Search

English Turkish Sentence Translations Page 165259

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the only possible way out is across the weir,	gidebileceğimiz tek yol, köprünün yanından	The Italian Job-2	1969
which runs along by the side of the bridge.	geçen kanalı izlemek.	The Italian Job-2	1969
l've only one comment about that, Mr Bridger.	Söyleyecek tek şey var, Bay Bridger.	The Italian Job-2	1969
Keats, l think we'd better arrange... a funeral.	Keats, bir cenaze düzenlesek iyi olacak.	The Italian Job-2	1969
All ready to go? Yes, Mr Bridger.	Her şey hazır mı? Evet.	The Italian Job-2	1969
The plans have been worked out to the last detail?	Planlar tüm ayrıntılarıyla hazır mı?	The Italian Job-2	1969
Yes, Mr Bridger. Everything taken care of?	Evet, Bay Bridger. Her şey yolunda mı?	The Italian Job-2	1969
Yes, Mr Bridger. You've overlooked one thing.	Evet, Bay Bridger. Bir konuyu unutuyorsun.	The Italian Job-2	1969
The Mafia. They'll be waiting for you.	Mafia. Seni bekliyorlar.	The Italian Job-2	1969
ln every shot of Camp Freddie's film there's a Mafia man.	Freddie'nin filminde her sahnede Mafia'dan biri var.	The Italian Job-2	1969
lf they were on to Beckerman they're on to us.	Beckerman'ı biliyorlardı, bizi de biliyorlar.	The Italian Job-2	1969
You're not thinking of calling it off?	Vazgeçecek değilsiniz ya?	The Italian Job-2	1969
As long as you know what you're taking on.	Kimlere karşı geleceğini bil de.	The Italian Job-2	1969
Yes. The Mafia. Yes. The Mafia.	Evet. Mafia. Evet. Mafia.	The Italian Job-2	1969
You are about to take a half a ton of gold, in broad daylight,	Gözlerinin önünde gündüz gözüyle,	The Italian Job-2	1969
from under their noses. They won't like that.	tonla altın çalacaksın. Pek hoşlarına gitmeyecek.	The Italian Job-2	1969
That's why they killed Beckerman. A question of prestige, is it?	Beckerman'ı bu nedenle öldürdüler. Prestij meselesi, değil mi?	The Italian Job-2	1969
Yes, it's a question of prestige.	Evet, prestij meselesi.	The Italian Job-2	1969
lf you go through with this, you've got to win.	Bu işe girişeceksen, kazanman gerek.	The Italian Job-2	1969
lf you muck it up, don't ever think of coming back,	İşi berbat edersen, sakın buraya geri dönme.	The Italian Job-2	1969
except in your coffin.	Ancak tabutunda dönebilirsin.	The Italian Job-2	1969
Who's that lot?	Bunlar kim?	The Italian Job-2	1969
The drivers. That lot smashed up my cars.	Sürücüler. Arabalarımı hurdaya çevirdiler.	The Italian Job-2	1969
Practice makes perfect, Mr Bridger.	Deneye deneye öğrendiler.	The Italian Job-2	1969
You pick 'em, don't you?	İyi şoförler seçmişsin!?	The Italian Job-2	1969
Mr Bridger will now say a few words.	Bay Bridger birkaç kelime söyleyecek.	The Italian Job-2	1969
What? Your speech, sir.	Ne? Konuşmanız, efendim.	The Italian Job-2	1969
We have come here to pay our respects to Great Aunt Nellie.	Nellie Teyze'ye saygımızı göstermek için toplanmış bulunuyoruz.	The Italian Job-2	1969
She brought us up properly and taught us loyalty.	Bizi iyi büyüttü ve sadık olmayı öğretti.	The Italian Job-2	1969
l want you to remember that during these next few days.	Önümüzdeki günlerde bunları hatırlamanızı istiyorum.	The Italian Job-2	1969
l also want you to remember that if you don't come back with the goods,	Ayrıca, unutmayın, malı alıp gelmezseniz,	The Italian Job-2	1969
Nellie here will turn in her grave.	Nellie mezarında rahat yatamaz.	The Italian Job-2	1969
And, likely as not, jump right out of it and kick your teeth in.	Ve büyük olasılıkla, çıkıp kafanızı kırar.	The Italian Job-2	1969
Dave, take the valley road to Turin, OK? Go.	Dave, vadiden Torino'ya doğru. Tamam mı? Haydi.	The Italian Job-2	1969
You three take the Minis along the B road and keep the speed down.	Üçünüz Mini'lerle B yolundan gidin. Hızlı gitmeyin.	The Italian Job-2	1969
Right, go on, away you go. Freddie, stay with the bus.	Tamam, haydi gidin. Freddie, otobüsü izle.	The Italian Job-2	1969
Big William, take the bus along the main road. Go!	Koca William, otobüsü ana caddeden götür. Haydi!	The Italian Job-2	1969
You lot, stay with me. We'll go round the mountain route.	Siz, beni izleyin. Dağ yolundan gideceğiz.	The Italian Job-2	1969
Where's Peach?	Peach nerede?	The Italian Job-2	1969
What do you think this is? A Sunday school outing?	Kendini okul pikniğinde mi sanıyorsun?	The Italian Job-2	1969
Pity people aren't as lovely as flowers.	İnsanlar çiçekler kadar sevimli olsa ne iyi olurdu.	The Italian Job-2	1969
Take your flowers and get in the car.	Al çiçekleri de bin şu arabaya.	The Italian Job-2	1969
Mr Croker?	Bay Croker?	The Italian Job-2	1969
Six weeks ago, a friend of yours met with an accident on this very road.	Altı hafta önce bir arkadaşınız bu yolda kaza geçirdi.	The Italian Job-2	1969
So? Do you mind if l show you how?	Size ne? Nasıl olduğunu göstereyim mi?	The Italian Job-2	1969
No.	Gösterin.	The Italian Job-2	1969
You just lost him his insurance bonus.	Ucuz sigorta şansını kaybetti.	The Italian Job-2	1969
lt cost Beckerman his life. Listen, the gold arrives tomorrow.	Beckerman da hayatını kaybetti. Altınlar yarın geliyor.	The Italian Job-2	1969
And you think you can pick it up	Ve sanki bir süpermarkette	The Italian Job-2	1969
like a bunch of groceries in the supermarket?	ekmek peynir alır gibi alabileceğini sanıyorsun.	The Italian Job-2	1969
Just how are you going to do it?	Nasıl becereceksin bu işi?	The Italian Job-2	1969
Does Mr Bridger think he can take over Europe from a prison cell?	Bay Bridger hapisten Avrupa'yı fethedeceğini mi sanıyor?	The Italian Job-2	1969
Your car?	Senin araban mı?	The Italian Job-2	1969
Pretty car.	Çok güzel.	The Italian Job-2	1969
Paid for?	Parası ödendi mi?	The Italian Job-2	1969
Very funny.	Ne komiksin.	The Italian Job-2	1969
You'll be making a grave error if you kill us.	Bizi öldürürsen çok hata edersin.	The Italian Job-2	1969
There are a quarter of a million ltalians in Britain.	İngiltere'de çeyrek milyon İtalyan var.	The Italian Job-2	1969
And they'll be made to suffer.	Acısı onlardan çıkarılır.	The Italian Job-2	1969
Every restaurant, caf�, ice cream parlour, gambling den and nightclub	Londra, Liverpool ve Glasgow'da tüm restoran, kafe, dondurmacı,	The Italian Job-2	1969
in London, Liverpool and Glasgow, will be smashed.	kumarhane ve gece kulüpleri yerle bir edilir.	The Italian Job-2	1969
Mr Bridger will drive them into the sea.	Bay Bridger hepsini denize döker.	The Italian Job-2	1969
Well, gentlemen, it's a long walk back to England.	Buyrun beyler, İngiltere'ye kadar yürüyebilirsiniz.	The Italian Job-2	1969
And it's that way. Good morning.	Şu tarafa. İyi günler.	The Italian Job-2	1969
May l salute our American cousin Signor Francesco Cosca	Amerikalı kuzenimiz Signor Francesco Cosca'yı ve	The Italian Job-2	1969
and his lovely wife?	güzel eşini selamlarım.	The Italian Job-2	1969
And may l raise my glass to Signor Altabani and his most beautiful wife,	Konukseverlikleri için Signor Altabani ile güzel eşinin	The Italian Job-2	1969
to thank him for his hospitality?	onuruna kadehimi kaldırıyorum.	The Italian Job-2	1969
And to congratulate him on the way he handled the English mob this morning.	Bu sabah İngiliz haydutları hallettiği için tebrikler.	The Italian Job-2	1969
l would not be too sure about the English, cousin.	Hallettiğimden çok emin olma.	The Italian Job-2	1969
They wouldn't dare!	Cesaret edemezler!	The Italian Job-2	1969
They are not so stupid as they look.	Göründükleri kadar aptal değiller.	The Italian Job-2	1969
Candles! Quickly!	Mum bulun! Çabuk!	The Italian Job-2	1969
Gentlemen, we must assume they are here.	Baylar, sanırım buradalar.	The Italian Job-2	1969
All passengers proceed to gate five for departure. Thank you.	Tüm yolcular beş numaralı kapıya.	The Italian Job-2	1969
Got your passport? l think so.	Pasaportun yanında mı? Galiba.	The Italian Job-2	1969
You need your passport directly after the tickets.	Biletlerden hemen sonra pasaport gerek.	The Italian Job-2	1969
As you walk to the plane look neither right nor left.	Uçağa yürürken sağa sola hiç bakma.	The Italian Job-2	1969
Just look straight ahead. OK? Keep going straight ahead.	Hep önüne bak. Tamam mı? CHECK lN MASASl	The Italian Job-2	1969
Geneva, please. Got it? Neither to the right.	Cenevre lütfen. Tamam mı? Ne sağa.	The Italian Job-2	1969
Nor to the left. Straight ahead. Left. Straight ahead.	Ne sola. Hep önüne bak. Hep önüme.	The Italian Job-2	1969
And keep going.	Ve hiç durma.	The Italian Job-2	1969
Listen! The plan was that we stay here.	Baksana! Hani burada kalmayı planlamıştık.	The Italian Job-2	1969
The plan's changed.	Plan değişti.	The Italian Job-2	1969
But why? Because you're a liability.	Niye? Çünkü sorun oluyorsun.	The Italian Job-2	1969
You see that lot out there?	Şu adamları görüyor musun?	The Italian Job-2	1969
lf we slip up, they'll tear us apart.	Bir hata yaparsak bizi çiğ çiğ yerler.	The Italian Job-2	1969
And... l don't want you involved any more.	Ve... Senin bu işlere bulaşmanı istemiyorum.	The Italian Job-2	1969
Charlie? What?	Charlie? Efendim?	The Italian Job-2	1969
You care?	Beni düşündüğün için mi?	The Italian Job-2	1969
Get on the... plane. l'll see you... in Geneva.	Bin artık... şu uçağa. Cenevre'de... görüşürüz.	The Italian Job-2	1969
Have a cup of tea ready.	Çayım hazır olsun.	The Italian Job-2	1969
Get on the plane.	Bin şu uçağa artık.	The Italian Job-2	1969
Hello, Charlie! Hello, lads.	Merhaba, Charlie! Merhaba çocuklar.	The Italian Job-2	1969
Hello, Charles. Hello, Chris.	Merhaba, Charles. Merhaba, Chris.	The Italian Job-2	1969
Before we leave,... Bill? Yes, Charles?	Gitmeden önce,... Bill? Efendim?	The Italian Job-2	1969
l want every tin burned.	Tüm tenekeleri yak.	The Italian Job-2	1969
No fingerprints on anything in the house.	Evde hiç parmak izi kalmasın.	The Italian Job-2	1969
We're wearing gloves. You can't be too careful.	Ellerimizde eldiven var. Olsun. Tedbirli olalım.	The Italian Job-2	1969
ls there a toilet here? Of sorts. Out the back.	Tuvalet var mı burada? Var. Arkada.	The Italian Job-2	1969