Search

English Turkish Sentence Translations Page 164920

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, you like that?	Peki, bu hoşuna gitti mi? Tamam, hoşuna gitti mi? Çok hoşuma gitti. Tamam, hoşuna gitti mi? Çok hoşuma gitti. beğendin mi?	The Iceman-1	2012
I like that.	Evet, bunu sevdim. beğendim	The Iceman-1	2012
(Marty) Yes, he asked me about Rosenthal,	Evet, bana Rosenthal'ı yakın zamanda, Evet, bana Rosenthal'ı son zamanlarda görüp görmediğimi sordu. Evet, bana Rosenthal'ı son zamanlarda görüp görmediğimi sordu. evet bana Rosenthal hakkında sordu	The Iceman-1	2012
if I'd seen him lately	görüp görmediğimi sordu. eğer onu son zamanlarda gördüğümü	The Iceman-1	2012
and I said not in a while! That's all.	Ben de bir süredir görmedim dedim. Hepsi bu. Ben de uzun süredir görmediğimi söyledim! Hepsi bu kadar. Ben de uzun süredir görmediğimi söyledim! Hepsi bu kadar. ve ben bir müddet görmediğimi söyledim hepsi bu	The Iceman-1	2012
That's yes, that's all.	Hepsi... evet, hepsi bu. Evet... hepsi, hepsi bu. Evet... hepsi, hepsi bu. yani evet, hepsi bu.	The Iceman-1	2012
Of course, yes.	Tabi ki, evet. Tabii ki, evet. Tabii ki, evet. elbette evet	The Iceman-1	2012
I swear to God. Yes.	Yemin ederim. Evet. Yemin ederim ki. Evet. Yemin ederim ki. Evet. Tanrıya yemin ederim ki Evet	The Iceman-1	2012
As soon as possible.	En kısa zamanda. Mümkün olduğu kadar erken. En kısa zamanda. En kısa zamanda. imkanı olur olmaz	The Iceman-1	2012
Thank you, Roy.	Teşekkürler, Roy. Teşekkür ederim Roy. Teşekkür ederim Roy. teşekkürler Roy	The Iceman-1	2012
He wants to talk to you.	Seninle konuşmak istiyor. seninle konuşmak istiyor	The Iceman-1	2012
Right.	Tamam. doğru	The Iceman-1	2012
Ah. Guess everyone has a soft spot, right?	Ah. Sanırım herkesin yumuşak bir karnı vardır, değil mi? Herkesin bir zayıf noktası var galiba, değil mi? Herkesin bir zayıf noktası var galiba, değil mi? tahmin ediyorum herkes hassas noktaya sahip doğru mu?	The Iceman-1	2012
Guess so.	Sanırım. Galiba öyle. Galiba öyle. sanırım öyle	The Iceman-1	2012
Hey, what the fuck's going on?	Hey, ne yapıyorsun? Ne oluyor amına koyayım? Fikrini değiştirmiş. Ne oluyor amına koyayım? Fikrini değiştirmiş. hey, ne boklar oluyor?	The Iceman-1	2012
He changed his mind.	Fikrini değiştirdi. düşüncesini değiştirdi	The Iceman-1	2012
No, no, no, no. Look,	Hayır, Hayır, Hayır, Hayır. Bak, Hayır, hayır. Bak; Hayır, hayır. Bak; hayır hayır hayır, bak	The Iceman-1	2012
Rosenthal's my best friend. I would never say anything.	Rosenthal benim en iyi arkadaşım. Hiç bir şey söylemem. Rosenthalen iyi arkadaşım hiçbirşey söyleyemem	The Iceman-1	2012
Not my problem.	Benim sorunum değil. Beni ilgilendirmez. Yapma! Hayır! Lütfen yapma! Beni ilgilendirmez. Yapma! Hayır! Lütfen yapma! benim sorunum değil	The Iceman-1	2012
Well, do no! No! Not Please don't!	Yapma! Hayır! Yapma Lütfen! şey, yap hayır hayır! değil lütfen yapma	The Iceman-1	2012
God, please! God, please!	Tanrım, lütfen! Tanrım, lütfen! Tanrım yardım et! Yardım et! Dua mı ediyorsun şimdi de? Tanrım yardım et! Yardım et! Dua mı ediyorsun şimdi de? tanrım lütfen tanrım lütfen	The Iceman-1	2012
What, are you praying?	Ne, dua mı ediyorsun? neden dua ediyorsun?	The Iceman-1	2012
God, please! Please!	Tanrım, lütfen! Lütfen! Tanrım yardım et! Yardım et! Tanrım yardım et! Yardım et! tanrım lütfen! lütfen	The Iceman-1	2012
You really believe that?	Buna gerçekten inanıyor musun? Buna sahiden inanıyor musun? Tanrı gökten inip seni kurtaracak mı? Buna sahiden inanıyor musun? Tanrı gökten inip seni kurtaracak mı? gerçekten şuna inanıyor musun?	The Iceman-1	2012
You think God will come down and save you?	Tanrının gökten inip seni kurtaracağını mı sanıyorsun? tanrının geleceğini ve seni kurtaracağını düşünüyorsun?	The Iceman-1	2012
All right. I'll give you some time.	Tamam. Sana biraz zaman vereceğim. Pekâlâ, sana biraz zaman veriyorum. Pekâlâ, sana biraz zaman veriyorum. pekala sana biraz zaman vereceğim	The Iceman-1	2012
Pray to God.	Tanrıya dua et. Tanrı'ya yalvarman için. Tanrı'ya yalvarman için. tanrıya dua et	The Iceman-1	2012
Tell him to come down and stop me.	Ona aşağı gelip beni durdurması söyle. Söyle ona, gelip beni durdursun. Söyle ona, gelip beni durdursun. ona buraya gelmesini ve beni durdurmasını söyle	The Iceman-1	2012
Go ahead.	Haydi. Hadi, başla. Hadi, başla. devam et	The Iceman-1	2012
Our Father...	Babamız... Göklerdeki Babamız... Göklerdeki Babamız... babamız...	The Iceman-1	2012
Our Father... Mm hm.	Babamız... Mm hm. babamız... hmmmmmm	The Iceman-1	2012
All right, then.	Tamam o halde. Tamam öyleyse. Tamam öyleyse. pekala, ozaman	The Iceman-1	2012
All right, all right, all right.	Tamam, tamam, tamam. pekala pekala pekala	The Iceman-1	2012
I'm not feeling nothing.	Ben hiç bir şey hissetmiyorum. Bir şey hissetmiyorum ben. Bir şey hissetmiyorum ben. hiçbirşey hissetmiyorum	The Iceman-1	2012
Nothing at all.	Hem de hiç. Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum. hemde hiçbirşey	The Iceman-1	2012
Harder.	Daha sıkı dua et. Daha iyi dene. Ne? Ben... Daha iyi dene. Ne? Ben... sertce	The Iceman-1	2012
What? I'm	ne? ben...	The Iceman-1	2012
This your last chance.	Bu senin son şansın. Son şansın. Son şansın. bu senin son şansın	The Iceman-1	2012
No. No. Don't.	Hayır. Hayır. Yapma. hayır hayır değil	The Iceman-1	2012
I think God's busy.	Sanırım tanrı meşgul. Tanrı meşgul galiba. Tanrı meşgul galiba. galiba tanrı meşgul	The Iceman-1	2012
Please please, I didn't see anything.	Lütfen... lütfen, Ben bir şey görmedim. Lütfen... lütfen, ben hiçbir şey görmedim. Lütfen... lütfen, ben hiçbir şey görmedim. lütfen.. lütfen hiçbirşey görmedim	The Iceman-1	2012
I'm not Shannon. I'm Alex.	Ben Shannon değilim. Ben Alex. Shannon değilim ben. Adım Alex. Shannon değilim ben. Adım Alex. Shannon değilim Alex'im ben	The Iceman-1	2012
She's his girl usually. I don't know him. I	Normalde Shannon'ı model olarak kullanır. Ben onu tanımıyorum. L... Genelde onu kullanırdı. Adamı tanımıyorum. Genelde onu kullanırdı. Adamı tanımıyorum. genellikle onun kız arkadaşı onu tanımıyorum	The Iceman-1	2012
Doesn't fucking matter!	Fark etmez! Ne fark eder lan! Ne fark eder lan! lanet olası dert etme	The Iceman-1	2012
I promise I won't say anything.	Söz veriyorum, kimseye bir şey söylemeyeceğim. Yemin ederim, kimseye söylemem. Yemin ederim, kimseye söylemem. Söz veriyorum hiçbirşey demeyeceğim	The Iceman-1	2012
Shh. How old are you?	Sus. Kaç yaşındasın? shhh. kaç yaşındasın?	The Iceman-1	2012
Seventeen.	17. 17	The Iceman-1	2012
Get out. Come on. Come on. Get dressed.	Çık oradan. Haydi. Çabuk. Giyin. Çık buradan. Hadi. Hadi. Giyin hemen. Çık buradan. Hadi. Hadi. Giyin hemen. defol. haydi haydi üzerini giyin	The Iceman-1	2012
Come on.	Haydi. Hadi. Hadi. haydi	The Iceman-1	2012
Better hurry up.	Çabuk olsan iyi olur. Acele etsen iyi olur. Acele etsen iyi olur. acele etsen iyi olur	The Iceman-1	2012
Just get out of here.	Git buradan. Çık git buradan. Çık git buradan. buradan defol git	The Iceman-1	2012
Hey, Polack. What?	Hey, Polack. Ne? Polonyalı. Ne var? Polonyalı. Ne var? hey Polack ne?	The Iceman-1	2012
Let's take a ride. Why?	Bir gezintiye çıkalım. Niçin? Gel gezelim biraz. Neden? Gel gezelim biraz. Neden? Let's take a ride. hadi binelim neden?	The Iceman-1	2012
Suit yourself.	İstediğini yap. Keyfin bilir. Keyfin bilir. istediğini yap	The Iceman-1	2012
(Kuklinski) What the hell are you up to?	Neyin peşindesin? Ne yapmaya çalışıyorsun lan sen? Ne yapmaya çalışıyorsun lan sen? ne var ne yok?	The Iceman-1	2012
Guess the man didn't wanz' to take any chances,	Sanırım adam işini şansa bırakmadı, Adam ikimizi de peşine düşürdüğüne göre, ölmeyi kafaya koymuş anlaşılan. Adam ikimizi de peşine düşürdüğüne göre, ölmeyi kafaya koymuş anlaşılan. tahmin ediyorum adamımız hiç şans istemiyor	The Iceman-1	2012
putting us both on the same mark.	ikimize de aynı hedefi verdi. bizi aynı işarete koyuyor	The Iceman-1	2012
Kuklinski, right? Yeah.	Kuklinski, değil mi? Evet. Adın Kuklinski değil mi? Evet. Adın Kuklinski değil mi? Evet. Kuklinski doğru? evet	The Iceman-1	2012
Robert Pronge. Introductions are long overdue.	Robert Pronge. Tanışıklıkların vadesi uzundur. Robert Pronge. Tanışmanın vadesi uzundur. Ben de Robert Pronge. Daha önce tanışmalıydık aslında. Ben de Robert Pronge. Daha önce tanışmalıydık aslında. Robert Pronge, tanıştırmaların vadesi geçmiş	The Iceman-1	2012
(Pronge) Who's the girl? (Kuklinski) I don't know her.	Kız kimdi? Tanımıyorum. Kız kim? Tanımıyorum. Kız kim? Tanımıyorum. kız kim? onu tanımıyorum	The Iceman-1	2012
And you let her go?	Ve gitmesine izin mi verdin? Gitmesine izin mi verdin? Ben kadınları ve çocukları öldürmem. Gitmesine izin mi verdin? Ben kadınları ve çocukları öldürmem. ve gitmesine izin vereceksin?	The Iceman-1	2012
I don't kill women or children.	Kadın ve çocukları öldürmem. çocukları ve kadınları öldürmüyorum	The Iceman-1	2012
You're going to kill your reputation.	İtibarını söndüreceksin. İtibarını öldüreceksin ama. İtibarını öldüreceksin ama. şöhretini öldüreceksin	The Iceman-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Kız yüzümü gördü. Ne yapıyorsun? Kız yüzümü gördü. ne yapıyorsun?	The Iceman-1	2012
She saw my face.	Yüzümü gördü. yüzümü gördü	The Iceman-1	2012
Stop the car.	Arabayı durdur. Durdur arabayı. Durdur arabayı. arabayı durdur	The Iceman-1	2012
Stop the car now.	Arabayı durdur. Şimdi. Durdur hemen. Olasılıklar senin aleyhine. Durdur hemen. Olasılıklar senin aleyhine. arabayı durdur şimdi	The Iceman-1	2012
The odds are against you.	İhtimaller senin aleyhine. acayip şeyler sana karşı	The Iceman-1	2012
You shoot the captain, the ship goes down.	Kaptanı vurursan, gemi batar. Şoförü vurursan, araba yoluna devam eder. Şoförü vurursan, araba yoluna devam eder. kaptana ateş et gemi batar	The Iceman-1	2012
Stop the fucking car!	Lanet olası arabayı durdur! Durdur lan şu arabayı! Durdur lan şu arabayı! lanet olası arabayı durdur	The Iceman-1	2012
A w, what the fuck is the matter with you?	Aw, senin zorun ne? Derdin ne lan senin? Derdin ne lan senin? senin lanet olası sorunun ne?	The Iceman-1	2012
Christ! Are you fucking nuts?	İsa! Kafayı mı yedin? Kafayı mı yedin amına koyayım? Kafayı mı yedin amına koyayım? vay canına! sen lanet olası bir kaçık mısın?	The Iceman-1	2012
Got to keep my reputation.	İtibarımı korumak zorundayım. İtibarımı korumam gerekiyordu. İtibarımı korumam gerekiyordu. şöhretimi devam ettirmeliyim	The Iceman-1	2012
You owe me a window, Polack.	Bana bir pencere borçlusun, Polack. Bana bir cam borcun var Polonyalı. Günün birinde öderim borcumu. Bana bir cam borcun var Polonyalı. Günün birinde öderim borcumu. bana bir pencere borçlusun Polack	The Iceman-1	2012
Yeah, I'll pay you back someday.	Tabi, bir gün mutlaka öderim. Evet, günün birinde öderim. evet birgün geri ödeyeceğim	The Iceman-1	2012
You want to get the fuck out of the way?	Yoldan çekilmek ister misin? Yoldan çekilecek misin amına koyayım? Yoldan çekilecek misin amına koyayım? lanet olası yoldan çıkmak mı istiyorsun?	The Iceman-1	2012
Stupid motherfucker.	Aptal orospu çocuğu. geri zekalı oruspu çocuğu	The Iceman-1	2012
Vegetables are good for you.	Sebzeler senin için iyidir. Sebze yemek sağlıklıdır. Sebze yemek sağlıklıdır. sebzeler senin için iyidir	The Iceman-1	2012
Didn't your mom ever tell you that?	Annen bunu sana hiç söylemedi mi? Annen söylemedi mi sana bunu? Hayır. Annen söylemedi mi sana bunu? Hayır. bunu sana annen hiç söylemedi mi?	The Iceman-1	2012
No? What about leaving witnesses at a murder scene?	Hayır mı? Peki ya cinayet mahallinde görgü tanığı bırakmak? hayır? peki katilin intihar sahnesinde şahit bırakmak gibi?	The Iceman-1	2012
She forget to tell you that one, too?	Bunu da mı söylemeyi unuttu? annen bunu söylemeyide unutmuş	The Iceman-1	2012
I guess she didn't give me much advice.	Bana pek tavsiye vermezdi. Bana pek öğüt vermemiş sanırım. Bana pek öğüt vermemiş sanırım. galiba bana çok tavsilerde bulunmadı	The Iceman-1	2012
She was a kid, Roy.	Daha çocuktu, Roy. Kız daha çocuktu Roy. Tabii. Kız daha çocuktu Roy. Tabii. o bir çocuktu, Roy	The Iceman-1	2012
That's right.	Bu doğru. doğru	The Iceman-1	2012
Young girls are notorious for keeping their fucking mouths shut.	Genç kızlar ağızlarını kapalı tutmak konusunda kötü bir üne sahiptirler. genç kızlar lanet olası ağzını kapalı tutmalarda tanınırlar	The Iceman-1	2012
She doesn't even know me. They got nothing' on me.	Beni tanımıyor bile. Ellerinde benimle ilgili hiç bir şey yok. beni bilmiyor bile onlar bende birşeye sahip değiller	The Iceman-1	2012
(Jimmy) Can I do something? No.	Bir şey yapabilir miyim? Hayır. Bir şey ister misiniz? Hayır. Bir şey ister misiniz? Hayır. birsey yapabilir miyim? hayır s	The Iceman-1	2012
Jimmy.	Jimmy. Jimmy	The Iceman-1	2012
Thing is? I told you to zip it the fuck up.	Olay şu ki sana meseleyi kapatmanı söylemiştim. Bak, ben sana çeneni kapalı tutmanı söylemiştim. Bak, ben sana çeneni kapalı tutmanı söylemiştim. sana siktiğimi kapatmanı söyledim	The Iceman-1	2012
I did. I'm getting paranoid, Polack.	Yaptım. Paranoyaklaşıyorum, Polack. Tuttum zaten. Paranoyaklaşıyorum Polonyalı. Tuttum zaten. Paranoyaklaşıyorum Polonyalı. yaptım. paranoyak oluyorum Polack	The Iceman-1	2012
And it's all because he wanted to help me out.	Ve bunların hepsi onun bana yardım etmek istemesi yüzünden. Hepsi de bunun bana yardım etmek istemesi yüzünden. Hepsi de bunun bana yardım etmek istemesi yüzünden. ve hepsi onun bana yardım etmek istemesinden oldu	The Iceman-1	2012
The Gambinos want to hurt me.	Gambino'lar bana zarar vermek istiyor. Gambinolar canımı yakmak istiyor. Gambinolar canımı yakmak istiyor. Gambinos'lar beni incitmek istiyorlar	The Iceman-1	2012
The Callies want my whole fucking family dead.	Callie'ler tüm ailemi öldürmek istiyor. Callies Ailesi bütün ailemi öldürmek istiyor. Callies Ailesi bütün ailemi öldürmek istiyor. Callies'ler benim tüm aliemin ölmesini istiyor	The Iceman-1	2012
The other day, there's a car that I don't recognize,	Geçen gün evimin dışına, Geçen gün evimin önüne parketmiş Geçen gün, evimin önünde tanımadığım bir araba bekliyordu. Geçen gün, evimin önünde tanımadığım bir araba bekliyordu. diğer gün tanımadığım bir araba vardı	The Iceman-1	2012
it's parked outside of my house.	tanımadığım bir araba park etmişti. tanımadığım bir araç vardı. evimin dışına parkedilmişti s 631 00:44:15,000 > 00:44:16,558 cuban lanet olası arabanın parçasından yeterince baktı	The Iceman-1	2012
Looked Cuban enough, piece of shit oar,	Kübalı gibi gözüken, berbat görünüşlü bir aracın içinde, Kübalı'ya benziyordu, dandik bir araba, koyu ten rengi. Kübalı'ya benziyordu, dandik bir araba, koyu ten rengi.	The Iceman-1	2012
dark skin, I think one thing.	ve koyu tenli bir adam. Sadece bir şey düşünebildim. koyu deri galiba tek şey	The Iceman-1	2012
[gunfire] So I panic.	Panikledim. böylece panik yaptım	The Iceman-1	2012
Turns out it's a fucking Puerfo Ric an kid	Sonuçta üniversite eğitimi için elektrikli süpürge satarak Hâlbuki, üniversite masraflarını karşılamak için elektrik süpürgesi satmaya çalışan... Hâlbuki, üniversite masraflarını karşılamak için elektrik süpürgesi satmaya çalışan... dışarı döndü ve lanet olası Porto Rikalı çocuk	The Iceman-1	2012
selling vacuum cleaners	para kazanmaya çalışan elektirikli süpürge satıyordu	The Iceman-1	2012