Search

English Turkish Sentence Translations Page 157801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and here's the other.	diğer vale.	Swindled-1	2004
And this is a jack too!	Bu da bir vale!	Swindled-1	2004
I'll fucking screw you!	Senin sülaleni!	Swindled-1	2004
Stop, stop. Move, move!	Dur, dur. Yapma!	Swindled-1	2004
Scams are like three card monte.	Dolandırıcılar, bula karayı al parayı gibidir.	Swindled-1	2004
We all want to find the ace,	Hep ası bulmak isteriz,	Swindled-1	2004
but, like the monte,	ama, bu oyundaki gibi,	Swindled-1	2004
Iife is full of traps and losers.	hayat tuzaklar ve kaybedenlerle doludur.	Swindled-1	2004
When we wanted something, we just took it.	Bir şeyi arzularsak, elde ederdik.	Swindled-1	2004
Today it was furs, yesterday, cigarettes,	Bir gün kürk, ertesi gün sigara,	Swindled-1	2004
tomorrow, the whole shop.	daha sonra bütün dükkan.	Swindled-1	2004
Gypsy thought he owned the world.	Çingene'ye göre tüm dünya ona aitti.	Swindled-1	2004
And I was the best friend of the owner of the world.	Bense dünyanın sahibinin en yakın arkadaşıydım.	Swindled-1	2004
But I was tired of robberies, of always running away.	Ama hırsızlık ve koşuşturmalardan bıkmıştım.	Swindled-1	2004
I met Fingers through one of Gypsy's scams.	Cepçi ile tanışmam Çingene'nin bir işinde gerçekleşti.	Swindled-1	2004
He was known for being a pickpocket,	Yankesici olarak tanınırdı,	Swindled-1	2004
but he was an encyclopedia of con tricks.	ama üçkağıdın kitabını yazacak numaraları vardı.	Swindled-1	2004
He taught me that the top cardsharps were magicians	Bana en büyük hilekarların büyücüler olduğunu öğretmişti	Swindled-1	2004
and he was one of them.	ve o da bir büyücü sayılırdı.	Swindled-1	2004
He seemed to be invisible, like a ghost.	Sanki bir hayalet gibi görünmez oluyordu.	Swindled-1	2004
It was a real show.	Gerçek gösteri budur işte.	Swindled-1	2004
You dropped your wallet.	Cüzdanınızı düşürdünüz.	Swindled-1	2004
Thank you. Don't mention it.	Teşekkürler. Önemli değil.	Swindled-1	2004
We get this shit after risking our necks?	Bu işe başımızı koyuyoruz payımıza bu mu düşüyor?	Swindled-1	2004
It's what we agreed on.	Anlaşmamız böyleydi.	Swindled-1	2004
All right, you're the artiste but my pal saved us back there.	Tamam, assolist sensin,fakat benim dostum sayesinde kıçlarımızı kurtarabildik.	Swindled-1	2004
You're starting to lose the knack.	Yeteneklerini kaybetmeye başladın.	Swindled-1	2004
Mind your manners or...	Terbiyeni takın yoksa...	Swindled-1	2004
Or what, grandpa? Will you carve me up with your dentures?	Yoksa ne yaparsın babalık? Takma dişinle beni mi ısırırsın?	Swindled-1	2004
Your partner is not a man of his word.	Arkadaşın sözünün eri değilmiş.	Swindled-1	2004
One must have some ethics in this miserable world.	Bu fani dünyada kişinin ahlaki değerleri olmalı.	Swindled-1	2004
You're a good operator, son,	Sen iyi işler çıkarabilirsin evlat,	Swindled-1	2004
but if you stick with him you'll end badly.	ancak ona takılmaya devam edersen, sonunu hiç parlak görmüyorum.	Swindled-1	2004
No more hard times.	Yetti artık.	Swindled-1	2004
We're going after something big.	Büyük işler çevirmemiz lazım.	Swindled-1	2004
That's enough, leave it.	Yeter, hadi gidelim.	Swindled-1	2004
I said, that's enough!	Yeter dedim!	Swindled-1	2004
Let's move!	Yürü!	Swindled-1	2004
Poor Gypsy.	Zavallı Çingene.	Swindled-1	2004
I knew I could trust him.	Ona güvenebileceğimi biliyordum.	Swindled-1	2004
He didn't mention me to the police,	Polise beni gammazlamazdı,	Swindled-1	2004
but they did him for things he hadn't done.	ama işlemediği suçları da üzerine atacaklardı.	Swindled-1	2004
We can throw away the key. Son of a bitch!	Kilitlemeye de gerek yok ama.. Orospu çocuğu!	Swindled-1	2004
I'm the Gypsy!	Bana Çingene derler!	Swindled-1	2004
One more punch and he'd confess that he killed Kennedy.	Son yumruğun ardından Kennedy'i öldürdüğünü de itiraf etti.	Swindled-1	2004
I'd been with the Gypsy since the orphanage.	Yetimhanedeki günlerimden beri Çingene'yle beraberdim.	Swindled-1	2004
I didn't want to live as a petty thief.	Ufak işler çeviren bir hırsız olarak hayatıma devam etmek istemiyordum.	Swindled-1	2004
Like Fingers said, I'd end up like him.	Cepçi'nin de dediği gibi, onun gibi rezil olabilirdim.	Swindled-1	2004
Maybe you'll be luckier now.	Belki bu sefer şansın döner.	Swindled-1	2004
I needed money,	Meteliğe kurşun atıyordum,	Swindled-1	2004
and I didn't have many options.	pek seçeneğim olduğu da söylenemezdi.	Swindled-1	2004
In my dealings,	Benim işlerimde,	Swindled-1	2004
you have to accept two conditions.	iki şartı kabul etmelisin.	Swindled-1	2004
First, no violent robberies or hard drugs.	İlki, şiddet içeren saldırılar ve uyuşturucu olmayacak.	Swindled-1	2004
I'm a con man, one from the old school,	Ben dolandırıcıyım, eski yöntemlerle çalışırım,	Swindled-1	2004
and not a common thief.	bildiğin hırsızlara benzemem.	Swindled-1	2004
And second,	İkincisiyse,	Swindled-1	2004
call me Fingers.	bana Cepçi de.	Swindled-1	2004
All right, son?	Tamam mı evlat?	Swindled-1	2004
But don't call me son.	Ama bana evlat deme.	Swindled-1	2004
You've got a girlfriend, Lucia, and you're getting married soon.	Bir sevgilin var, Lucia, ve yakında evleneceksiniz.	Swindled-1	2004
We don't accept checks.	Çekle çalışmıyoruz.	Swindled-1	2004
But I'm getting engaged to Lucia tonight and the banks are closed.	Ama Lucia'yla bu akşam nişanlanıyorum,bankalar da kapalı.	Swindled-1	2004
Dad, why won't you use credit cards?	Baba, kredi kartıyla ödeyelim mi?	Swindled-1	2004
Son, don't get nervous.	Endişelenme evlat.	Swindled-1	2004
I'll go to the office and bring you cash.	Ofisime gidip nakit para getireyim.	Swindled-1	2004
By the time he gets back, you'll be closed.	Muhtemelen babam gelene kadar, siz de dükkanı kapatmış olursunuz.	Swindled-1	2004
That's enough!	Uzatma!	Swindled-1	2004
I'm sick of the wedding, of you and of your mother!	Sen ve annenin düğün telaşı, canımı iyice sımaya başladı!	Swindled-1	2004
Then I won't get married. Forget it, put it all away.	Evlenmiyorum öyleyse. Boşver, hepsini kaldırın.	Swindled-1	2004
I won't get married. Calm down!	Evlenmeyeceğim. Sakinleş!	Swindled-1	2004
What if I give you a check for everything,	Peki size bütün alacaklarımız için çek versem,	Swindled-1	2004
we'll only take the ring and the watch	sadece saati ve yüzüğü alsak...	Swindled-1	2004
and tomorrow we come for the rest?	yarın da kalanını alsak, olabilir mi?	Swindled-1	2004
if that's how it is,	peki öyle yapalım,	Swindled-1	2004
RUlZ MATEOS PUNCHES BOYER	RUlZ MATEOS, BOYER'İ YUMRUKLADI	Swindled-1	2004
I CAN CURE ANY VENEREAL OR PSYCHOLOGlCAL lLLNESS	ZÜHREVİ VE PSİKOLOJİK HASTALIKLARINIZ TEDAVİ EDİLİR	Swindled-1	2004
Fingers said that con techniques hadn't changed for centuries.	Cepçi'ye göre hile teknikleri yüzyıllardır değişmemiş.	Swindled-1	2004
There have always been rogues and suckers.	Sürekli ortalıkta dolandırıcı ve enayiler varmış.	Swindled-1	2004
How long have you had it? About four years.	Ne zamandır bu haldesiniz? Dört yıl oldu.	Swindled-1	2004
Apply it around the solar plexus.	Karın boşluğuna yedir.	Swindled-1	2004
Keep this remedy on for four days.	Dört gün boyunca karışıma dokunmayın.	Swindled-1	2004
It will itch at first but that will soon stop.	Başta kaşıntı yapabilir, ama bir süre sonra geçecektir.	Swindled-1	2004
People need to believe in something.	İnsanlar inanacak bir şeyler arıyorlardı.	Swindled-1	2004
We take advantage	Bizim artımız da,	Swindled-1	2004
and give them that something.	onlara aradıklarını sunmaktı.	Swindled-1	2004
It's 40,000 per session,	Her seans için 40,000,	Swindled-1	2004
the whole treatment must be paid in advance, no credit cards.	bütün tedavi masrafını da peşin ödeyeceksiniz. Nakit olarak.	Swindled-1	2004
Every minute, a sucker is born. Every three, he's conned.	Dakikada bir enayi doğar. Üç dakikada bir de dolandırılırlar.	Swindled-1	2004
The old man had got slow but his mind worked perfectly.	İhtiyar yavaşlamaya başladı, ama aklı hala zehir gibi çalışıyordu.	Swindled-1	2004
He talked non stop.	Aralıksız konuşurdu.	Swindled-1	2004
A scam is like billiards.	Enayi tokatlamak bilardoya benzer.	Swindled-1	2004
You plan out your moves.	Atışının planını yaparsın.	Swindled-1	2004
You keep your eye on the balls.	Topları dikkatlice süzersin.	Swindled-1	2004
And never underestimate the sucker.	Ve enayiyi asla hafife almazsın.	Swindled-1	2004
That way, you can spend your life playing,	Böylece hayatın boyunca oyun devam eder,	Swindled-1	2004
or if you're lucky	veya eğer şanslıysan...	Swindled-1	2004
you may find a rare bird.	nesli tükenmekte olan bir kuş eline düşebilir.	Swindled-1	2004
"The rare bird."A greedy sucker with loads of money.	Cebi para dolu ve açgözlü bir kelaynak.	Swindled-1	2004
The scam you can retire on.	Seni emekli edebilecek türden bir tokat.	Swindled-1	2004