Search

English Turkish Sentence Translations Page 154785

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But we have a big problem.	Ama çok büyük bir sorunumuz var.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Well if two microscopic particle could cause that...	2 mikroskopik parçacık bunu yapıyorsa...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Then the object inside Cassandra could cause a nuclear reaction a million times bigger.	Cassandra'nın içindeki nesne bunun milyon katı bir çekirdek tepkimesi yaratabilir.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
A star perhaps.	Muhtemelen bir yıldız.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Hit the zoom.	Yaklaştır.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Nah, it's way to close to be a star, pull back.	Nah, yıldız olmak için çok yakın, geri çek.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It is a Goa'uld attack vessel.	Bu bir Goa'uld saldırı gemisi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's a set up, it has to be.	Bu bir tuzak, öyle olmalı.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
The goa'uld wiped out every last living person on that plant except Cassandra.	Goa'uld'lar yaşayan her insanı o gezegenden sildiler, Cassandra hariç.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
And then they made us think that it was our fault...	Ve bizim hatamız olduğunu düşünmemizi sağladılar...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
because they new we wouldn't leave her there...	çünkü biliyorlardı ki onu orada bırakmayacaktık ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
they new we would bring her back here.	biliyorlardı ki onu buraya getirecektik.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
And they used there technology to put that thing inside of her.	Ve o şeyi içine koymak için teknolojilerini kullandılar.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's like they designed away for us to help them create the device	Öyle tasarlanmış ki nesneyi yaratmak için o, geçitten geçtikten sonra...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
after she came through the Stargate...	biz de onlara yardım ettik.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
so we wouldn't detect it until it was to late.	Teal'c, seni bayıltıp sırtımda taşımam gerekse bile bizimle geleceksin. Anladın mı? Böylece çok geç olmadan onu farketmeyecektik.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We gave her iron supplements.	Ona demir desteği verdik.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We may have even turned the device on with a jolt of electricity when we resuscitated her.	Ona elektroşok verdiğimizde bile nesneyi çalıştırmış olabiliriz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Your saying it's might to destroy us. Or at least this complex.	Diyorsun ki bizi yokedebilir. Ya da en azından bu tesisi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
the threat to the Goa'uld, the Stargate.	Goa'uld'a olan tehdit, Yıldız Geçidi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
They used that little girl like a Trojan horse.	O küçük kızı Truva atı olarak kullandılar.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
One hour and 52 minutes.	1 saat 52 dakika.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
You can predict it that actually?	Onu kesinlikle öngörebiliyor musunuz?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
The cellular decay of the sample Dr. Warner...	Dr. Warner'ın aldığı örnekteki hücresel bozulma ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
sampled appears to be happening like clock work.	sanki saat gibi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
How could they do this?	Bunu nasıl yapabilirler?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Well to a Goa'uld, she's not as we see her.	Goa'uld'a göre, o bizim gördüğümüz gibi değil.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
She's a tool.	O bir alet.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Her death is a very cheap way to get rid of us.	Onun ölümü bizden kurtulmanın çok ucuz bir yolu.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I know I am supposed to be detached...	Uzak kalmam gerektiğini biliyordum...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Who said that?	Bunu kim dedi?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Sometimes I forget you're not military.	Bazen askeriyeden olmadığını unutuyorum.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It is the ship of the Goa'uld Nirrti.	Bu Goa'uld Nirrti'nin gemisi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
An enemy of Apophis.	Apophis'in düşmanı.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Now what the hell is that? We must go.	Bu da ne şimdi? Gitmeliyiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Look sir, I know this decision isn't easy for you.	Bakın efendim, biliyorum bu karar sizin için kolay değil.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
In fact the decision is quite easy. The consequence is what's difficult.	Aslında karar çok kolay. Zor olan sonuçları.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I have been assured there is absolutely no way...	İkna edildim ki bu nesneyi oradan ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
to remove the object from the girl without killing her.	onu öldürmeden çıkarmanın yolu yok.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Therefore we have no choice.	O halde başka seçeneğimiz yok.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
According to Dr. Fraiser, measurements of the devices atomic decay...	Dr. Fraiser'e ve çürümenin ölçümlerine göre ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
we have one hour and 20 minutes left.	1 saat 20 dakikamız kaldı.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
The girl should be prepared to go back though the Stargate.	Kız Yıldız Geçidi'nden götürülmek üzere hazırlanmalı.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I'll take her, sir. Along with SG 4.	Onu ben götüreceğim, efendim. SG 4'le beraber.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I wasn't O'Neill and Teal'c to return with you.	O'Neill ve Teal'c'in sizle beraber dönmelerini istiyorum.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We must get to the Stargate!	Yıldız Geçidi'ne gitmeliyiz!	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
No argument from me!	Benden yana sorun yok!	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
This Goa'uld Nirrti, he once sent an emissary of peace...	Bu Goa'uld Nirrti, bir keresinde bir barış elçisi göndermişti ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
to negotiate a treaty concerning a Stargate, Apophis had taken control of.	Apophis'in kontrolündeki bir geçit ile ilgili antlaşma için.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
The negotiations was a ploy...	Pazarlıklar kandırmacaydı ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
the Stargate was destroyed.	Geçit yokedildi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
As soon as he entered the Stargate, there was a massive explosion.	Elçi geçitten geçer geçmez, çok büyük bir patlama oldu.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Chevron three encoded!	Sembol 3 kodlandı!	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Take your time, no hurry.	Zamanımız var, acele etme.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Chevron five encoded. What is it?	Sembol 5 kodlandı. O da ne?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
She's slipped into a coma. What?	Komaya girdi. Ne?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Chevron six it... what the hell?	Sembol 6... O da ne?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Shut the iris. No need sir, we're getting an SG 1 remote signal.	Gözü kapat. Gerek yok efendim, SG 1 uzak sinyalini alıyoruz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Get the girl away from the gate.	Kızı geçitten uzaklaştırın.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
So the Goa'uld's kept SG 7 from coming back through to warn us. All part of the plan.	babamı geri getirir mi? Öyleyse Goa'uld'lar SG 7'ı bizi uyarmaktan alıkoydular. Planın parçaları.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
So what are we going to do now?	Öyleyse şimdi ne yapacağız?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Dr. Frasier says this device inside the girl is on some kind of timer.	Dr. Frasier diyor ki kızın içindeki nesne bir çeşit zamanlayıcı.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Your sure it will go off if we send the girl through the Stargate?	Geçitten geçirirsek patlayacağına emin misin?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We should not attempt it.	Buna teşebbüs etmemeliyiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
The Earth gate is what the Goa'uld wish to destroy.	Goa'uld'un yoketmek istediği Dünya Geçidi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Cassandra's conditioned deteriated when she got near the Stargate.	Cassandra'nın durumu geçidin yanına geldiğinde kötüleşti.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Well I can't risk the security of this mountain.	Bu dağın güvenliğini riske edemem.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Well have the take her someplace else.	Onu başka bir yere götürmeliyiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
What about the abandoned nuclear facility...	Terkedilmiş nükleer tesise ne dersiniz..	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Right. It's just 20 minutes away.	Doğru. Sadece 20 dakika uzakta.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
This is Major General Hammond, get me the secretary of defense immediately.	Ben Tümgeneral Hammond, bana çabuk Savunma Sekreteri'ni bağlayın.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Tell him it's a matter of life and death.	Ona bunun ölüm kalım meselesi olduğunu söyleyin.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I can take her from here now Captain. No, sir, it's okay.	Bundan sonra ben ilgilenirim Yüzbaşı. Hayır, efendim, sorun yok.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
This elevator goes down 30 floors through solid rock.	Bu asansör 30 kat sert kayanın içinden gidiyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It takes about 3 minutes to get to the bottom.	Dibe inmek yaklaşık 3 dakika.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
That gives you four minutes to start back up.	Bu çıkmaya başlaman için sana 4 dakika veriyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Please, go back to sleep.	Lütfen, uyu.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I'm not tired anymore.	Efendim, Teal'c bize sadakatini defalarca gösterdi. Bizim de aynısını yapmamız gerekmez mi? Artık yorgun değilim.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Sit down here and rest for awhile, okay?	Burada otur ve biraz dinlen, tamam mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
You promised you'd never leave me alone.	Beni hiç yalnız bırakmayacağına söz vermiştin.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I'll come back, okay?	Geri geleceğim, tamam mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I have to close the door.	Kapıyı kapatmalıyım.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Jack, she's going back down.	Jack, tekrar aşağı iniyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
The hell she is.	Ne cehenneme!	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Captain Carter.	Yüzbaşı Carter.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Sam, do you read me?	Sam, beni duyuyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Colonel, I'm staying.	Albay, ben kalıyorum.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Negative. Colonel, she's awake.	Olumsuz. Albay, o uyanık.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I am ordering you to get back up here, right now.	Sana hemen buraya geri dönmeyi emrediyorum.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Are we going to die? No, we are not going to die.	Ölecek miyiz? Hayır, ölmeyeceğiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Alright, why don't you guys clear out.	Pekala, neden siz uzaklaşmıyorsunuz?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We are both very brave.	İkimiz de çok cesuruz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I don't feel anything.	Ben birşey hissetmiyorum.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We could have been wrong about the time.	Zaman konusunda yanılmış olabiliriz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We could have been wrong about what would happen.	Ne olacağı konusunda da yanılmış olabiliriz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Captain Carter, can you hear me?	Yüzbaşı Carter, beni duyuyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Sam, can you here me?	Sam, beni duyuyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Were okay...	Biz iyiyiz ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Cassandra's fine, I'm fine...	Cassandra iyi, ben iyiyim ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
it didn't happen.	Birşey olmadı.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998