Search

English Turkish Sentence Translations Page 157480

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She can leave dad. That's what.	Babamdan ayrılabilir. Olacağı o. Babamızı terk edebilir.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You got to leave John.	John'dan ayrılmalısın. John'dan ayrılmak zorundasın.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
When this is all over, walk away...	Bunların hepsi bitince, çek git. Tüm bunlar bittiğinde, çık git ve bir daha asla arkana bakma.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
and never look back.	Arkana bile bakma.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
So we're never born. He's right.	O zaman biz de hiç doğmayız. Haklı. Böylece hiç doğmamış oluruz. Haklı. Yapamam.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You're saying that you're my children,	Benim çocuklarım olduğunuzu söylüyorsunuz...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
and now you're saying...	...ve şimdi de... Başka şansın yok.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
There's a big difference between dying and never being born.	Ölmek ve doğmamak arasında çok büyük bir fark var. Ölmek ile hiç doğmamak arasında çok fark var.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
and trust me, we're okay with it, I promise you that.	İnan bana, biz de bunu istiyoruz. Yemin ederim ki. Ve inan bana, bu bizim için sorun değil.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Okay, well, I'm not.	Ama ben istemiyorum. Tamam ama benim için sorun.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Listen, you think you can have that normal life	Dinle, şu çok istediğin normal hayatın var ya. Dinle, çok istediğin normal hayatı yaşayabileceğini düşünüyorsun...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I'm sorry.	Üzgünüm. Üzgünüm. Her şey kötüye gidecek.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
It's all gonna go rotten.	Her şey kötüye gidecek.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You are gonna die,	Öleceksin. Sen öleceksin...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
and your children will be cursed.	Çocukların da lanetlenecek. ...ve çocukların da lanetlenecek.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
There... there has to be a way.	Bir yolu olmalı. Başka bir yolu olmalı. Hayır, tek çare bu. John'dan ayrıl.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
No, this is the way	Yol falan yok.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
leave John.	John'dan ayrıl.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I can't.	Yapamam. Yapamam. Bu, sadece bizle ilgili değil.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
This is bigger than us.	Bu bizi aşar.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
There are so many more lives at stake...	İşin ucunda o kadar çok hayat var ki... Çok fazla insanın hayatı sözkonusu... Anlamıyorsunuz. Yapamam.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You don't understand. I can't.	Anlamıyorsunuz. Yapamam.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I'm pregnant.	Hamileyim. ...hamileyim.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Hey, we got a problem.	Bir sorunumuz var. Hey, bir sorunumuz var. Kanlı şey, mühür, gitti.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Those blood things, the sigils, they're gone.	Şu kanlı şeyler. Mühürler. Hepsi gitti.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Gone as in...	Nasıl gitti? Yok oldu...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I I drew one on the back of the door, I turned around	Kapının arkasına çizdim. Arkamı döndüm. Kapının arkasına çizmiştim. Biraz dolaştım.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
and when I looked back again, it was a smudge.	Sonra bir baktım. Lekeye dönmüştü. Sonra tekrar baktığımda silinmek üzereydi.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
He's right.	Haklı. Haklı. Kutsal yağ da kalmamış.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
There's no more holy oil.	Kutsal yağ yok.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Who the hell are you?	Sen de kimsin? Sen de kimsin? Ben, Uriel.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I'm Uriel.	Ben Uriel.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Oh, come on.	Haydi ama! Hadi ama.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Go.	Böyle gel. Yürü.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Here goes nothin'.	Buradan çıkış yok. Hiçbir yere gitmiyorsunuz.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Mary: John!	John!	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Sammy! [ groans ]	Sammy!	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
John: Anna...	Anna...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I didn't know.	...bilmiyordum. ...bilmiyordum. Hoşça kal, Uriel.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Goodbye, Uriel.	Hoşça kal, Uriel.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
W what did you do to John?	John'a ne yaptın? John'a ne yaptın? John, iyi. Kimsin sen?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
John is fine.	John iyi.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Who... what are you?	Sen kimsin? Nesin?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Well, I'd say this conversation is long overdue,	Çok uzun bir konuşma olacak, ne dersin? Bu konuşmayı çok uzun zaman önce yapmalıydık.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
wouldn't you? Fix him.	Değil mi? İyileştir onu.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
First...	İlk önce... Önce...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
we talk.	...konuşacağız. Konuşacağız.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Then I fix your darling little Sammy.	Sonra küçük sevgili Sammy'ni iyileştireceğim. Sonra ufak kardeşin Sammy'i iyileştireceğim.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
How'd you get in my dad, anyway?	Babamın içine nasıl girdin? Babamın içine nasıl girebildin?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I told him I could save his wife, and he said yes.	Karısını kurtarabileceğimi söyledim. O da evet dedi. Karısını kurtarabileceğimi söyledim o da "evet" dedi.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I guess they oversold me	Sanırım beni sattın. Sanırım senin tek bedeninin ben olduğumu söylediklerinde yanılıyorlarmış.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
being your one and only vessel.	Hani tek bedenim bendim ya.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You're my true vessel but not my only one.	Benim gerçek bedenim sensin ama tek değilsin. Sen, benim gerçek bedenimsin; ama tek bedenim değilsin.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
What is that supposed to mean?	Bu ne anlama geliyor? Bu da ne demek? Kan bağı. Kan bağı mı? Nesilden nesile uzanıyor.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
It's a bloodline.	Kan bağı.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
A bloodline?	Kan bağı mı?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Stretching back to Cain and Abel.	Habil ve Kabil'e kadar uzanıyor.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
It's in your blood, your father's blood,	Senin kanında, babanın kanında... Kanında var. Babanın kanında, ailenin kanında.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
your family's blood.	...ailenin kanında.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Six degrees of heaven bacon.	Cennetle de akrabalık çıktı. Kuşaklardır cennetin malıyız yani.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
What do you want with me?	Benden ne istiyorsun? Benden ne istiyorsun? Cidden bilmiyor musun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You really don't know the answer to that?	Cevabını gerçekten bilmiyorsun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Well, you know I ain't gonna say yes, so why are you here?	Evet demeyeceğimi biliyorsun. Neden buradasın? "Evet" demeyeceğimi biliyorsun. Peki burada ne arıyorsun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
What do you want with me?!	Ne istiyorsun? Benden ne istiyorsun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I just want you to understand what you and I have to do.	Sadece birlikte yapacağımız şeyi anlamanı istiyorum. Senin ve benim ne yapmamız gerektiğini anlamanı istiyorum.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Oh, I get it.	Anlıyorum. Anlıyorum. Kardeşinle sorunların var.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You got beef with your brother	Kardeşine kızmışsın.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
well, get some therapy, pal. Don't take it out on my planet!	Git terapiye falan gir, dostum. Benim gezegenimin ne suçu var? Terapiye gidin. Ama benim dünyamdan uzak durun!	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Lucifer defied our father, and he betrayed me.	Lucifer babamıza karşı geldi ve bana ihanet etti. Lucifer, babamıza karşı geldi ve bana ihanet etti.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I don't want this any more than you would want to kill Sam.	...sen nasıl Sam'i öldürmek istemiyorsan, ben de onu öldürmek istemiyorum. ...ben de senin Sam'i öldürmek istememen kadar istemiyorum.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You know, my brother, I practically raised him.	Pratik olarak kardeşimi ben yetiştirdim. Biliyor musun, kardeşimi neredeyse ben yetiştirdim.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
I took care of him	Ona baktım. Çoğu insanın asla anlamayacağı şekilde, onunla sürekli ilgilendim.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
In a way most people could never understand,	Birçok insanın anlayamayacağı şekilde...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
and I still love him.	...onu hala seviyorum. Ve hâlâ onu seviyorum.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
But I am going to kill him	Ama onu öldüreceğim. Ama onu öldüreceğim; çünkü doğru olan bu ve mecburum.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
because it is right and I have to.	Çünkü bu gerekli ve yapmak zorundayım.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Oh, because god says so? Yes.	Tanrı istiyor diye, değil mi? Evet. Çünkü Tanrı öyle istiyor, değil mi? Evet.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
From the beginning,	En başından beri... Başlangıçtan beri bunun nasıl biteceğini biliyordu.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
he knew this was how it was going to end.	...sonunun böyle olacağını biliyordu.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
And you're just gonna do whatever god says.	Yani Tanrı'nın her dediğini yapıyorsun. Sen de Tanrı'nın dediğini aynen yapacaksın, öyle mi?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Yes, because I am a good son.	Evet, çünkü iyi bir evladım. Evet, çünkü ben iyi bir evlâdım.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Okay, well trust me, pal	İnan bana, dostum. Güven bana dostum.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
take it from someone who knows...	Bilen birinden duy. Tecrübelerime dayanarak söylüyorum...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
that is a dead end street.	Bu yolun sonu yok. ...bu yolun sonu yok.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
And you think you know better than my father?	Babamdan daha iyi bildiğini mi sanıyorsun? Yani babamdan daha iyi bildiğini mi sanıyorsun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
One unimportant little man...	Bir önemsiz küçük insan. Küçük değersiz bir insan... Seçme şansın olduğunu düşündüren ne?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Because I got to believe that I can choose what I do	Çünkü önemsiz küçük hayatımda, ne yapacağıma... Değersiz küçük hayatımla ne yapacağıma benim karar verebileceğime inanıyorum.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
with my... unimportant little life.	...kendim karar vermeliyim.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You're wrong.	Yanılıyorsun. Yanılıyorsun. Nereden biliyorum, biliyor musun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
You know how I know?	Nereden biliyorum, biliyor musun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Think of a million random acts of chance	Bir milyon kadar rastgele olayı düşün. Mary ve John'un doğma...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
that let John and Mary be born,	John ve Mary'nin doğuşu... ...tanışma, âşık olma ve...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
to meet, to fall in love, to have the two of you.	...tanışıp aşık olmaları ve sizi dünyaya getirmeleri. ...siz ikinizi dünyaya getirme ihtimallerini bir düşün.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Think of the million random choices that you make...	Yapacağın bir milyon rastgele kararı düşün. Verdiğiniz milyonlarca farklı tercihin, nasıl olup da her birinizi kendi...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
and yet how each and every one of them	İçlerinden her biri...	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
brings you closer to your destiny.	...seni kaderine yaklaştırıyor. ...kaderine doğru sürüklediğini bir düşün.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Do you know why that is?	Neden biliyor musun? Neden böyle olduğunu biliyor musun?	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Because it's not random. It's not chance.	Çünkü rastgele falan değil. Şans değil. Çünkü bunların hiçbiri rastgele olmuyor. Şans eseri değil.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
It's a plan that is playing itself out perfectly.	Tıkır tıkır işleyen kusursuz bir plan. Bu, mükemmel bir şekilde işleyen bir plân.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010
Free will's an illusion, Dean.	Kendi iraden olduğunu düşünmen bir hayal, Dean. Özgür irade bir aldatmaca, Dean.	Supernatural The Song Remains the Same-1	2010