Search

English Turkish Sentence Translations Page 169548

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need time to think. I can not get the money as well.	Düşünmek için zamana ihtiyacım var. Parayı şıp diye elde edemem.	The Reckless Moment-1	1949
Hello, Mrs. Harper! Hello, Mike.	Merhaba, Bayan Harper! Merhaba Mike.	The Reckless Moment-1	1949
I was going to call, ma'am. For what?	Senden haber bekliyordum, Bayan Harper. Ne hakkında?	The Reckless Moment-1	1949
We have to check the roof before there is more work.	İşlerimiz yoğunlaşmadan çatınızı onaracaktık.	The Reckless Moment-1	1949
'll Talk about it Mr. Harper back.	Bunu Bay Harper döndüğünde konuşalım.	The Reckless Moment-1	1949
Should have caught my car.	Kendi arabamı alsaydım.	The Reckless Moment-1	1949
Turn left. It has less traffic.	Burada sola dönün. Daha az trafik var.	The Reckless Moment-1	1949
Ossp is empty.	Burası terkedilmiş olmalı, ha?	The Reckless Moment-1	1949
My son worked here in last summer. Worked great.	Geçen yaz oğlum burada çalıştı. Çok çalıştı.	The Reckless Moment-1	1949
You do not know what that is, right?	Sen bunu bilemezsin, öyle değil mi?	The Reckless Moment-1	1949
Hamburg sold. Gathered $ 40.	Hamburger sattı. 40 dolar biriktirdi. Yaz sona erinceye kadar.	The Reckless Moment-1	1949
Never walk away from your family?	Ailenden hiç uzak kaldın mı?	The Reckless Moment-1	1949
But Edna, Bea does not care where vai sleep while you're here.	Fakat, Edna, orada kaldığı sürece Bea nerede uyuduğunu umursamaz.	The Reckless Moment-1	1949
Edna, I know the house is full at Christmas, but Bea is not well.	Edna, Noel'de evinin kalabalık olduğunu biliyorum, fakat Bea kendisini iyi hissetmiyor.	The Reckless Moment-1	1949
No, not sick, but I want to leave here.	Hayır, hasta değil, fakat onun buradan uzaklaşmasını istiyorum.	The Reckless Moment-1	1949
No, Edna, you ...	Hayır, Edna, sen...	The Reckless Moment-1	1949
What? Operator?	Ne? Santral? Benim...	The Reckless Moment-1	1949
Wait, Edna. I need more coins, wait.	Bekle, Edna. Bir miktar bozukluk bulmam gerekiyor. Bekle.	The Reckless Moment-1	1949
I need coins am in the middle of a conversation.	Biraz bozuk paraya ihtiyacım var, konuşmamın yarısında kaldım.	The Reckless Moment-1	1949
I think I need another.	Sanırım bir çeyrekliğe daha ihtiyacım var.	The Reckless Moment-1	1949
"Less nicotine less tobacco stains "	"Daha az nikotin, Daha az tütün lekesi"	The Reckless Moment-1	1949
Sells a lot of it? Filters? Many.	Bundan fazla satıyor musunuz? Ağızlık mı? Oldukça.	The Reckless Moment-1	1949
It would be easier if not sell cigarettes.	Sigara satışı olmasaydı, daha basit olurdu.	The Reckless Moment-1	1949
You are with Mrs. Harper? Yes	Bayan Harper'la mı birliktesiniz? Evet.	The Reckless Moment-1	1949
This is yours. Thank you.	Bunlar onun. Oh, teşekkür ederim.	The Reckless Moment-1	1949
Of one thing I am sure ...	Anlamadığım birşey var,	The Reckless Moment-1	1949
I'll take one of those.	Ve ben bunlardan birini alıyorum.	The Reckless Moment-1	1949
I put in the account That I paid.	İşlemi yapayım mı? Bunları yapın, onları ben ödeyeceğim.	The Reckless Moment-1	1949
Leave. Anything else?	Onları bırakın, ben ödeyeceğim. Merhaba, Bayan Harper.	The Reckless Moment-1	1949
Remembered by the ax my father?	Merhaba. Kayınpederimin traş bıçağını unutmamışsındır?	The Reckless Moment-1	1949
We place?	Unuttuk mu?	The Reckless Moment-1	1949
Yes Here's the change.	Evet. İşte para üstünüz.	The Reckless Moment-1	1949
And three ... a dollar.	Ve üç, bir dolar yapar.	The Reckless Moment-1	1949
Ready? Yes	Hazır mısın? Evet.	The Reckless Moment-1	1949
Goodbye, Mrs. Harper. Goodbye, sir ...	Güle güle, Bayan Harper. Güle güle, Bay...	The Reckless Moment-1	1949
Stop here. Yes.	Burada durun. İşte böyle.	The Reckless Moment-1	1949
Resolved something with the phone call?	Telefon konuşmanız başarılı mıydı? Bir şeyler ayarladınız mı?	The Reckless Moment-1	1949
I did not call for the money. I have an aunt in Ohio ...	Para için aramamıştım. Toho'da bir teyzemiz var,	The Reckless Moment-1	1949
Maybe you'll change your mind about apply in touch with her husband.	Kocanla bağlantı kurman konusunda fikrini değiştirdiğini düşünmüştüm.	The Reckless Moment-1	1949
I have already spoken. Can not do it.	Bunu yapamayacağımı size söylemiştim.	The Reckless Moment-1	1949
I did not know she had places as remote.	Hiçbir yerin bu denli uzak olmasını düşünemiyorum.	The Reckless Moment-1	1949
Send a telegram the boat, or train ...	Ona, teknede de, trende de olsa, telgraf çekebilirsin.	The Reckless Moment-1	1949
Whatever we do? That write saying, "Send me money	Ne yapmamı bekliyorsun? Ona telgraf çekip, "para gönder,	The Reckless Moment-1	1949
My husband will make contact me as soon as I can.	Kocam en kısa zamanda benimle irtibat kuracaktır.	The Reckless Moment-1	1949
Not think raking money, if it were not so Bea ...	Para toplamayı aklımın ucuna bile getiremem, eğer söz konusu Bea olmasaydı,	The Reckless Moment-1	1949
Good ... if she ...	... şey, o, eğer o...	The Reckless Moment-1	1949
Have to be careful. Young people dramatize things.	İnsanın dikkatli olması gerekiyor. Çocuklar sorunları çok fazla abartırlar.	The Reckless Moment-1	1949
This case is justified. This is ridiculous.	Bu durumda haklılık kazanıyor. Saçma.	The Reckless Moment-1	1949
Undoubtedly're wanting that police check.	Yine de polis görür diye telaşlanıyorsunuz.	The Reckless Moment-1	1949
Ali vai police.	İşte polisler gidiyor.	The Reckless Moment-1	1949
They are looking for who killed Darby.	Darby'yi öldüren kişiyi arıyorlar.	The Reckless Moment-1	1949
If you see these cards. On Wednesday, please, sir Donely.	Şimdi, eğer o mektupları görecek olurlarsa... Çarşambaya Bay Donely, lütfen.	The Reckless Moment-1	1949
Is a prisoner, right? I do not feel like one.	Sen adeta bir tutuklu gibisin, değil mi? Öyle biri gibi hissetmiyorum.	The Reckless Moment-1	1949
In those years I'm with Nagel ...	Nagel'le birlikte olduğum yıllarda	The Reckless Moment-1	1949
I saw him do ... many blackmail.	onun şantaj pazarlığı yapanlara neler yaptığını gördüm.	The Reckless Moment-1	1949
Believe me, Mrs. Harper. You better treat me.	İnan bana, Bayan Harper. Bunu benim vasıtamla yapman en iyisi.	The Reckless Moment-1	1949
My partner does not is as patient as me.	Ortağım her zaman benim kadar sabırlı değildir.	The Reckless Moment-1	1949
Alone. Could recognize that.	Sen tek başınasın. Bunu itiraf etmeye bile cesaretin yok.	The Reckless Moment-1	1949
No, I am not alone.	Hayır, yalnız başıma değilim.	The Reckless Moment-1	1949
All we are concerned with the too much one way or another.	Biz şu ya da bu şekilde birbirimizle aynı kefedeyiz.	The Reckless Moment-1	1949
You have your family, I have my Nagel.	Sizin bir aileniz var, benimse Nagel'im.	The Reckless Moment-1	1949
How can you say that? You and Mr. Nagel, if there ...	Bunu nasıl söylersiniz? Sen ve senin Nagel'in, eğer varsa,	The Reckless Moment-1	1949
I tried to collect the money but it will be a blow to Bea.	Parayı asla toplamağa çalışmazdım. Ancak Bea, bu onu allak bullak edecekti.	The Reckless Moment-1	1949
Is fortunate to have a mother like you.	Senin gibi bir annesi olduğu için şanslı.	The Reckless Moment-1	1949
When I get the money? I will contact you.	Para için ne zaman geleceğim? Seninle irtibat kurmam gerekecek.	The Reckless Moment-1	1949
I'll call. Believes that can not call me?	Seni bu gece ararım. Beni arayamayacağını anlamıyor musun?	The Reckless Moment-1	1949
I will do everything possible.	Elimden geleni yapacağım. Her yolu deneyeceğim,	The Reckless Moment-1	1949
I will try.	Bir bakayım.	The Reckless Moment-1	1949
We had lunch there? With you? No.	Şimdi bir öğle yemeği yiyelim. Seninle mi? Hayır.	The Reckless Moment-1	1949
Me is saved Let me on the other side.	Benimle tamamıyla güvende olacaksın. Beni sadece öteki yakada bırak.	The Reckless Moment-1	1949
How will you get home? Do not worry. Me arrangement.	Eve nasıl gideceksin. Merak etme. Başımın çaresine bakarım.	The Reckless Moment-1	1949
Nagel has one, my word.	Nagel diye biri var, sözüme inan.	The Reckless Moment-1	1949
Thank you, Mr. Harper. Thank you.	Çok teşekkür ederim, Bay Harper. Çok teşekkür ederim.	The Reckless Moment-1	1949
We know that it was not so.	Biz öyle olmadığını biliyoruz, Bay Harper.	The Reckless Moment-1	1949
You see, when I was in the army always interested me ...	Biliyor musunuz, orduda genç biri olarak görev yaparken, cinayetler	The Reckless Moment-1	1949
I'll see. Goodbye, Lieutenant.	Yine görüşürüz, yine görüşürüz. Güle güle, Teğmen.	The Reckless Moment-1	1949
Goodbye. Come with me.	Hoşça kalın. Hey, gel buraya.	The Reckless Moment-1	1949
Come on. Do not fall behind.	Haydi gelin çocuklar, geride kalmayın.	The Reckless Moment-1	1949
Come on, go ahead.	Haydi bakalım, durmayın.	The Reckless Moment-1	1949
What are you doing here? Had movement.	Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? Biraz heyecan yaşıyoruz.	The Reckless Moment-1	1949
The police? Yes, about that Darby.	Polis mi? Evet, şu Darby denen herifle ilgili.	The Reckless Moment-1	1949
Questions routine. What did they know?	Olağan sorgulama. Ne öğrenmek istiyorlardı?	The Reckless Moment-1	1949
What I do not understand ...	Oh, bir kaçık işi.	The Reckless Moment-1	1949
Is what I did ... this type here.	O tipte biri buralarda ne arıyordu, anlamıyorum.	The Reckless Moment-1	1949
What fear! Should not be here.	Eğlendik! Tatlım, senin burada olmaman gerekiyor.	The Reckless Moment-1	1949
I would like to be lieutenant but I'd rather be a firefighter.	Ben bir Teğmen olmak isterim, fakat itfaiyeci olmayı yeğlerim.	The Reckless Moment-1	1949
Why the police came here, Dad?	Polis buraya niçin gelmiş, Baba.	The Reckless Moment-1	1949
As you know that was with an anchor?	Çapa olduğunu nereden biliyorlarmış?	The Reckless Moment-1	1949
The shape of the wound.	Yaranın şeklinden	The Reckless Moment-1	1949
A small boat would have to come here.	Küçük tekne buralarda bir yerlerden gitmiş olmalı.	The Reckless Moment-1	1949
Any idea?	Bir tahminleri var mıydı?	The Reckless Moment-1	1949
Someone saw you out there this morning.	Biliyor musun, birleri senin oralarda olduğunu görmüş.	The Reckless Moment-1	1949
For?	Niçin?	The Reckless Moment-1	1949
To find out if anyone saw.	Tamamıyla birilerini görüp görmediğini öğrenmek için.	The Reckless Moment-1	1949
Why do they care that someone was in the water at this hour?	O saatte birinin denizde olması niçin onları bu kadar ilgilendiriyor?	The Reckless Moment-1	1949
They know more or less at this time took the body to the swamp.	Yaklaşık o saatlerde Darby'nin cesedinin bataklığa taşındığını biliyor olabilirler.	The Reckless Moment-1	1949
Mrs. Harper!	Bayan Harper!	The Reckless Moment-1	1949
I saw no one.	Ben kimseyi görmedim.	The Reckless Moment-1	1949
Sybil is calling you, Lucia. On the phone.	Sybil seni çağırıyor, Lucia. Telefon.	The Reckless Moment-1	1949
Hello, sir Donely. Is Mr. Donely?	Merhaba, Bay Donely. Bay Donely mi?	The Reckless Moment-1	1949