Search

English Turkish Sentence Translations Page 155092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Big guy, kinda good looking, a lot of fancy gold armour.	Büyük adam, iyi görünüşlü, bir sürü altınlarla süslü zırhlı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He's an alien who's been pretending to be your god.	O size tanrınızmış gibi davranan bir yabancı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He doesn't have a chariot. He's got a spaceship.	Savaş arabası yok. Uzay gemisi var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Big machine, like the one we were building, only his is way better,	Büyük makine, bizim yaptığımız gibi sadece o daha iyi,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and not blown up.	...ve patlamıyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'm not kiddin' you, folks. This little fella is about three feet tall,	Şaka yapmıyorum, arkadaşlar. Bu küçük arkadaş 90 cm boyunda,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
got clammy, grey skin, big black eyes	...yeşil derili, büyük siyah gözlü...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and skinny, tiny little arms and legs, like toothpicks.	....ve sıska, ince küçük kollu ve bacaklı, kürdan gibi.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
They think you need to believe in a god,	Kendinizi düşünecek kadar kültüre sahip olmadığınızdan için,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
that you're not developed enough as a culture to think for yourselves.	...sizin bir tanrıya inanmanız gerektiğini düşünüyorlar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Enough! Elrad, listen to me.	Yeter! Elrad, beni dinle.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
These aliens have the power to help you. They chose not to.	Bu yabancıların size yardım edecek gücü var. Ama onlar yardım etmemeyi seçtiler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I am sorry for what happened to your people.	İnsanlarınza olan için üzgünüm.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I know you think you are trying to help us,	Biliyorum bize yardım edebileceğinizi düşünüyorsunuz,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
but, please, it is time for you to leave.	...ama, Lütfen, sizin için ayrılma vakti.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Sorry to bother you. Thanks for your time, folks.	Sizi sıktığımız için üzgünüm. Zaman ayırdığınız için teşekkürler, arkadaşlar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
There. Gave them a choice. They chose. Let's go.	İşte. Seçenek sunduk. Seçtiler. Gidelim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I thought the odds of success for this scenario were one in a million, Major.	Sanırım bu senaryonun başarılı olma olasılığı milyonda bir, Binbaşı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Yes, sir, but I now think that we can increase that estimate to one per cent.	Evet, efendim, ama bunu yüzde bir artırabileceğimizi düşünüyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It's your call, General.	Sizin için, General.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I only understand about one per cent of what she says half the time.	Konuşmalarının yarısında, söylediğinin sadece % 1'ini anlıyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Run it by me again.	Tekrar anlat.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We send the Maclarium through the wormhole to K'Tau.	Maclarium'u solucan deliğinden K'Tau' ya gönderiyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Now, based on the distance from Earth and the rate of travel,	Şimdi, Dünya ile olan mesafeye ve hareket hızına dayanarak,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I've tried to calculate the exact time we should shut down the gate	...geçiti tam zamanında kapatmak için gereken zamanı hesaplamaya çalıştım.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
so the Maclarium stops short of reaching the planet	Yani Maclarium gezegene varmadan duracak,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and actually ends up in their sun.	...aslında güneşin içinde son bulacak.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I thought when something was in a wormhole, it existed only as energy,	Ben sanıyordum ki, bir madde solucan deliğinin içindeyken, sadece enerji halinde bulunuyor,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
that you needed another Stargate to turn it back into solid matter.	...ve tekrar katı hale gelmesi için yıldız geçidine ihtiyaç var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Actually, you're absolutely correct, sir.	Gerçekten, haklısınız, efendim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It's the Stargate on the other side	Diğer taraftaki yıldız geçidi...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
that actually reintegrates the matter into its pre organised form.	...aslında maddeyi ilk haline tekrar birleştiriyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Without it, the energy in the wormhole would rematerialise in its base form.	Geçit olmadan, solucan deliğindeki enerji kendi temel meteryal halinde kalıyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
In the case of a person, that would be bad,	İnsan olması durumunda, bu kötü olurdu,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
but in the case of an element, it shouldn't be a problem.	...ama element için, bu problem olmamalı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.K. You have a go, Major.	Tamam. Gidiyorsunuz, Binbaşı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
(Carter) Sending the MALP through.	Sonda gönderiliyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Payload is en route.	Roket yükü yolda.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Executing controlled shutdown... now.	Kontrollü kapatma hazır... Şimdi.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, there's only one way to know if it worked.	Evet, çalışıp çalışmadığını anlamanın bir tek yolu var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Brothers and sisters, in these troubled times,	Erkek ve kız kardeşlerim, bu kötü zamanlarda,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
it is important for us to come together as a family.	...bir aile olabilmemiz bizim için çok önemli.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We must remember the great gifts of Freyr,	Freyr' in bize verdiği büyük hediyeleri hatırlamalıyız,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and we must be grateful for the lives that he has given us.	...ve bize verdiği hayatlar için minnettar olmalıyız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
In this troubled time, we must still remember...	Bu kötü zamanlarda, hatırlamamız gereken...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He agreed to let us stay, so long as we stop trying to tell them Freyr is not a god.	Freyr'ın tanrı olmadığını söylemediğimiz sürece burda kalmamıza izin veriyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I don't think we'll be staying.	Kalacağımızı düşünmüyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Did your method not succeed, Major Carter?	Teziniz başarılı oldu mu, Binbaşı Carter?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It doesn't look good. I think we missed.	Pek iyi gözükmüyor. Sanırım kaçırdık.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Are you sure it's not just taking longer than you thought or...?	Düşündüğünden daha uzun olmadığına emin misin yoksa....?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We should have noticed a change by now.	Şimdiye kadar bir değişiklik olsaydı fark ederdik.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'm gonna tell them.	Onlara anlatacağım.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
And say goodbye. (Elrad) Let us pray.	Ve hoşkalın diyeceğim. Dua edelim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Sorry, it didn't work.	Üzgünüm, işe yaramadı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
But it's not too late to change your mind about leaving.	Ama gitmeleri için fikirlerini değiştirmek için çok geç değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Great protector, OK. Freyr, our Lord and Saviour,	Büyük koruyucu, Freyr, Lordumuz ve Kurtarıcımız,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
accept our frailties and forgive our sins.	...zayıflığımızı kabul et ve bizi bağışla.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We beg you, grant us your mercy and return the light that gives us life.	Sana yalvarıyoruz, bizi bağışla ve bize hayat veren ışığı geri ver.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Goodbye.	Hoşcakalın.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Am I having a stroke?	Çarpıldık mı?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Blessed be Freyr!	Kutsayan Freyr'dır!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Bow your heads and thank him for granting our prayers.	Başlarınızı eğin ve dualarımızı kabul ettiği için teşekkür edin.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'm pretty sure we didn't do this, sir. At least, not on our own.	Bunu bizim yapmadığımıza kesinlikle eminim, efendim. En azından, tek başımıza.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The Asgard. They said they wouldn't help.	Asgard. Yardım etmeyeceklerini söylediler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.vertly.	Açık bir şekilde.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
By starting the process, we gave them the opportunity	İşlemi başlatarak, Goa'uld'un onların yaptığını anlamamaları için olanak sağlamış mı olduk?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
A way of saving face. Technical loophole.	Yüzünü korumanın yolu. Teknolojik kaçamak.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.r not.	Ya da değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, we'll never really know for sure, will we?	Evet, asla emin olamayacağız, değil mi?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Major Carter, Dr Jackson, Teal'c. Glad you could make it.	Binbaşı Carter, Dr Jackson, Teal'c. Geldiğinize sevindim.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Agent Barrett.	Ajan Barrett.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
How's Colonel O'Neill? Still recovering. Taking some time off.	Albay O'Neill nasıl? Düzelmeye çalışıyor. Biraz boş zaman geçiriyor.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
We're still putting the details together. Follow me. I'll explain.	Hala ayrıntıları bir araya getirmeye çalışıyoruz. Beni izleyin. Yolda açıklayacağım.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
What is this place? An abandoned industrial complex.	Bu yer nedir? Terkedilmiş bir sanayi sitesi.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
It was home to a rogue NID sleeper cell we've been trying to locate for over a year.	Bir yıldan fazla bir zamandır yerini belirlemeye çalıştığımız korsan bir NID hücresinin sığınağıydı.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Still haven't got them all? Not by a long shot.	Hala hepsini yakalayamadınız mı? O kadar mesafe alamadık.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Their ties run deep. They seem to have infinite resources.	Bağlantıları çok derinlerde. Sanki sınırsız kaynakları var.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
What were they doing here? We're not exactly sure yet.	Burada ne yapıyorlardı? Hala tam olarak bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
At approximately 0800 hours this morning, we intercepted a 911 call.	Bu sabah sekiz sularında, bir 911 araması aldık.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
We moved in just after local authorities arrived and have been in lockdown mode.	Yerel yetkililerin erişimden hemen sonra harekete geçtik ve çevreyi kordon altına aldık.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Somebody from a top secret, not to mention illegal, NID operation called 911?	Yani NID'den biri, çok gizli olduğu halde, yasadışı olduğundan söz etmeksizin 911'i mi aradı?	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
It got real ugly. Come on.	Gerçekten çok çirkinleşmiş. Haydi.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
We got a call from a panicked male voice. We think it was from the cleaning staff.	Arayan paniğe kapılmış bir erkekti. Temizlikçi olduğunu düşünüyoruz.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
The call was cut short.	Arama kısa kesildi.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
We've counted 32 casualties, which includes a six man security contingent.	32 kayıp saydık, altısının güvenlik elemanı olması muhtemel.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Who would do this? And for what reason?	Bunu kim yapmış olabilir? Ve hangi nedenle?	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
We know who did it. As for why...	Aslında kimin yaptığını biliyoruz. Nedenine gelince..	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
You know who did this? Yeah.	Kimin yaptığını biliyor musunuz? Evet.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
It was her.	Oydu.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
At first we thought she was a survivor, and then we found this.	DİRİLİŞ Önce kurtulanlardan biri sandık, ama sonra bunu bulduk.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
We found her in a corner. She seemed terrified, no memory of what happened.	Onu bir köşede bulduk. Korkmuş görünüyordu, olanları hatırlamıyordu.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
You put her in the cell? She said that's where they kept her.	Onu hücreye mi kapattınız? Onu tuttukları yerin orası olduğunu söyledi.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
We locked her up after we found the security tapes.	Güvenlik kasetlerini bulduktan sonra onu kilit altına aldık.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Who is she? We're not sure yet. She's been printed.	O kim? Henüz emin değiliz. Parmak izi alındı.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
I'm running her through the system. Other survivors?	Sistemde hakkında arama yapıyorum. Başka kurtulan var mı?	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
A scientist, Keffler. We're holding him upstairs. He hasn't been very talkative.	Keffler, bilimadamı. Onu üst katta tutuyoruz. Çok fazla konuşmadı.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Come on, let me show you why I called you guys down here.	Haydi, sizi buraya çağırmama neden olan şeyi göstereyim.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Recognise anything?	Tanıdık gelen bir şey var mı?	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
Nothing I've catalogued as coming through the SGC.	SGC kanalıyla gelenlerden katalogladığım bir şey yok.	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004
This indicates it belonged to Sekhmet. Who was that?	Bu Sekhmet'e ait olduğunu gösteriyor. O kimdi?	Stargate SG-1 Resurrection-1	2004