Search

English Turkish Sentence Translations Page 163737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We know who you are. We have read your SAPO file.	Kim olduğunu biliyoruz. SAPO dosyanı okuduk.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We want to hear you on the three Stockholm murders of	Stockholm'de işlenen üç cinayeti bir de senden dinlemek istiyoruz ..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
journalist Dag Svensson and his girlfriend Mia Bergman	Gazeteci Dag Svensson onun kız arkadaşı Mia Bergman	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
And the solicitor Nils Bjurman.	ve Avukat Nils Bjurman.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Damn it. Next time we hear him, we must be better prepared	Lanet olsun. Bir dahaki sefere onu dinleyelim, daha iyi hazırlanmalıydık	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I go to Gosseberga now. Colleagues promised to pick me up.	Şimdi Gosseberga'ya gidiyorum.. Meslektaşların beni alacağına söz verdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Then take the train to StockhoIm.	Sonra da StockhoIm'e dönüş trenine.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Proof of that is pretty thin yet. And he is not the type to confess.	Kanıtlar henüz çok sağlam değil. Ve o da pek kafası karışacak bir tip değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We have discussed how we will help you.	Sana nasıl yardım edeceğimizi konuşuyorduk.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But to develop a strategy we need to hear your version too.	Ama bir strateji geliştirmeden önce hikayeyi bir de senden dinlemeliyiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
And how should the strategy look like?	Bu stratejinin asıl bir şey olması gerekiyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But it will probably be hard to avoid a short prison sentence.	Ama muhtemelen küçük bir hapis cezasından kaçınmak zor olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We'll assist with a lawyer and all that is needed.	Avukat ve diğer konularda sana destek olacağız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There are currently serious allegations against you. It will be hard to get around them.	Burada sana karşı ciddi suçlamalar var. Hepsini savsaklamak zor olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
If you do not solve it	Eğer çözemezsen	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I have names, dates, events, everything.	Her şey elimde; isimler, tarihler, olaylar ..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I can crush you completely.	Seni tamamen mahvederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I am a survivor. That you ought to know now.	Ben dokuz canlıyım. Şimdiye kadar bunu öğrenmiş olmalısın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Zalachenko, you don't understand ... It's you who do not understand!	Zalachenko, anlamıyorsun ... anlamayan sensin!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
search for the offender has intensified.	saldırganı arama çalışmaları yoğunlaştırıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The police have identified him as the 35 year old Ronald Niedermann.	Polis 35 yaşındaki Ronald Niedermann'ın kimliğini belirledi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He's blond, short hair, is 205 cm tall and powerfully built.	Sarışın, kısa saçlı, 2.05m boyunda ve güçlü yapılı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He is armed and considered by police as extremely dangerous.	Polis tarafından, silahlı ve son derece tehlikeli olduğu değerlendiriliyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is understandable if you're tired.	Yorgunsan bunu anlayışla karşılarım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It has not damaged any vital parts, As far as we can see.	Anladığımız kadarıyla, herhangi hayati bir bölümde hasar yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That's complex and sometimes difficult to see, but you should not worry.	Bunu anlamak çoğu zaman zor bir süreçtir, ama sen şimdi bu konuda endişelenme.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But I said no because of your condition.	Ama ben izin vermedim, durumundan ötürü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They will surely return, but I will not let them come yet.	Geri döneceklerdir, ama henüz onlara izin verme niyetinde değilim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Severely beaten, but he's patched and his condition is stable.	Ciddi şekilde dövülmüş, ama toparlıyor durumu iyi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I want to have parts of Bjork investigation by fax.	Bjork'ün sorgulandığı kısımların bana fakslanmasını istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We can get pictures of Gunnar Bjork, Teleborian and Zalachenko.	Gunnar Bjork, Teleborian ve Zalachenko'nun fotoğrafları lazım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It sounds like at least 75 pages. There may be more. It will be good.	En az 75 sayfa tutacak gibi. Belki daha da fazla. Güzel olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
How are you anyway? You look quite worn out.	Bu arada sen nasılsın? Oldukça yorgun görünüyorsun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I am completely drained. You want to talk?	Tamamen bitmiş haldeyim. konuşmak ister misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
She has been described as psychopathic, murderess and lesbian satanist.	Psikopat, katil ve satanist lezbiyen olarak tarif edilmişti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
In Sweden, he is guilty of serious crime:	isveç'te ciddi bazı suçlarla karşı karşıya;	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Arms trading, drug dealing, and sex trafficking	Silah ticareti, uyuşturucu satışı ve seks köleleri gibi..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Mr Bodin. Come, let's go back. This is not your room.	Bay Bodin. Gelin, geri dönmelisiniz. Burası sizin odanız değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Salander struck again	Salander gene bizi atlattı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I am looking for Fredrik Clinton. Who may I say is calling?	Fredrik Clinton'a bakmıştım. Kim arıyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That's my assessment too.	Ben de öyle düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
If he starts talking he must have proof.	Konuşmaya başlarsa, ona kanıt da gerekecektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Despite the fact that we have worked together for...	Birlikte 35 yıldan fazla çalışmış olmamız..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The indictment is already started. What do we do with her?	Ona karşı bir dava zaten açıldı. Onunla ne yapacağız?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But the trial will be about equally important things than the assassination attempt.	Ama yargılamada ona karşı olan öldürme girişimi de eşit derece önemli olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You got it from a journalist who did not say where it came from.	Kaynağını açıklamak istemeyen bir gazeteciden aldığını söylersin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You will be charged with the attempted murder of your dad.	Şimdi mahkemeden nasıl paçayı kurtaracağız? Babanı öldürmeye teşebbüsle yargılanıyorsun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Micke thinks they will try to get you in the mental hospital again	Micke seni tekrar akıl hastanesine yatırmaya çalışacaklarını düşünüyor	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Does your silence mean that I should leave?	Sessizliğin gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Micke has told me most of it but some things he says that	Micke bana çoğunu anlattı ama senin bizzat anlatmak	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There is something about computers and a DVD.	Bilgisayarlar ve bir DVD ile ilgili bir şeyler varmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Then you threaten us. It is quite rude.	bir de bizi tehdit ediyorsun. Bu dediğin çok kaba.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I am a survivor. I do what I must to survive.	Ben dokuz canlı biriyim. Ve canlı kalmam için ne gerekiyorsa onu yaparım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No, you do it because you are an evil and throughly rotten man without honor.	Hayır, yapıyorsun çünkü sen kötüsün ve tamamen onurunu kaybetmişsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We will not help you this time, you bastard.	Bu defa sana yardım etmeyeceğiz, seni o. çocuğu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Life has taught me that there is always a choice.	Hayat bana her zaman bir tercih şansı olduğunu öğretti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I will crush you. You will not do anything.	Sizi yok edeceğim. Hiçbir şey yapamayacaksın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We monitor airports and ferry berths and we should continue.	Havaalanları ve limanları gözlüyoruz ve gözlemeye devam etmeliyiz	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I think he is in Sweden.	İsveç’te olduğunu düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But he is hunted throughout Europe. He will not go anywhere.	Ama bütün Avrupa’da aranıyor. Bir yere gittiği yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No girlfriends? He has lived as a hermit.	kız arkadaşı yok mu? Münzevi bir hayatı var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He has only had contact with Zalachenko who lied to him.	Sadece onu sürekli kandıran Zalachenko ile teması olmuş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
...Gunnar Bjork's.	...raporunu okudun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Maybe he thinks with Zalachenko he is protected	Belki Zalachenko ile birlikte kendini de koruyacağını düşündü	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That's why he did not say anything.	Bu yüzden de hiçbir şey söylemedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Yes, it ... may be so.	Evet ... olabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The public prosecutor has withdrawn investigation, so it's moot.	Savcı soruşturmayı geri çekmiş, oldukça tartışmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Bjork's investigation is useless because it's classified.	Bjork'ün soruşturması işe yaramaz, çünkü gizli belge.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Zalachenko was shot. He is dead.	Zalachenko vurulmuş. ölmüş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Are you sure that he tried to get to Lisbeth?	Lisbeth'e ulaşmak istediğine emin misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Yes, it was awful! I have never been so scared.	Evet, korkunçtu! Hiç bu kadar korkmamıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You do not need to come. I'll sleep with my friend Vera �kerlund in K�lltorp.	Gelmene gerek yok. Bu gece Vera Åkerlund'da kalacağım, Kålltorp'da.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Press conference at 15:00 at the police station. I'll have to run.	Sat 15:00'da Polis Merkezinde basın toplantısı var. Yetişmeliyiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Take care of yourself now. Yes.	Kendine dikkat et. Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We'll talk. Yes. Bye.	konuşacağız. evet. hoşçakal.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We are trying to get information about it now.	Şu anda konu hakkında bilgi almaya çalışıyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
And Salander too, was the plan.	ve tabi ki Salander'i de, en azından plan böyleydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You and Gullberg have no mandate to decide anything!	Senin ve Gullberg'in herhangi bir şeye karar verecek yetkiniz yok!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Whatever happens, Zalachenko's death cannot be linked to us.	Olan oldu, Zalachenko öldü ve bizimle bir bağlantısı da yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Nor Evert Gullberg either.	Evert Gullberg'de öyle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That no one else dares to.	kimsenin alamayacağı kadar cesur kararlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Least of all politicians. It's that simple.	En azından politikacıların. Bu kadar basit.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I have come back into service.	İşe geri dönüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He has worked as an accountant and tax lawyer.	Vergi ve hesap konularında uzman bir avukat olarak çalışmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He has sent confused messages to famous politicians and the media	Tanınmış medya mensuplarına, ve politikacılara –	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Security Service are investigating, but he was probably mentally ill.	Gizli servis araştırıyor, ama muhtemelen zihinsel sorunları varmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Karl Axel Bodin had given testimony	Evet, beni sorgulayan polise... Karl Axel Bodin ifadesini vermişti	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But you do not see any connection with Salander.	ama siz Salander ile bir bağlantı kuramıyorsunuz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No comment. But we have strengthened our monitoring of Sahlgrenska.	Yorum yok. Ama Sahlgrenska'yı artık daha sıkı gözlüyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He claims that Bodin was behind the Palme murders	Bodin'i Palme cinayetinin arkasındaki isim olarak görmüş	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The public prosecutor has withdrawn Bjork's report.	Savcı Bjork'ün raporunu geri çekmiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Talk to you, Vera. Hello.	Seninle konuşuyorum, Vera. Merhaba.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
One guy on moped snatched my bag.	Motosikletli bir adam çantamı çaldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Yeah I'm good. But in that bag was Bjork's investigation.	Evet, ben iyiyim. Ama Bjork'un soruşturma raporu çantadaydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It's okay. I've a copy.	Sorun değil. Bende kopyası var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They've snatched my copy too. I went home to check.	Bendeki kopyada çalınmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The most powerful evidence for Millenniums' next issue. The whole thing has collapsed.	Millenium'un gelecek sayısındaki iddiaların en güçlü kantıydı. Bütün hikaye çökecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We have no evidence against Teleborian and Bjork. That's the worst.	Teleborian ve Bjork'e karşı bir delilimiz yok En kötüsü bu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Magge too? No, he will remain for a while.	Magge de seninle miydi? Hayır, o bir süre daha kalacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Was he looking for Salander, too? It sounded so on the news.	O da Salander'i arıyordu değil mi? Öyleyse haberlerde görmüştür.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009