Search

English Turkish Sentence Translations Page 155446

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes! How did you...?	Evet! Nereden bildin?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Every time you spoke of him, this friend	Ne zaman o arkadaşın hakkında konuşsan,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
there was always a sparkle in your eyes.	...her seferinde gözlerinde bir parıltı vardı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
So is the baby here with you in Atlantis?	Peki bebek seninle birlikte Atlantis'te mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
He's with his father, offworld.	Babasıyla birlikte, gezegen dışında.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Sorry about all this.	Bütün bunlar için üzgünüm.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Amazing news about Teyla.	Teyla hakkındaki haberler harika.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Um, look,	Bak,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
we all wanna believe you are who you say you are...	...hepimiz söylediğin kişi olduğuna inanmak istiyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You have to be cautious.	Tedbirli olmalısınız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
But it really is me, John.	Ama gerçekten benim, John.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You just have to give me time.	Sadece bana zaman vermelisiniz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You'll see that...	Göreceksiniz ki...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They've found me.	Beni buldular?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They're on their way to Atlantis.	Atlantis'e geliyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
How many are coming?	Kaç tanesi geliyor?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We saw what kind of damage one could do.	Birinin ne kadar zarar verebileceğini gördük.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Should we pull the ZeeP.M.?	ZPM'i çıkarmalı mıyız?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
As a last resort. We're not there yet.	Son çare olarak. Daha oraya gelmedik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Meanwhile I'll need to effect any potential countermeasures I can come up with.	Bu sırada, aklıma gelen bütün önlemleri almalıyım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
How soon will they get here?	Buraya ne kadar sürede gelirler?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Minutes, if that.	Dakikalar sonra, en iyi ihtimalle.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Is there anything we can do to protect the city?	Şehri korumak için yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Could you put up some kind of firewall?	Bir çeşit güvenlik duvarı oluşturabilir misin?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
A firewall won't work. You can't block `em.	Güvenlik duvarı işe yaramaz. Onları engelleyemezsin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They just pop in and out of sub space.	Altuzaya girip çıkıyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They're here; they're there, it's impossible to predict.	Buradalar, oradalar, tahmin etmek imkansız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I could write a programme that immediately quarantines any anomalous behaviour in the system,	Sistemdeki herhangi bir anormal davranışı karantina altına alan bir program yazabilirim,....	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
like an anti virus software.	...bir anti virüs yazılımı gibi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
It's gonna take some time, though.	Ama biraz zaman alacak.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Keep FRAN, Doctor Weir, whoever she is, under guard.	AYÇİN'i, Doktor Weir'ı, ya da her kimse onu gözetim altında tutun.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We won't upload her to the V.R. just yet.	Onu daha sanal gerçeklik ortamına aktarmayacağız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We may need her help dealing with them.	Onlarla uğraşırken yardımına ihtiyacımız olabilir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You set us up. No.	Bize tuzak kurdun. Hayır.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I honestly believed I had broken away without them being able to track me.	Gerçekten de izimi bulamayacakları bir şekilde onlardan kurtulduğumu düşündüm.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You tell them to stay away from Atlantis.	Onlara Atlantis'ten uzak durmalarını söyle.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I'll try, but it'll get easier as they get closer.	Denerim, ama yakınlaştıklarında daha kolay olacak.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Look, I'm sure they don't intend to hurt anyone.	Bak, kimseye zarar vermek istediklerini sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
No, you tell them to keep moving; go someplace else.	Hayır, onlara devam edip, başka bir yere gitmelerini söyle.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
It might go...	Bu iş...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Sheppard!	Sheppard!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Go ahead, Rodney.	Devam et, Rodney.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Their combined forces are completely overwhelming the main power grid.	Birleşik kuvvetleri ana güç şebekesini tamamen mahvediyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
All eight of them, slamming the city's computers.	Sekizi de, şehrin bilgisayarlarını alt üst ediyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
What about the anti virus programme?	Anti virüs programı ne oldu?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I didn't have time to finish it.	Tamamlayacak vaktim olmadı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Look, it probably wouldn't have worked anyway.	Muhtemelen çalışmazdı zaten.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Radek, I need you to pull the ZedP.M. and power down all the central naqahdah generators.	Radek, ZPM'i çıkarmalısın, ve bütün merkezi naqahdah üreteçlerini kapat.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Radek?	Radek?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Communications are down again!	Haberleşme sistemi yine çöktü!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Rodney, I'm trying to divert power but it's become far too unstable.	Rodney, gücü aktarmaya çalışıyorum, ama çok kararsız hale geldi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Perhaps now we should pull the ZedP.M.?	Belki de şimdi ZPM'i çıkarmalıyız?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Let's go. Pull the ZedP.M.	Gidelim. ZPM'i çıkar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Shut down all the power except for the main tower.	Ana kule hariç bütün gücü kapat.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Oh God. He's dead.	Oh, Tanrım. Ölmüş.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We've established contact with the Replicator known as Koracen.	Koracen adındaki Çoğalıcıyla bağlantı kurduk.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Koracen, it's Elizabeth Weir.	Koracen, ben Elizabeth Weir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Elizabeth. We were worried about you.	Elizabeth. Senin için endişelendik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You need to leave this place.	Buradan gitmelisiniz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You're causing a lot of harm.	Çok fazla zarara neden oluyorsunuz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We will do.	Gideceğiz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
But first we wish to be given bodies, as you have.	Ama önce beden istiyoruz, seninki gibi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We've already told you that's out of the question.	Bunun mümkün olmadığını size çoktan söyledik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
And yet Elizabeth has been given one.	Ama Elizabeth'e bir tane verildi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
It wasn't our choice,	O bizim seçimimiz değildi,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
and we're not planning on letting her keep it.	...ve elinde tutmasına izin vermeyi planlamıyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We do not wish to harm anyone.	Kimseye zarar vermek istemiyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
One of our guys is already dead, so you can save your "we come in peace" crap.	Adamlarımızdan biri öldü, yani barış için geldik saçmalığına son verebilirsiniz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Just leave the city and let me negotiate with them.	Sadece şehri terk edip, onlarla pazarlık yapmama izin verin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I'm sure we can figure out some way to help you.	Eminim size yardım etmenin bir yolunu buluruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
The way to help us is by replacing the control crystal in the Ancient machine	Bize yardım etmenin yolu Eskiler'in makinesinin kontrol kristalini geri koymak,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
so that we may build Replicator bodies.	...ki böylece kendimize Çoğalıcı bedenleri yapabilelim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
That is what you will do.	Yapacağınız şey bu.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Koracen?	Koracen?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Uh, Gate's down again.	Geçit tekrar devre dışı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We're losing control of the city.	Şehrin kontrolünü kaybediyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They just shut the Jumper Bay doors.	Jumper hangarının kapılarını kapattılar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They're trying to keep us from leaving.	Gitmemizi engellemeye çalışıyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Can't you over ride it?	Geçersiz kılamaz mısın?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I'm locked out!	Engelleniyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They just engaged the ZedP.M.	ZPM'i çalıştırdılar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Energy levels are rising rapidly.	Enerji seviyeleri hızla artıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Why? What are they doing?	Neden? Ne yapıyorlar?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They're sinking the city!	Şehri batırıyorlar!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They've disabled it.	Kullanılmaz hale getirdiler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
No. We're goin' down.	Hayır. Perişan olduk.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
The water's already cresting the lower decks of the outer piers.	Su çoktan dış iskelelerin alt güvertelerine doluyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
It's gonna breach the city corridors any second now.	Her an şehir koridorlarını yarabilir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I want you to send them a message from me.	Onlara benden bir mesaj yollamanı istiyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I've been trying to communicate with them,	Onlarla iletişim kurmaya çalışıyorum,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
telling them to stop.	...durmalarını söylüyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They won't listen to me.	Beni dinlemiyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
That's not what I wanna tell them.	Onlara söylemek istediğim o değil.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Tell them to go ahead.	Onlara devam etmelerini söyle.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Destroy their only chance of ever regaining any kind of physical form.	Herhangi bir tür fiziksel form almak için tek şanslarını kaybetsinler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You know the Replicator homeworld was destroyed.	Çoğalıcıların ana gezegeninin yok olduğunu biliyorsunuz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
The only place remaining with the technology you need achieve your goals	Hedefinize ulaşmak için ihtiyacınız olan teknoloji...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
is right here.	...bir tek burada var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
So go ahead: destroy it.	O yüzden, durmayın, yok edin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Stay trapped in limbo forever.	Sonsuza dek zindanda mahsur kalın.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008