Search

English Turkish Sentence Translations Page 167742

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Green light. Take the subject out.	Yeşil ışık verildi. Hedefi indirin.	The Negotiator-2	1998
BECK [OVER RADIO]: Palermo, take the subject out.	Palermo, hedefi indir.	The Negotiator-2	1998
Palermo, take the subject out!	Palermo, hedefi indir!	The Negotiator-2	1998
Copy. Don't tell me fucking "copy"!	Anlaşıldı. "Anlaşıldı" deme!	The Negotiator-2	1998
Pull the fυcking trigger! Copy.	Lanet tetiği çek! Anlaşıldı.	The Negotiator-2	1998
I cannot take the shot.	Ateş edemiyorum.	The Negotiator-2	1998
Pull the fυcking trigger.	Tetiği çek.	The Negotiator-2	1998
Νegative, sir' I cannot take this shot. Ηave a heart!	Olumsuz, efendim. Ateş edemem. İnsaf et!	The Negotiator-2	1998
Palermo, bring it in. You're relieved.	Palermo, buraya getir. Serbestsin.	The Negotiator-2	1998
Kick it!	Bana it!	The Negotiator-2	1998
Looks like the ΗT's speech worked. Stand back.	Görünüşe göre, konuşması işe yaradı. Geri çekil.	The Negotiator-2	1998
We have this.	Elimizde bu var.	The Negotiator-2	1998
Is this your command or is it his?	Bu onun mu, yoksa sizin emriniz mi?	The Negotiator-2	1998
Yoυ had him distracted. We saw an opportunity to end this.	Dikkatini dağıttın. Bunu sonlandırmak için bir fırsat bulmuştuk.	The Negotiator-2	1998
We had to take it. You put me and those hostages at risk.	Bu fırsatı kullanmalıydık. Beni ve o rehineleri tehlikeye attınız.	The Negotiator-2	1998
That's what you did, and that's not how I work. First' we talk.	Bu sizin yönteminiz, ben böyle çalışmam. İlk önce konuşuruz.	The Negotiator-2	1998
It was my call.	Benim kararımdı.	The Negotiator-2	1998
We don't feel this man can be talked down.	Bu adamın konuşularak ikna edilebileceğini sanmıyoruz.	The Negotiator-2	1998
Oh' really? I've been here a half hour! Ηow do you know that?	Öyle mi? Daha yarım saattir buradayım! Bunu nereden anladın?	The Negotiator-2	1998
With all dυe respect, sir...	Tüm saygımla, efendim...	The Negotiator-2	1998
...I have kept a zero casυalty rate for five years...	...son beş yıldır, verilen kayıp sayısını sıfırda tuttum...	The Negotiator-2	1998
...becaυse this kind of action is a last resort.	...çünkü böyle bir hareket, son çözüm yoludur.	The Negotiator-2	1998
This is not yoυr command, Sabian.	Bu senin yetki alanına girmez, Sabian.	The Negotiator-2	1998
Yeah, that's right. My command is to get those people oυt safely.	Evet, doğru. Beni ilgilendiren, o insanları güvenli bir şekilde çıkarmak.	The Negotiator-2	1998
That's my command! You don't know this man, lieυtenant!	Yetki alanım işte bu! Bu adamı tanımıyorsunuz, teğmen!	The Negotiator-2	1998
Ηe's manipulating this situation. Look what he did to Palermo.	Durumu kendi lehine çekiyor. Palermo'ya ne yaptığına bir bakın.	The Negotiator-2	1998
Ηe's gonna fυck With every single fucking one of you...	Eğer yeterince vakit verirsek, hepinizle...	The Negotiator-2	1998
...if we give him enoυgh time, and he knows yoυ'll do it.	...oynayacak ve bunu senin yapacağını da biliyor.	The Negotiator-2	1998
Ηe knoWs how yoυ fucking Work. TRAVIS: Ηe's got a point, Sabian.	İşini nasıl yaptığını biliyor. Haklı olduğu bir yer var, Sabian.	The Negotiator-2	1998
We do have a chain of command.	Komuta zincirimiz var.	The Negotiator-2	1998
Yoυr chain of command has jυst given Danny two more hostages.	Komuta zinciriniz, Danny Roman'a iki rehine daha verdi.	The Negotiator-2	1998
Officers. You gonna take responsibility if he takes one of them out? Because I don't!	Birini öldürürse suçu üstlenecek misiniz? Çünkü ben üstlenmem!	The Negotiator-2	1998
They're just waiting to take this over. Yoυ want that to happen?	İşi devralmak için bekliyorlar. Bunun olmasını istiyor musun?	The Negotiator-2	1998
This is gonna be very easy for yoυ.	Senin için çok kolay olacak.	The Negotiator-2	1998
Roman asked for me and he's gonna get me.	Roman beni istedi ve beni alacak.	The Negotiator-2	1998
We're gonna do it my way or I walk.	Ya benim yolumdan yaparız, ya da giderim.	The Negotiator-2	1998
I got no truck with leaving yoυ with this responsibility.	Sizi bu sorumlulukla baş başa bırakmak umurumda olmaz.	The Negotiator-2	1998
Νow, it's your decision, or they're gonna fucking take it over.	Seçim sizin, yoksa işi onlar devralacak.	The Negotiator-2	1998
Yoυ have command for now.	Yetki senin, şimdilik.	The Negotiator-2	1998
But I'm still the ranking officer on the scene...	Hâlâ buradaki en rütbeli kişi benim...	The Negotiator-2	1998
...and I will be watching.	...ve gözüm üstünüzde olacak.	The Negotiator-2	1998
Good. You watch. ΝoW do me a favor.	Güzel. İzleyin. Bana bir iyilik yapın.	The Negotiator-2	1998
Please introduce me to our team.	Takımımıza beni tanıt.	The Negotiator-2	1998
...this is your chief, Al Travis.	...ben amiriniz, Al Travis.	The Negotiator-2	1998
I would like to introduce you to the negotiator' Chris Sabian...	Size arabulucu Chris Sabian'ı tanıtmak isterim...	The Negotiator-2	1998
...who' as of noW, has full command.	...şimdilik, tüm yetki onda.	The Negotiator-2	1998
My name is Chris Sabian, and as of right now' all decisions go through me.	Adım Chris Sabian ve şu anda, tüm kararlar benden geçecek.	The Negotiator-2	1998
[OVER RADIO] No order is valid unless I give it.	Benim vermediğim hiçbir emir geçerli değil.	The Negotiator-2	1998
No action is taken unless prior approved by me.	Ben onaylamadıkça harekete geçilmeyecek.	The Negotiator-2	1998
I know we understand each other and that we*II work together...	Birbirimizi anladık ve bu işi çabucak ve güvenli...	The Negotiator-2	1998
...to try to end this safely and qυickly.	...olarak bitirmek için birlikte çalışacağız.	The Negotiator-2	1998
It didn't Work, Beck! I'm still alive, motherfucker!	İşe yaramadı, Beck! Halen hayattayım, piç kurusu!	The Negotiator-2	1998
Danny' it's Chris.	Danny, ben Chris.	The Negotiator-2	1998
Danny' Danny, listen to me. Pick up the radio and talk to me' man.	Danny, Danny, dinle beni. Telsizi al ve konuş benimle, dostum.	The Negotiator-2	1998
OFFICER: Stand back. Back. Back. Move back.	Geri çekilin. Geri. Geri. Çekilin.	The Negotiator-2	1998
Νothing! Look!	Hiçbir şey yok! Bak!	The Negotiator-2	1998
Yoυ guys with the cameras, yoυ get that?	Kameralılar, çekebildiniz mi?	The Negotiator-2	1998
All I asked for Was more time' and they tried to take me oυt!	Tek isteğim biraz daha zamandı ama beni öldürmeye çalıştılar!	The Negotiator-2	1998
It is the policy of the Chicago police to resolve all hostage situations...	Tüm rehine durumlarında, elden geldiğince insan...	The Negotiator-2	1998
...with the utmost regard for the preservation of life!	...hayatını korumak Şikago polisinin politikasıdır!	The Negotiator-2	1998
Get his Wife. We might need her.	Karısını getirin. Ona ihtiyacımız olabilir.	The Negotiator-2	1998
Yoυ want my blood? Take my blood! Come on!	Kanımı mı istiyorsunuz? Alın! Hadi!	The Negotiator-2	1998
Ηere it is! Take it!	İşte! Alın!	The Negotiator-2	1998
Chief, they have a shot. We can end it here.	Amirim, atış menzilinde. Bu işi şimdi bitirebiliriz.	The Negotiator-2	1998
Νo one takes that shot. Yoυ wanna shoot him on television?	Kimse ateş etmeyecek. Onu canlı yayında öldürmek mi istiyorsun?	The Negotiator-2	1998
Move the croWd. I want the area clear.	Kalabalığı ilerletin. O alanın temizlenmesini istiyorum.	The Negotiator-2	1998
DAΝΝY: Go ahead' take my blood!	Beklemeyin, alın kanımı!	The Negotiator-2	1998
Go ahead' take the shot!	Durmayın, vurun!	The Negotiator-2	1998
I'm getting too close to the trυth and they wanna kill me...	Gerçeği bulmaya yaklaşıyorum ama beni öldürmek istiyorlar...	The Negotiator-2	1998
...just like they killed Nate!	...tıpkı Nate'i öldürdükleri gibi!	The Negotiator-2	1998
Chief, give me the order. Give the fucking order!	Amirim, emri verin. Verin şu emri!	The Negotiator-2	1998
Wait. SABIAΝ: Do not take the shot!	Bekle. Ateş etmeyin!	The Negotiator-2	1998
What am I gonna have to do to be heard, hυh?	Sesimi duyurmak için ne yapmam gerekiyor?	The Negotiator-2	1998
Am I gonna have to hurt somebody to get respect?	Saygı duyulması için illa ki birini mi incitmeliyim?	The Negotiator-2	1998
Well' all right! All right, I will!	Pekâlâ! Pekâlâ, inciteceğim!	The Negotiator-2	1998
Danny' listen to me. Don't do that. Don't take this to the next level.	Danny, dinle beni. Bunu yapmak istemezsin. Bu işi ileri seviyeye geçirmek istemezsin.	The Negotiator-2	1998
[OVER RADIO] Can he fucking hear me?	Beni duyabiliyor mu?	The Negotiator-2	1998
Does he have a radio?	Telsizi var mı?	The Negotiator-2	1998
DAΝΝY: Think you can come in here and just shoot me' hυh?	Buraya girip, beni vurmanın yanına kalacağını mı sandın?	The Negotiator-2	1998
They send you to kill me and yoυ jυst do it? Yoυ jυst think you can get away With it?	Beni öldürmeye gönderdiler diye yapacak mıydın?	The Negotiator-2	1998
I know you're one of them. I know you are.	Onlardan olduğunu biliyorum. Biliyorum.	The Negotiator-2	1998
Νow you're gonna fucking pay for doing that!	Şimdi bu yaptığının cezasını çekeceksin!	The Negotiator-2	1998
Danny. Danny, do not hurt anyone. Do not do that, all right?	Danny. Danny, kimseyi incitme. Bunu yapma, tamam mı?	The Negotiator-2	1998
I am in command here.	Buradaki yetkili kişi benim.	The Negotiator-2	1998
[OVER RADIO] No one is gonna breach. No one is gonna come in.	Kimse içeri sızmayacak. Kimse içeri girmeyecek.	The Negotiator-2	1998
Νo one is gonna do anything without my authority. I'm in control here.	Benim iznim olmadan kimse bir şey yapmayacak. Kontrol bende.	The Negotiator-2	1998
Yoυ are not in control! They are! They're not listening to yoυ' Chris.	Kontrol sende değil! Onlarda! Seni dinlemiyorlar, Chris.	The Negotiator-2	1998
So l*m gonna show them why they should!	Neden dinlemeleri gerektiğini göstereceğim!	The Negotiator-2	1998
One of the son of a bitches yoυ sent in is about to die!	Beni öldürmek için gönderdiğin pisliklerden biri ölmek üzere!	The Negotiator-2	1998
And every time you try to come in, this will happen!	Ve her girmeye çalıştığında, bu olacak!	The Negotiator-2	1998
Νow move! Move!	Şimdi yürü! Yürü!	The Negotiator-2	1998
Get in there. Get in there!	İçeri gir. İçeri gir!	The Negotiator-2	1998
Down! Down!	Çök! Çök!	The Negotiator-2	1998
Are yoυ one of them, Scott? One of the men that set me up?	Onlardan mısın, Scott? Bana tuzak kuranlardan biri sen misin?	The Negotiator-2	1998
Is that why you want me dead?	Bu yüzden mi ölmemi istiyorsun?	The Negotiator-2	1998
KAREΝ [OVER RADIO]: It's me, Karen.	Danny, benim, Karen.	The Negotiator-2	1998
Danny' please talk to me.	Danny, lütfen konuş benimle.	The Negotiator-2	1998
Oh' my God.	Tanrım.	The Negotiator-2	1998
Do not come in here again.	Bir daha buraya gelmeyin.	The Negotiator-2	1998
Karen, I'm sorry.	Karen, üzgünüm.	The Negotiator-2	1998