Search

English Turkish Sentence Translations Page 162938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
BRIAN GREENE: Albert Einstein died on April 18, 1955.	BRIAN GREENE: Albert Einstein 18 Nisan 1955'te öldü.	The Elegant Universe-1	2003
And for many years it seemed that Einstein's dream	ve o günden sonraki yıllarda,	The Elegant Universe-1	2003
of unifying the forces in a single theory	onun tüm kuvvetleri tek bir teoride birleştirme rüyası da	The Elegant Universe-1	2003
died with him.	onunla ölmüş gibi görünüyordu.	The Elegant Universe-1	2003
So the quest for unification	Böylece, birleştirme arayışı,	The Elegant Universe-1	2003
becomes a backwater of physics.	fiziğin durgun ve gelişme kaydedilemeyen bir alanı olarak kaldı.	The Elegant Universe-1	2003
By the time of Einstein's death	Einstein'ın 1950'lerde ölümüyle,	The Elegant Universe-1	2003
in the '50s,	neredeyse	The Elegant Universe-1	2003
almost no serious physicists	hiçbir fizikçi,	The Elegant Universe-1	2003
are engaged in this quest for unification.	birleştirme konusuyla ilgilenmedi.	The Elegant Universe-1	2003
RIGHT SIDE BRIAN GREENE: In the years since,	O yıllardan bu yana,	The Elegant Universe-1	2003
physics split into two separate camps:	fizikçiler iki kampa ayrıldılar:	The Elegant Universe-1	2003
one that uses general relativity	bir grup, yıldızlar, galaksiler	The Elegant Universe-1	2003
to study big and heavy objects,	ve bir bütün olarak evren gibi büyük ve ağır nesneler	The Elegant Universe-1	2003
things like stars, galaxies and the universe as a whole...	üzerindeki çalışmalarında genel göreceliği kullanırken…	The Elegant Universe-1	2003
LEFT SIDE BRIAN GREENE: ...and another that uses quantum mechanics	...diğer bir grup ise,	The Elegant Universe-1	2003
to study the tiniest of objects,	atomlar ve parçacıklarla çalışırken	The Elegant Universe-1	2003
like atoms and particles.	kuantum mekaniğini kullanıyordu.	The Elegant Universe-1	2003
This has been kind of like having two families	Bu sanki, aynı çatı altında yaşayan…	The Elegant Universe-1	2003
that just cannot get along	...ama birbirleriyle hiç alışverişi olmayan	The Elegant Universe-1	2003
and never talk to each other...	ve konuşmayan	The Elegant Universe-1	2003
RIGHT SIDE BRIAN GREENE: ...living under the same roof.	iki aile gibiydi.	The Elegant Universe-1	2003
LEFT SIDE BRIAN GREENE: There just seemed to be no way to combine	Kuantum mekaniğini ve	The Elegant Universe-1	2003
quantum mechanics...	genel göreceliği…	The Elegant Universe-1	2003
RIGHT SIDE BRIAN GREENE: ...and general relativity in a single theory	...evreni tüm ölçeklerde açıklayabilecek şekilde	The Elegant Universe-1	2003
that could describe the universe on all scales.	tek bir teoride bir araya getirebilmenin yolu yok gibiydi.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Now, in spite of this,	BRIAN GREENE: Şimdi ise, tüm bunlara rağmen	The Elegant Universe-1	2003
we've made tremendous progress	evreni anlama yolunda	The Elegant Universe-1	2003
in understanding the universe.	muazzam bir ilerleme kaydettik.	The Elegant Universe-1	2003
But there's a catch:	Yine de bir engel var:	The Elegant Universe-1	2003
there are strange realms of the cosmos	evrende, birleştirilmiş bir teori olmadan	The Elegant Universe-1	2003
that will never be fully understood	tamamen anlayamayacağımız	The Elegant Universe-1	2003
until we find a unified theory.	tuhaflıklar mevcuttur.	The Elegant Universe-1	2003
And nowhere is this more evident	Ve bu konuda, bir karadeliğin derinlikleri	The Elegant Universe-1	2003
than in the	her şeyden daha belirgin	The Elegant Universe-1	2003
depths of a black hole.	bir örnek teşkil eder.	The Elegant Universe-1	2003
A German astronomer named	1916 yılında	The Elegant Universe-1	2003
Karl Schwarzschild	Karl Schwarzschild adlı bir Alman astronomu,	The Elegant Universe-1	2003
first proposed	daha sonraları	The Elegant Universe-1	2003
what we now call black holes	karadelik olarak adlandırılan	The Elegant Universe-1	2003
in 1916.	yapıların varlığını önermişti.	The Elegant Universe-1	2003
While stationed on the front lines	O, birinci dünya savaşının	The Elegant Universe-1	2003
in WWI,	ön saflarındayken,	The Elegant Universe-1	2003
he solved the equations	Einstein'ın	The Elegant Universe-1	2003
of Einstein's general relativity	genel görecelik denklemlerini	The Elegant Universe-1	2003
in a new and puzzling way.	yeni ve şaşırtıcı bir yoldan çözdü.	The Elegant Universe-1	2003
Between calculations of artillery trajectories,	Top mermilerinin menzil ve hedef hesaplamaları arasında;	The Elegant Universe-1	2003
Schwarzschild figured out	Schwarzschild,	The Elegant Universe-1	2003
that an enormous amount of mass,	küçük bir hacme sıkışmış,	The Elegant Universe-1	2003
like that of a very dense star,	çok yoğun bir yıldız gibi	The Elegant Universe-1	2003
concentrated in a small area,	muazzam büyük bir kütlenin,	The Elegant Universe-1	2003
would warp the fabric of space time	çekim gücüyle uzay zamanı	The Elegant Universe-1	2003
so severely	hiçbir şeyin	The Elegant Universe-1	2003
that nothing, not even light,	hatta ışığın bile kaçamayacağı kadar fazla	The Elegant Universe-1	2003
could escape its gravitational pull.	bir şekilde bükebileceğini fark etti.	The Elegant Universe-1	2003
For decades,	Onlarca yıl boyunca,	The Elegant Universe-1	2003
physicists were skeptical	fizikçiler	The Elegant Universe-1	2003
that Schwarzschild's calculations	Schwarzschild'ın bulgularının	The Elegant Universe-1	2003
were anything more than theory.	teoriden başka bir anlamı olmadığını düşündüler.	The Elegant Universe-1	2003
But today	Fakat günümüzde,	The Elegant Universe-1	2003
satellite telescopes probing deep	uzayın derinliklerini tarayan	The Elegant Universe-1	2003
into space	uydu teleskoplarının belirlediği	The Elegant Universe-1	2003
are discovering regions	muazzam çekim kuvveti	The Elegant Universe-1	2003
with enormous gravitational pull	bölgelerinin varlığı,	The Elegant Universe-1	2003
that most scientists believe	birçok fizikçiye buralarda	The Elegant Universe-1	2003
are black holes.	karadeliklerin olduğunu düşündürmektedir.	The Elegant Universe-1	2003
Schwarzschild's theory	Schwarzschild'ın teorisi	The Elegant Universe-1	2003
now seems to be reality.	şimdilerde gerçeğe dönüşmüş gibi görünmektedir.	The Elegant Universe-1	2003
So here's the question:	Tam bu noktada sorumuzu soralım:	The Elegant Universe-1	2003
if you're trying to figure out	tüm bir yıldızın çökerek	The Elegant Universe-1	2003
what happens in the depths of a black hole,	çok küçük bir hacme sıkıştığı bir karadeliğin	The Elegant Universe-1	2003
where an entire star is crushed	derinliklerinde ne olduğunu	The Elegant Universe-1	2003
to a tiny speck,	anlayabilmek için,	The Elegant Universe-1	2003
do you use general relativity	kütle çok büyük olduğundan dolayı	The Elegant Universe-1	2003
because the star is incredibly heavy	genel göreceliği mi	The Elegant Universe-1	2003
or quantum mechanics	yoksa boyutlar çok küçük olduğundan	The Elegant Universe-1	2003
because it's incredibly tiny?	kuantum mekaniğini mi kullanmak gerekir?	The Elegant Universe-1	2003
Well, that's the problem.	İşte, problemimiz budur.	The Elegant Universe-1	2003
Since the center of a black hole	Karadeliğin merkezi	The Elegant Universe-1	2003
is both tiny and heavy,	hem çok küçük hem de çok ağır olduğundan,	The Elegant Universe-1	2003
you can't avoid using	her iki teoriyi de	The Elegant Universe-1	2003
both theories at the same time.	aynı anda kullanmaktan kaçınamazsınız.	The Elegant Universe-1	2003
And when we try to put the two theories together	Karadelik bölgesinde,	The Elegant Universe-1	2003
in the realm of black holes,	her iki teoriyi de birlikte kullanmaya kalkıştığımızda ise	The Elegant Universe-1	2003
they conflict. It breaks down.	birbirleriyle çelişirler ve bir yere varamayız.	The Elegant Universe-1	2003
They give nonsensical predictions. And the universe is not nonsensical;	Anlamsız sonuçlar ortaya çıkması kaçınılmazdır. Ve evren anlamsız değildir,	The Elegant Universe-1	2003
it's got to make sense.	oradaki olayların bir anlam ifade etmesi gerekir.	The Elegant Universe-1	2003
EDWARD WITTEN	EDWARD WITTEN (İleri Çalışmalar Enstitüsü):	The Elegant Universe-1	2003
Quantum mechanics works really well	Kuantum mekaniği küçük şeyleri	The Elegant Universe-1	2003
for small things, and general relativity	genel görecelik ise yıldızlar ve galaksileri	The Elegant Universe-1	2003
works really well for stars and galaxies,	gerçekten çok iyi açıklarlar;	The Elegant Universe-1	2003
but the atoms, the small things,	ama atomlar, daha küçük parçacıklar	The Elegant Universe-1	2003
and the galaxies, they're part of the	ve ve galaksilerin hepsi de	The Elegant Universe-1	2003
same universe.	aynı evrenin parçalarıdır.	The Elegant Universe-1	2003
So there has to be some description	Bu yüzden, mutlaka bir şekilde	The Elegant Universe-1	2003
that applies to everything.	her şeye birden uygulanabilecek bir açıklama olması gerekir.	The Elegant Universe-1	2003
So we can't have one description for atoms	Yani; atomlar için ayrı, yıldızlar için ayrı	The Elegant Universe-1	2003
and one for stars.	açıklamalarımızın olması kabul edilemez.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Now, with string theory,	BRIAN GREENE: Şimdi, string teorisiyle,	The Elegant Universe-1	2003
we think we may have found	evrenin her ölçeğine	The Elegant Universe-1	2003