değil mi?	The Shortcut-2	2009
Taylor: Yeah, he's all right.	Evet, iyi çocuktur.	The Shortcut-2	2009
I got a class with her. Shh.	Onunla ortak bir dersimiz var.	The Shortcut-2	2009
Hey! Derek: Run!	Kaç!	The Shortcut-2	2009
Hartley: Keep runnin' or I'll slaughter you like dogs!	Kaçmaya devam edin yoksa sizi köpek gibi doğrarım!	The Shortcut-2	2009
Derek: I'm telling you he was definitely trying to kill us.	Sana diyorum bak kesinlikle bizi öldürmeye çalışıyordu.	The Shortcut-2	2009
Derek: So that's his front entrance.	Şimdi burası ön girişi mi?	The Shortcut-2	2009
Christy: Uh, hello?	Merhaba.	The Shortcut-2	2009
(sighs) Christy Doyle.	Christy Doyle.	The Shortcut-2	2009
Mark! (groans)	Mark!	The Shortcut-2	2009
(whispers) Like I said: Michael Vick.	Dediğim gibi, Michael Vick.	The Shortcut-2	2009
Mario! (mimics Luigi) I��m a gonna win.	Mario! Kazanacağım.	The Shortcut-2	2009
Man: Hey, Ricky!	Ricky!	The Shortcut-2	2009
Really? (giggles)	Gerçekten mi? Evet.	The Shortcut-2	2009
Let's go. (Mark chuckles)	Haydi gidelim.	The Shortcut-2	2009
Mark: Hey, Lisa,	Lisa,...	The Shortcut-2	2009
Lisa: Yes, Mark, it is weird.	Evet Mark, garip bir durum.	The Shortcut-2	2009
(whispers) Roid rage. (chuckles) Yeah.	Sinir patlaması. Tabii.	The Shortcut-2	2009
Lisa: Can you guys believe this shit?	Bu şeye inanabiliyor musunuz çocuklar?	The Shortcut-2	2009
(laughs) I like that song.	O şarkıyı severim.	The Shortcut-2	2009
You all right? Lisa: Yeah.	İyi misin? Evet.	The Shortcut-2	2009
Taylor: Hey, come on, let us in!	Hadi, bizi içeri al!	The Shortcut-2	2009
Taylor: Let's split up. You guys go that way.	Hadi ayrılalım. Siz o tarafa gidin.	The Shortcut-2	2009
(sighs) Same time? Go.	Aynı anda? Yürü.	The Shortcut-2	2009
Lisa: Oh, okay. Here.	Tamam. İşte.	The Shortcut-2	2009
Recording: I pledge allegiance to the flag	Amerika Birleşik Devletleri...	The Shortcut-2	2009
(recording skipping) ...for all.	...söz veririm.	The Shortcut-2	2009
(roars) God!	Siktir!	The Shortcut-2	2009
(laughs) I hate you. Jeez.	Senden nefret ediyorum.	The Shortcut-2	2009
(laughs) Jeez.	Tanrım.	The Shortcut-2	2009
(voicemail recording) I can't get a hold of her.	Ona ulaşamıyorum.	The Shortcut-2	2009
Lisa: Guys, come here.	Çocuklar, buraya gelin.	The Shortcut-2	2009
I don't want to (chain rattles)	Ben	The Shortcut-2	2009
You gotta go away from the noise. Shh.	Sesten uzaklaşmalısın.	The Shortcut-2	2009
This is so stupid. Shh.	Bu çok aptalca.	The Shortcut-2	2009
Ah! Slow down, Derek!	Yavaşla, Derek!	The Shortcut-2	2009
(babbles) What are you talking about?!	Sen neden bahsediyorsun?	The Shortcut-2	2009
Dude, just go! (girls yelling)	Yürü be işte!	The Shortcut-2	2009
Derek: Get down! (girls scream)	Eğilin!	The Shortcut-2	2009
Derek: Now go! Run and hide!	Şimdi, gidin gidin! Kaçın ve saklanın!	The Shortcut-2	2009
Lisa: Help!	Yardım edin!	The Shortcut-2	2009
Help me! (grunting)	Bana yardım edin!	The Shortcut-2	2009
(grunts) Come on.	Hadi.	The Shortcut-2	2009
Lisa: Oh God. Let's go, let's go.	Tanrım. Hadi gidelim, gidelim.	The Shortcut-2	2009
Okay, let me take a look. Ow.	Tamam, bir bakayım.	The Shortcut-2	2009
Ow. We've got to stop the bleeding.	Kanamayı durdurmalıyız.	The Shortcut-2	2009
Can you keep walking? Mm hmm.	Yürüyebilir misin?	The Shortcut-2	2009
Lisa! (coughing)	Lisa!	The Shortcut-2	2009
Where is he? In the dining room.	O nerede? Yemek odasında.	The Shout-1	1978
I thought it was finger painting this afternoon.	Bu sabah parmak boyası yapılacak sanıyordum.	The Shout-1	1978
Bloody hell! The cows were here before me.	Lanet olsun, inekler benden önce burdalarmış.	The Shout-1	1978
More to the right.	Sağa.	The Shout-1	1978
Glad you found your way.	Yolu bulduğuna sevindim.	The Shout-1	1978
I think they're afraid of our fast bowls.	Sanırım senin hızlı atışlarından korkuyorlar.	The Shout-1	1978
I think you'll have a very interesting time	Oldukça ilginç zaman geçireceğini düşünüyorum.	The Shout-1	1978
Companion? Yes, the other scorer.	Ortak? Evet, diğer puan kaydedici.	The Shout-1	1978
He's the most intelligent man in the place. I'll introduce you.	O buradaki en zeki insan Seni onunla tanıştırayım.	The Shout-1	1978
�Just give them a bit of practice!	Terry! Onlara biraz antrenman yaptır!	The Shout-1	1978
His name's Charles Crossley. He's incredibly well read.	İsmi Charles Crossley. İnanılmaz derecede iyi okumuş.	The Shout-1	1978
Claims to have traveled all over the world.	Bütün dünyayı gezdiğini iddia ediyor.	The Shout-1	1978
A type of genius. Keeps my old bike spinning off.	Bir çeşit dahi. Eski motorumu çalışır konumda tutuyor.	The Shout-1	1978
And why is he here? He's not entirely normal.	Peki neden burada? Tam olarak normal değil.	The Shout-1	1978
What's normal?	Normal nedir?	The Shout-1	1978
Now look at that. Yes?	Şimdi şuna bak. Evet?	The Shout-1	1978
That's not... Get your body behind it!	İşte o değil...	The Shout-1	1978
Unfortunately, he believes that his soul is... shattered into four pieces.	Ne yazık ki o, ruhunun.. parçalanarak dörde ayrıldığını düşünüyor.	The Shout-1	1978
Yes, doctor. I'd like to introduce you to Robert.	Evet, doktor. Seni Robert'la tanıştırmak istiyorum.	The Shout-1	1978
He's your opposite man for this afternoon.	Öğleden sonra karşında o olacak.	The Shout-1	1978
Please see that he gets a pencil and notebook.	Kağıt kalemi var mı bir bak lütfen.	The Shout-1	1978
Good luck. OK.	İyi şanslar. Sağol.	The Shout-1	1978
I rather like the doctor.	Doktoru severim.	The Shout-1	1978
Without a doubt, the most intelligent man in the place.	Şüphesiz, buradaki en zeki adam.	The Shout-1	1978
Well educated, well read, traveled, etc.	İyi eğitimli, görmüş geçirmiş falan.	The Shout-1	1978
Isn't that what he said?	O da bunları söyledi değil mi?	The Shout-1	1978
We're fielding!	Başlıyoruz!	The Shout-1	1978
Did he say that tree was mad?	O ağacın deli olduğunu söyledi mi?	The Shout-1	1978
The rest are all outsiders or members of the staff.	Geri kalanlar ya dışarıdanlar ya da görevli elemanlar.	The Shout-1	1978
That one over there is John Drake.	Oradaki John Drake.	The Shout-1	1978
He'll probably open the bowling.	Muhtemelen oyunu o başlatacak.	The Shout-1	1978
Played for England a couple of times.	Birkaç kez İngiltere için oynadı.	The Shout-1	1978
He's likely to bowl straight at the batman's head.	Topu doğrudan vurucunun başına doğru atar.	The Shout-1	1978
He's not really insane.	Tam olarak akıl hastası denemez.	The Shout-1	1978
He's just magnificently bad tempered.	Sadece fazlasıyla kötü huyludur.	The Shout-1	1978
And the doctor isn't a bad player, of course.	Doktor da fena oyuncu değil tabii.	The Shout-1	1978
Where are the umpires?	Hakemler nerede?	The Shout-1	1978
Come on, girls!	Hadi kızlar!	The Shout-1	1978
Although he's not a startlingly innovative thinker.	Pek öyle yenilikçi düşünceleri olan biri sayılmaz.	The Shout-1	1978
But he indulges me, and I'm grateful because I'm interested in his subject... Psyche.	Ama ondan memnunum ve minnettarım çünkü	The Shout-1	1978
Does he resent the competition? You studying his subject.	Bu rekabetten rahatsız olmuyor mu? Onun alanında çalışıyorsun.	The Shout-1	1978
No. It's not really competition, is it?	Hayır. Bu aslında bir rekabet sayılmaz, değil mi?	The Shout-1	1978