Search

English Turkish Sentence Translations Page 158784

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this where they slaughter them?	Onları kestikleri yer burası mı?	Temple Grandin-1	2010
Open the gate, please, Temple?	Rica etsem kapıyı açar mısın, Temple?	Temple Grandin-1	2010
Would you like for me to open that gate?	Bu kapıyı açmamı ister misin?	Temple Grandin-1	2010
Come on, Temple.	Haydi, Temple.	Temple Grandin-1	2010
Temple made it okay.	Temple sağ salim geldi.	Temple Grandin-1	2010
Say hi to your uncle Mike. Hi, Temple.	Mike eniştene merhaba de. Merhaba, Temple.	Temple Grandin-1	2010
I just been tellin' Billy here all about our summer visitor.	Ben de tam Billy'e yaz misafirimizden bahsediyordum.	Temple Grandin-1	2010
Are you a cowboy?	Sen bir kovboy musun?	Temple Grandin-1	2010
Excuse my niece.	Yeğenimi bağışlayın.	Temple Grandin-1	2010
That's not how we greet people. You know better than that.	İnsanları o şekilde selamlamıyoruz. Daha iyisini yapabilirsin.	Temple Grandin-1	2010
Hello, I'm Temple. It's very nice to meet you.	Merhaba, ben Temple. Tanıştığıma memnun oldum.	Temple Grandin-1	2010
Thanks for this. I'll replace it tomorrow.	Bunun için teşekkürler. Yarın geri getiririm.	Temple Grandin-1	2010
No rush. I got spares.	Acelesi yok. Bende fazla var.	Temple Grandin-1	2010
Do you get "the man from U.N.C.L.E."?	"U.N.C.L.E.'ın Adamı"nı izliyor musunuz?	Temple Grandin-1	2010
Let me show you your room.	Sana odanı göstereyim.	Temple Grandin-1	2010
These okay here?	Bunları buraya koysam olur mu?	Temple Grandin-1	2010
All my science fiction books are there.	Bütün bilim kurgu kitaplarımı şuraya koydum.	Temple Grandin-1	2010
How do I know this is my room? Because we say so.	Bunun benim odam olduğunu nereden bileceğim? Çünkü biz öyle diyoruz.	Temple Grandin-1	2010
It's your room.	Burası senin odan.	Temple Grandin-1	2010
So, you excited about college?	Temple, üniversiteye gideceğin için heyecanlı mısın?	Temple Grandin-1	2010
That's something.	Önemli bir şey.	Temple Grandin-1	2010
I can't eat that. I have colitis. I get it from nervousness.	Ben onu yiyemem. Bende kolit var. Sinirlilikten oluyor.	Temple Grandin-1	2010
I eat pudding and jell o. I know.	Muhallebi ve jöle yiyorum. Biliyorum.	Temple Grandin-1	2010
Your mom said.	Annen söyledi.	Temple Grandin-1	2010
So you didn't answer Mike's question.	Mike'ın sorusuna cevap vermedin.	Temple Grandin-1	2010
Are you excited about going to college?	Üniversiteye gideceğin için heyecanlı mısın?	Temple Grandin-1	2010
I want to stay in high school. I like my science teacher.	Lisede kalmak istiyorum. Fen öğretmenimi seviyorum.	Temple Grandin-1	2010
Dr. Carlock's very smart and he's been to college.	Dr. Carlock çok akıllı ve üniversiteye gitmiş.	Temple Grandin-1	2010
So I don't understand why I have to move to learn what he probably already knows.	Onun zaten bildiği şeyleri öğrenmek için neden taşınmam gerektiğini anlamıyorum.	Temple Grandin-1	2010
The desert spoons and teaspoons go in different sections.	Tatlı kaşıkları ve çay kaşıkları farklı bölmelere koyuluyor.	Temple Grandin-1	2010
I did that.	Öyle yaptım.	Temple Grandin-1	2010
Your uncle can't tell them apart.	Enişten onları ayıramıyor.	Temple Grandin-1	2010
And sometimes I can't either.	Bazen ben de ayıramıyorum.	Temple Grandin-1	2010
They're different.	Kaşıklar farklı.	Temple Grandin-1	2010
Yes, they are.	Evet, farklı.	Temple Grandin-1	2010
I think it's time for bed, young lady.	Yatma zamanı, genç hanım.	Temple Grandin-1	2010
We get up with the rooster around here.	Buralarda horozla birlikte kalkarız.	Temple Grandin-1	2010
You got everything?	Her şey tamam mı?	Temple Grandin-1	2010
So good night. I don't want you to do that.	İyi geceler. Yapma sakın.	Temple Grandin-1	2010
I'm sorry. I forgot. No hugs.	Özür dilerim. Unuttum. Sarılmak yok.	Temple Grandin-1	2010
Did I wake you? Of course not.	Seni uyandırdım mı? Tabii ki hayır.	Temple Grandin-1	2010
Who is it? It's Ann!	Kimmiş? Ann!	Temple Grandin-1	2010
Guess what I found balled up in the bottom of Temple's closet?	Bil bakalım Temple'ın dolabının altında yumak yapılmış halde ne buldum?	Temple Grandin-1	2010
A lovely summer frock she didn't want?	İstemediği güzel bir yazlık elbise mi?	Temple Grandin-1	2010
It's taken me an age to iron it.	Ütülemem saatlerimi aldı. Sabahleyin postalarım.	Temple Grandin-1	2010
You couldn't get her to pack it, not sure I can get her to wear it.	Sen onu çantasına koyduramadıysan ben giydirebileceğimi sanmıyorum.	Temple Grandin-1	2010
The other one came off the minute she arrived.	Diğerini geldiği dakika çıkardı.	Temple Grandin-1	2010
How is she?	Nasıl o?	Temple Grandin-1	2010
She got tense when Mike mentioned college,	Mike üniversiteden bahsedince gerildi...	Temple Grandin-1	2010
but then she calmed down	...ama sonra sakinleşti...	Temple Grandin-1	2010
and she went off to bed just fine.	...ve güzelce uyudu.	Temple Grandin-1	2010
Temple's my job for the summer.	Bu yaz benim işim Temple.	Temple Grandin-1	2010
Worry about the others.	Sen diğerlerini düşün.	Temple Grandin-1	2010
I'm sure she's gonna have a great time.	Eminim iyi zaman geçirecektir.	Temple Grandin-1	2010
You do remember, though,	Unutma ama...	Temple Grandin-1	2010
something's gonna set her off.	...bir şeyler onu harekete geçirecek.	Temple Grandin-1	2010
I could really use a hand here!	Burada yardıma ihtiyacım var!	Temple Grandin-1	2010
So any idea what your major might be?	Branşının ne olacağına karar verdin mi?	Temple Grandin-1	2010
Science. Probably psychology.	Bilim. Muhtemelen psikoloji.	Temple Grandin-1	2010
You don't have to decide just yet, do you?	Daha karar vermen gerekmiyor, değil mi?	Temple Grandin-1	2010
It's better than boarding school. That's great.	Yatılı okuldan iyidir. Bu harika.	Temple Grandin-1	2010
Lots of choices. Danny's looking at you.	Bir sürü seçenek var. Danny sana bakıyor.	Temple Grandin-1	2010
He can see all around without moving his head.	Kafasını oynatmadan her tarafı görebiliyor.	Temple Grandin-1	2010
So how do you know where he's looking? His ears.	Peki nereye baktığını nasıl anlıyorsun? Kulaklarından.	Temple Grandin-1	2010
He points his ears where he's looking.	Kulaklarını baktığı yöne çeviriyor.	Temple Grandin-1	2010
See? He's lookin' at you, aunt.	Gördün mü? Sana bakıyor.	Temple Grandin-1	2010
And he's lookin' at those cowboys.	Şimdi de şu kovboylara bakıyor.	Temple Grandin-1	2010
See? Now I got his attention. Now he's looking at me.	Gördün mü? Dikkatini çektim. Şimdi de bana bakıyor.	Temple Grandin-1	2010
How'd you figure that out?	Nasıl fark ettin?	Temple Grandin-1	2010
It holds her still so Billy can inoculate her.	Onu sabit tutuyor, böylece Billy aşı yapabilecek.	Temple Grandin-1	2010
What happened to it? It calmed down.	Ona ne oldu? Sakinleşti.	Temple Grandin-1	2010
They just like it.	Hoşlarına gidiyor. Onları sakinleştiriyor.	Temple Grandin-1	2010
Stand still and they'll come to you.	Sabit durursan sana doğru gelirler.	Temple Grandin-1	2010
Won't harm you. Just curious.	Sana zarar vermezler. Sadece merak ediyorlar.	Temple Grandin-1	2010
Can't help themselves.	Ellerinde değil.	Temple Grandin-1	2010
Are you worried about keeping up with the other students?	Diğer öğrencilere yetişemeyeceksin diye mi endişeleniyorsun?	Temple Grandin-1	2010
Is it moving away from home? Hold it straighter.	Evden uzaklaşacağın için mi? Daha düz tut.	Temple Grandin-1	2010
Why don't you want to go to college?	Neden üniversiteye gitmek istemiyorsun?	Temple Grandin-1	2010
People.	İnsanlar yüzünden.	Temple Grandin-1	2010
I don't understand people.	İnsanları anlamıyorum.	Temple Grandin-1	2010
At least the people at school know I don't understand them	En azından okulumdaki insanlar onları anlamadığımı biliyor.	Temple Grandin-1	2010
and some of them are my friends anyway.	Gerçi bazıları yine de arkadaşlarım. Neyi anlamıyorsun?	Temple Grandin-1	2010
Girls get all goofy over boys.	Kızlar erkekler için salaklaşıyor.	Temple Grandin-1	2010
They talk about silly pop groups and clothes and say things like,	Aptal pop grupları hakkında, kıyafetler hakkında konuşuyorlar...	Temple Grandin-1	2010
"why are you so grumpy?" When I'm happy.	Mutlu olduğumda "Neden bu kadar somurtkansın?" diyorlar.	Temple Grandin-1	2010
And I say, "I'm happy". And they say, "You don't look happy".	Ben de "Mutluyum" diyorum. Onlar da "Mutlu gözükmüyorsun" diyorlar.	Temple Grandin-1	2010
And I say, "Can't you see I'm thinking?	Ben de, "Düşündüğümü görmüyor musun?" diyorum.	Temple Grandin-1	2010
And can't you see I'm sad?"	"Mutsuz olduğumu göremiyor musunuz?" diyorum.	Temple Grandin-1	2010
And I don't know what they're talking about.	Neden bahsettiklerini anlamıyorum.	Temple Grandin-1	2010
What do you look like when you're happy?	Mutlu olduğunda nasıl görünüyorsun?	Temple Grandin-1	2010
No, you didn't look like that when you were telling me about	Hayır, "U.N.C.L.E.'ın Adamı"ndan bahsederken...	Temple Grandin-1	2010
"the man from U.N.C.L.E." You looked like this...	...öyle görünmüyordun. Böyle görünüyordun:	Temple Grandin-1	2010
That's funny lookin'.	Komik görünüm.	Temple Grandin-1	2010
And that's you angry.	Bu da sinirli olduğun halin.	Temple Grandin-1	2010
I'm happy in that one.	Bunda mutluyum.	Temple Grandin-1	2010
I'd say more satisfied.	Bence daha çok memnun gibi.	Temple Grandin-1	2010
Satisfied.	Memnun.	Temple Grandin-1	2010
Maria, can you give me a hand here?	Maria, bana yardım edebilir misin?	Temple Grandin-1	2010
Close it on me.	Üstüme kapat.	Temple Grandin-1	2010
Let's get you out of... Close it on me!	Temple, seni oradan çıkaralım. Üstüme kapat!	Temple Grandin-1	2010