Search

English Turkish Sentence Translations Page 15565

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
God, I really messed this up.	Tanrım, gerçekten batırdım. Beklemeliydim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You should've waited?	Beklemeli miydin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yeah, you're right,	Tabii ya, 6 yıl yeteri kadar uzun bir süre değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Great prank, Todd, but you screwed up the timing.	Güzel kafa, Todd, sadece zamanlamasını batırdın yani.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
That's what you screwed up.	Zamanlamasını batırdın sadece.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Put your phone under the door.	Telefonunu kapı altından yolla.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What?	Ne? Anne babamı arayacağım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay, okay, but, Amanda,	Tamam, ama Amanda Dirk ve Farah ile buluşmalıyız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
And we can't stay here anymore.	Burada kalamayız artık. Tehlikeli insanlar var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yeah, I know,	Biliyorum. Bir kaçıyla tanıştım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Look, you're the most important person in the world to me.	Benim için Dünya'daki en önemli insan sensin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What are you even saying?	Ne diyorsun be? Seni tanımıyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You are not my brother,	Benim ağabeyim değilsin...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No, I am your brother.	Hayır, ağabeyinim senin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Give me the goddamn phone,	Ve şu lanet telefonu, hemen!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Oh, my God.	Aman tanrım! Köpeği tanıdın mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This is the dog you stole from Gordon Rimmer,	Evini yakmadan hemen önce, Gordon Rimmer'dan çaldığınız köpek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Right?	Doğru mu? Öyle oldu, evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I would've thought	Şimdiye dek bu bok çukurunu temizlersiniz sanıyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You know the CIA...	Lanet olası CIA’nin ortalığı dağıtan kamyonetli dört adamın peşini...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Have you... have you been drinking?	İçki mi içtin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Have you been drinking?	Sen içtin mi? Tamam.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
That dog... is the most important thing here.	Şu köpek, buradaki en önemli şey.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Because it's Lydia Spring.	Çünkü o, Lydia Spring. Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
How did they turn her into a dog?	Onu nasıl köpeğe çevirdiler?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Oh, they they didn't,	Çevirmediler. Ruhunu alıp köpeğinkiyle yer değiştirdiler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Her body?	Peki ya bedeni? Hala hayatta.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Oh, so you know where she is?	Nerede olduğunu biliyorsun yani? Ben...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Your friends killed my partner.	Arkadaşların, ortağımı öldürdü. Onlar benim arkadaşım değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Oh, so you know about that, too, huh?	Demek onları da biliyorsun? Hayır!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Where...	Lydia Spring nerede?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I need to open that door.	O kapıyı açmam lazım. Dirk Gently mi var orada?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Let me open that door.	Bırak açayım. Arama iznin yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I have a gun, Todd.	Silahım var, Todd. Silahım var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You you seem...	Biraz stresli gözüküyorsun, demek istiyorum ki...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Ow! Stay on the ground!	Yerde kal. Beni tekrar geçmene izin vermeyeceğim. Anladın mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You have to open that door!	Kapıyı açmak zorundasın. Kapa çeneni. Kız kardeşim orada.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Come out with your hands up!	Ellerin yukarıda dışarı çık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Please... Shut up!	Lütfen... Kes sesini.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
She has a disease!	Hastalığı var. Kes sesini.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Amanda! Are you okay?	Amanda! İyi misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Clear the door, I'm coming in.	Kapının önünden çekil. Geliyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay. Okay... All right, come on.	Tamam, tamam, hadi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Why is she choking? Huh?	Neden nefesi tıkandı? Neyi var?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
She's not choking, she's drowning.	Nefesi tıkanmadı. Boğuluyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We have to get her to a hospital.	Hastaneye götürmeliyiz. Olmaz, zaman yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
She keeps breathing like this, she'll hemorrhage her lungs.	Böyle nefes almaya devam ederse, akciğeri kanayacak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Holy shit.	Lanet olsun. Tanrım, şimdi olmaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You are coming with us.	Bizimle geliyorsunuz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Not these guys again!	Yine mi bu adamlar!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Lydia, with me!	Lydia, benimle kal. Siktir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'm all revved up.	Gazı kökledim! Ed, başımız belada mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I will handle this, Zed.	Ben hallederim, Zed.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Hi! How ya doin'?	Ne var ne yok? İyi geceler!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Take that!	Tut şunu. Tuttum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Amanda, thank God.	Amanda, tanrıya şükür. Dokunma bana.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Amanda...	Amanda... Olmaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You brought me here to keep me safe?	Güvende olmam için beni buraya mı getirdin? Buraya? Bunun içine?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
With you.	Seninle kalmaya?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You don't care about me at all.	Umrunda bile değilim. Doğru değil bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay, just... look.	Pekala, bak şuna.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Everything about you is a lie.	Senin hakkındaki her şey yalanmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I don't want your help,	Yardımına ihtiyacım yok ve seni bir daha görmek istemiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You are exactly...	Tam da herkesin düşündüğü gibi pisliğin tekisin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Get me out of here.	Götürün beni buradan.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No, wait, Amanda!	Hayır, dur, Amanda! Gidemezsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Amanda, stop!	Amanda, dur! Onlarla gidemezsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Don't be sad.	Takma kafaya.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
...Traffic conditions,	Trafiğin durumu, makinenin nakli...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
So, you're saying you have no idea who that was?	Yani diyorsun ki, onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay, now, I can't clarify this enough,	Pekala, yeteri kadar iyi açıklayamam. Elimde hiçbir ipucu yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
That homicidal dirt muppet and I have never crossed paths before.	O cani kirli kuklayla daha önce yollarımız hiç kesişmedi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Could she be with the cult?	Tarikattan olabilir mi? Sanmam.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I do think we had...	Sanırım bir an yaşadık gibi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
maybe.	Belki. Bir an mı? Bilmiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Look, I don't like this, and Todd should be here by now.	Bunu sevmedim ve Todd şimdiye burada olmalıydı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
He'll be here.	Gelir yakında. Amanda ile bir şeyler konuşmak istiyordu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Do you... like Todd?	Todd'dan hoşlanıyor musun? Evet, iyi biri.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Is he?	Öyle mi? Cesur biri.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
in his own unique... way.	Kendine özgü bir şekilde.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I like that he's there for you.	Senin için işe bulaşmasını seviyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I like that he's doing this even though he doesn't have to.	Yapmak zorunda olmadığı şeyleri bile yapıyor olmasını seviyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Call him again.	Tekrar ara. Deneyimlerime göre, pek telefona cevap veren biri değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Once we plug in the machine,	Bunu makineye taktık mı, her şey netleşecek, eminim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You don't even know what it does.	Bunun ne işe yaradığını bile bilmiyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Well, I mean, clearly, it...	Kesinlikle her şeyi açığa çıkaracak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Does it do that?	Bunu yapıyor muymuş? Bunu görmemiştik.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
These are dates.	Bunlar tarihler. Bu, Patrick'in öldürüldüğü tarih...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What is this thing?	Bu şey ne böyle?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
It's...	Kötü olaylar takvimi...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You said you were bringing backup.	Destek getireceğini söylemiştin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yes, well, it's hard to get a SWAT team together	SWAT ekibini bir telefonla toplamak zor oluyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Smart move to call me, though.	Beni aramanız akıllıcaydı. FBI'daki adam mısın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yes, that's right,	Doğru ve sen de Dirk Gently olmalısın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
It's me.	Benim. Nihayet tanıştığımıza sevindim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You said you were attacked.	Saldırıya uğradığınızı söylediniz. Evet, pek çok defa.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
There's a group of people,	Bizi avlamaya çalışan tarikat ya da gizli organizasyon...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
They said they didn't kill Patrick,	Patrick'i öldürmediklerini söylediler, ama Lydia ellerinde.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
They're a key piece in what's happening.	Olayların ana hattı bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Two of them even came after us	İkisi biz makineyi kazıp çıkarırken peşimizden geldi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016