Search

English Turkish Sentence Translations Page 170683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop. Okay, we're gonna call an ambulance.	Dur, dur. Ben ambulans çağıracağım.	The Shortcut-1	2009
I don't have any signal. Shit. Just watch him, okay?	Telefon çekmiyor. Siktir! Yanında kal tamam mı?	The Shortcut-1	2009
Mark, I'm so sorry. Get off me!	Mark, çok üzgünüm. Çekil üstümden!	The Shortcut-1	2009
All you had to do was hold it!	Tüm yapman gereken tutmaktı!	The Shortcut-1	2009
Why the hell did you move it?! Shut up!	Niye oynattın ki? Kapa çeneni!	The Shortcut-1	2009
No! Please!	Hayır, hayır, hayır! Lütfen!	The Shortcut-1	2009
Where are they? Help!	Neredeler? Yardım edin!	The Shortcut-1	2009
W w what's going on?! Mark and Taylor are dead!	Neler oluyor? Mark ve Taylor öldü!	The Shortcut-1	2009
Dude, just go!	Yürü be işte!	The Shortcut-1	2009
Get out of here! Drive!	Gidelim buradan! Sür şunu!	The Shortcut-1	2009
Now go! Run and hide!	Şimdi, gidin gidin! Kaçın ve saklanın!	The Shortcut-1	2009
Lisa, come on! Hurry! I'm coming!	Lisa, hadi! Acele et! Geliyorum!	The Shortcut-1	2009
Where's that damn path? It's right there.	Nerede bu aptal yol? Tam orada.	The Shortcut-1	2009
We're gonna die. No we're not.	Öleceğiz. Hayır, ölmeyeceğiz.	The Shortcut-1	2009
We're gonna die. Hey, shut	Öleceğiz. Kapa çene	The Shortcut-1	2009
Derek. Come on.	Derek. Hadi.	The Shortcut-1	2009
Derek, don't leave me here.	Derek, beni burada bırakma.	The Shortcut-1	2009
Up here. Come on.	Yukarı gel, hadi.	The Shortcut-1	2009
Hide. He's coming.	Saklan, geliyor.	The Shortcut-1	2009
Don't leave me! Derek!	Beni bırakma! Derek!	The Shortcut-1	2009
We were you don't have to do this, okay?	Biz... Bunu yapmana gerek yok tamam mı?	The Shortcut-1	2009
We didn't mean to find that guy. It was just an accident, okay?	Bu herifi isteyerek bulmadık. Sadece bir kazaydı tamam mı?	The Shortcut-1	2009
Please, we're really sorry about your family.	Lütfen, ailen için gerçekten çok üzgünüz.	The Shortcut-1	2009
Just stop. Please.	Yapmayın, lütfen.	The Shortcut-1	2009
Come on. I got you.	Hadi. Tuttum seni.	The Shortcut-1	2009
Christy. Christy!	Christy. Christy!	The Shortcut-1	2009
Let her go. All right? Just let her go.	Bırak onu, tamam mı? Bırak onu.	The Shortcut-1	2009
Derek! Derek, look out!	Derek! Derek, dikkat et!	The Shortcut-1	2009
Do it, Derek! Do it now!	Yap şunu, Derek! Hemen yap!	The Shortcut-1	2009
I wouldn't do that, boy.	Ben olsam yapmazdım evlat.	The Shortcut-1	2009
I said drop it.	Sana bırak dedim.	The Shortcut-1	2009
Ivor.	Ivor.	The Shortcut-1	2009
Frank? He's home.	Frank? Oğlumuz gelmiş.	The Shortcut-1	2009
Welcome home, son. Thanks, Pop.	Evine hoş geldin evlat. Sağ ol baba.	The Shortcut-1	2009
Dad? He's my son.	Baba? O benim oğlum.	The Shortcut-1	2009
If word ever got out, it would ruin us.	Eğer bir şey bile duyulsaydı, bu bizi mahvederdi.	The Shortcut-1	2009
No one can ever find him.	Onu kimse bulmamalı.	The Shortcut-1	2009
We have to be careful. Sorry.	Dikkatli olmalıyız. Üzgünüm.	The Shortcut-1	2009
How you doin', Benny?	Nasılsın Benny?	The Shortcut-1	2009
You know I love you.	Seni seviyorum biliyorsun.	The Shortcut-1	2009
I'll always protect you.	Seni hep koruyacağım.	The Shortcut-1	2009
I'm so sorry, Ben.	Çok üzgünüm, Ben.	The Shortcut-1	2009
I just can't do this any longer.	Bunu daha fazla yapamayacağım.	The Shortcut-1	2009
I don't want to kill these kids.	Bu çocukları öldürmek istemiyorum.	The Shortcut-1	2009
Not anymore. I know.	Artık istemiyorum. Biliyorum.	The Shortcut-1	2009
Pop should've ended this a long time ago.	Babam buna yıllar önce bir son vermeliydi.	The Shortcut-1	2009
Oh God. Let's go, let's go.	Tanrım. Hadi gidelim, gidelim.	The Shortcut-1	2009
Come on, come on. Oh God.	Hadi, hadi. Tanrım!	The Shortcut-1	2009
How you doin'? Just slow down a little.	Nasılsın? Birazcık yavaşlayalım.	The Shortcut-1	2009
You all right. I just gotta stop for one second.	İyi misin? Bir saniyeliğine durmam gerek.	The Shortcut-1	2009
Okay, let me take a look.	Tamam, bir bakayım.	The Shortcut-1	2009
Is it bad? Yeah, it's pretty bad.	Kötü mü? Evet bayağı kötü.	The Shortcut-1	2009
We've got to stop the bleeding.	Kanamayı durdurmalıyız.	The Shortcut-1	2009
Careful. We should keep going.	Dikkat et. Yürümeye devam etmeliyiz.	The Shortcut-1	2009
All right? Can you go? Yeah.	Tamam mı? Yürüyebilir misin? Evet.	The Shortcut-1	2009
Can you keep walking?	Yürüyebilir misin?	The Shortcut-1	2009
Oh, no...	Hayır, hayır, hayır.	The Shortcut-1	2009
Grab her legs.	Bacaklarından tut.	The Shortcut-1	2009
You know, I really thought we left this behind us.	Biliyor musun bunu gerçekten de geride bıraktığımızı sanıyordum.	The Shortcut-1	2009
You promised me. Couldn't help it.	Bana söz vermiştin. Kendimi tutamadım.	The Shortcut-1	2009
Yeah. You're just lucky we can cover this up.	Evet. Bunu örtbas edebileceğimiz için şanslısın.	The Shortcut-1	2009
Just like we did with Dad, right?	Aynı babamıza yaptığımız gibi değil mi?	The Shortcut-1	2009
Yeah. Just like we did with Dad.	Evet. Aynı babamıza yaptığımız gibi.	The Shortcut-1	2009
Are we gonna have to move again?	Tekrar taşınmak zorunda kalacak mıyız?	The Shortcut-1	2009
No. Everything's gonna be just fine.	Hayır. Her şey yoluna girecek.	The Shortcut-1	2009
Oh gosh. (both chuckle)	Tanrım.	The Shortcut-2	2009
Too hard. (grunts)	Fazla sertti.	The Shortcut-2	2009
(cries out) Dougie, no.	Dougie, hayır.	The Shortcut-2	2009
but what are you gonna do? (chuckles)	...ama ne yaparsın?	The Shortcut-2	2009
See you. Ow.	Görüşürüz.	The Shortcut-2	2009
Man on P.A.: Attention, students.	Öğrencilerin dikkatine.	The Shortcut-2	2009
Armstrong: So soccer. Soccer's going well?	Peki futbol, futbol iyi gidiyor mu?	The Shortcut-2	2009
Girl: Hope so. Plan on it. That's good.	Umarım. Öyle düşünüyoruz. Güzel.	The Shortcut-2	2009
Boy 1: So do you know karate or something?	Karate falan mı biliyorsun sen?	The Shortcut-2	2009
Tobey: No. I just use baseball bats.	Hayır. Ben sadece beysbol sopası kullanırım.	The Shortcut-2	2009
Boy 2: Yeah, right. Tobey: It's true.	Evet, tabii. Gerçek.	The Shortcut-2	2009
Boy 1: One thing though: You can't let anyone see you cross the fence.	Yine de bir şey var, kimse seni o parmaklıklardan geçerken görmesin.	The Shortcut-2	2009
Tobey: Why? It's an automatic detention.	Neden? Direk atılırsın.	The Shortcut-2	2009
Boy 2: Sure.	Tabii ki.	The Shortcut-2	2009
Boy 1: Most kids are too chicken though.	Yine de çoğu çocuk yapamayacak kadar korkaktır.	The Shortcut-2	2009
Boy 2: Way faster than walking around.	Etrafından dolaşmaktan çok daha hızlı.	The Shortcut-2	2009
Boy 1: Just go for it.	Git işte.	The Shortcut-2	2009
Boy 1: Hey. Didn't Brian Whitley's sister die out there?	Brian Whitley'in kardeşi orada ölmemiş miydi?	The Shortcut-2	2009
Boy 2: I'll bet you the crazy old man got her.	Eminim onu çılgın yaşlı adam öldürmüştür.	The Shortcut-2	2009
Do ya? (whimpering)	Sever misin?	The Shortcut-2	2009
Man: It is not at all uncommon for a boy his age	Bu yaştaki çocukların zaman zaman başlarını...	The Shortcut-2	2009
Administrator: I think I should be going.	Sanırım gitmeliyim.	The Shortcut-2	2009
Hartley: Damn right you should be going. Get the hell out of my house!	Tabii ki de gitmelisin. Defol git evimden!	The Shortcut-2	2009
Administrator: Mr. Hartley, please consider the well being of your family.	Bay Hartley, lütfen ailenizin itibarını düşünün.	The Shortcut-2	2009
Hartley: Get out! Sir, I truly believe your son is deranged.	Defol! Bayım, gerçekten oğlunuzun akli dengesinin bozulduğunu düşünüyorum.	The Shortcut-2	2009
Hartley: You'd better stay the hell off my land!	Arazimden uzak dursan iyi edersin!	The Shortcut-2	2009
Mrs. Hartley: Frank, what are we gonna do?	Frank, ne yapacağız?	The Shortcut-2	2009
Mr. Hartley: I don't know.	Bilmiyorum.	The Shortcut-2	2009
Christy Doyle? (snorts)	Christy Doyle mu?	The Shortcut-2	2009
Like what's she all about? Fill me in. (sniffs)	Yani kız nasıl biridir? Beni aydınlat.	The Shortcut-2	2009
Is she dating anybody? (sighs) Matt Fink; fullback.	Biriyle falan çıkıyor mu? Matt Fink, futbolda bek oynuyor.	The Shortcut-2	2009
(reception crackling) Where are you?	Neredesin?	The Shortcut-2	2009
(stammers) I'll be there in like 5 minutes.	5 dakikaya oradayım.	The Shortcut-2	2009
Girl: Hey, Derek. Hey, Julie.	Merhaba, Derek. Merhaba, Julie.	The Shortcut-2	2009
I never once went down there. Huh.	Bir kere bile oralara inmedim.	The Shortcut-2	2009