Search

English Turkish Sentence Translations Page 154752

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the...?	O da ne?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I take it this has never happened before.	Sanırım bu daha önce hiç olmadı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Identify...	Kendini tanıt...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Identify yourself!	Tanıt kendini!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Jaffa! Kree!	Jaffa! Kree!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Teal'c! Kree!	Teal'c! Kree!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Jaffa!	Jaffa!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Aaaaaargh!	Aaaaaargh!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Tyger. A lada spryng.	Tyger. A lada spryng.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sir, there's a ladder over here.	Efendim, orada bir merdiven var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel Jack O'Neill?	Albay Jack O'Neill?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'm Major Samuels.	Ben Binbaşı Samuels.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Air Force?	Hava kuvvetleri mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yes, sir. I'm the General's Executive Officer.	Evet, efendim. Ben General'in emir subayıyım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Want a little piece of advice, Major?	Bi parça nasihat ister misin, Binbaşı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Get re assed to NASA.	NASA'ya tekrar tayinini iste.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That's where all the action's gonna be.	Bütün hareket orada olacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'm, uh, under orders to bring you to see General Hammond, sir.	Ben, uh, sizi General Hammond'a götürmekle görevliyim , efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Never heard of him. He replaced General West.	Hiç duymadım. General West'in yerine geldi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He says it's important. Has to do with the Stargate.	Önemli olduğunu söyledi. Yıldız Geçidi ile ilgiliymiş.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
SUB LEVEL	ALT SEVİYE	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. vent shaft twenty four.	..havalandırma şaftı 24.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We have to take a second elevator the rest of the way. It's a long way down.	2. bir asansöre bineceğiz, aşağıya kadar uzun bir yolumuz var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ah. Of course.	Ah. Elbette.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
General Hammond, Colonel Jack O'Neill.	General Hammond, Albay Jack O'Neill.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Me, I'm on my last tour.	Ben de, son turdayım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Time to get my thoughts together, write a book.	Düşüncelerimi toplayıp, kitap yazma zamanı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You ever think of writing about your exploits in the line of duty?	Siz hiç görev anılarınızı yazmayı düşünmediniz mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But then I'd have to shoot anyone that actually read it.	Ama okuyan herkesi vurmam gerekirdi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That's a joke, sir.	Şakaydı, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Most of my work the past ten years was classified.	Görevlerimin çoğu son on yıl gizliydi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Major Samuels mentioned the Stargate.	Binbaşı Samuels Yıldız Geçidi'nden bahsetti.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Down to business. I can do that. This way.	İşe dönüş. Bunu yapabilirim. Buradan.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Anyone you know, Colonel?	Tanıdık biri mi, Albay?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You think	Diyorsunuz(?)	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Best we can tell, these slits are a pouch, similar to that found on a marsupial.	Söyleyeceğim, bu yarıklar kese, aynı keseli hayvandaki gibi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Like a kangaroo.	Kangru gibi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We haven't done an autopsy yet.	Henüz otopsi yapmadık.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
These people, or aliens, whatever you want to call them,...	Bu isanlar, ya da uzaylılar, onlara her ne diyorsanız,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. came through,...	..geçitten geldiler,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. killed four of my people, and kidnapped another,...	..dört adamımı öldürdüler, ve birini kaçırdılar,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. using advanced weapons.	..üstün silahlar kullanarak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Weapons, sir?	Silahlar, efendim?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We can't... figure out how they operate.	Biz nasıl çalıştığını ... bulamadık.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Seen one before, I take it?	Daha önce gördünüz, sanırım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But there are no creatures like this on Abydos.	Ama Abydos'ta böyle yaratıklar yoktu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Those people were human. They were from Earth.	Onlar insan. Dünyalı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ra brought'em there thousands of years ago.	Ra binlerce yıl önce onları oraya götürdü.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I know all about that.	Bunu hepsini biliyorum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But your report said Ra was some kind of alien that lived inside a human body.	Ama senin raporun Ra'nın insan vücudunda yaşayan bir uzaylı olduğunu söylüyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yeah, his eyes glowed. That was our first clue.	Evet, gözleri parlıyordu. Bu ilk ipucuydu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Are you sure he's dead, Colonel?	Öldüğüne emin misiniz, Albay?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Unless he could survive a tactical nuclear warhead blown up in his face,...	Suratında patlayan nükleer bir bombadan kurtulamadığını düşünürsek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. positive.	..olumlu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel, these people, or...	Albay, bu insanlar , ya da ...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. whatever they are,...	..her neyseler,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. were guarding another man who retreated back through the Stargate.	..Yıldız Geçidi'nden kaçan başka bir adamı koruyorlardı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I got a good look at his eyes, Colonel.	Gözlerine baktım, Albay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They glowed.	Parladılar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
How do you feel about the Stargate mission, Colonel?	Yıldız Geçidi operasyonu hakkında ne hissediyorsun, Albay?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
How do you mean? It's been over a year.	Ne demek istiyordunuz? Bir yıldan fazla oldu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Has your perspective changed? Well, sir, I...	Bakış açınız değişti mi? Aslında, efendim, ben...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Was that... Kawalsky and Ferretti, yes.	Onlar... Kawalsky ve Ferretti, evet.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They were under your command on the first mission.	İlk operasyonda senin komutandaydılar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Tell me about Daniel Jackson, Colonel.	Bana biraz Daniel Jackson'dan bahset, Albay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Why are they questioning my men?	Neden adamlarımı sorguluyorsunuz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They're not your men any more. You retired.	Artık senin adamların değiller. Sen emeklisin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You read the report? Yes.	Raporu okudunuz mu? Evet.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What's this all about, General?	Bu neyle ilgili, General?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You didn't like Daniel Jackson. Daniel was a scientist.	Siz Daniel Jackson'ı sevmediniz. Daniel bir bilimadamıydı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He sneezed a lot.	Çok hapşırıyordu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Basically he was a geek, sir.	Temelde o bir şapşaldı, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You didn't have a lot of time for him. I didn't say that.	Onun için zamanınız yoktu. Öyle söylemedim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He also saved my life and found the way home for my men and me.	Benim hayatımı kurtardı ve adamlarımın eve dönmesi için işaretleri buldu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
A little thing like that makes a person grow on you.	Böyle küçük birşey bi kişinin sizin ilginizi çekmesini sağladı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
According to the mission brief,...	Operasyon brifingine göre,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. your orders were to go through the Stargate,...	..emirleriniz Yıldız Geçidi'nden geçmek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. to detect any possible threat to Earth, and, if found,...	..Dünya için bir tehlike varmı araştırmak, ve, bulunursa,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. to detonate a nuclear device and destroy the gate on the other side.	..bir nükleer bomba patlatmak ve diğer taraftaki geçidi yoketmek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But that's not what you did, is it?	Ama bunu yapmadınız, değil mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Not right away.	O şekilde değil.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ra's forces overpowered my team and... took the weapon before I could arm it.	Ra'nın adamları benimkilere üstün geldi... ben çalıştırmadan önce silahı aldılar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But, with Dr Jackson's help, you regained control,...	Ama, Dr Jackson'ın yardımıyla, kontrolü tekrar kazandınız,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. and did detonate the weapon, yes?	..ve bombayı patlattınız, öyle mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
So, to the best of your knowledge, Daniel Jackson,...	Öyleyse, verdiğiniz bilgiye göre, Daniel Jackson,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. and everyone else you knew on Abydos, is dead, correct?	..ve Abydos'taki herkes, öldü, doğru mu?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Then you won't mind if I authorise a go ahead on our plan.	O zaman yeni planımızı uygulamamıza hayır demezsin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This quartz material the Stargates are made of...	Yıldız Geçitleri'nin yapıldığı bu quartz maddesi...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. must be tough stuff if it can withstand a Mark 3.	..Mark 3'e dayanacak bişey.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We sent a robot probe through after we got back, sir.	Geri döndükten sonra bir sonda yolladık, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It was flattened on the other end.	Diğer taraf düzdü.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Obviously, the Abydos Stargate had been buried in the rubble.	Açık ki Abydos geçidi molozun içinde gömülüydü.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But somehow it got unburied.	Ama bi şekilde çıkmış.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You're sending another bomb?	Yeni bi bomba mı gönderiyorsunuz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Mark five this time.	Mark 5 bu defa.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
If these creatures did reopen the gate, we intend to reseal it for good.	Eğer onlar geçidi tekrar açmışlarsa, biz de iyiliğimiz için onu tekrar mühürleriz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
General,...	General,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. you can't do that.	..bunu yapamazsınız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Countdown's already started.	Gerisayım başladı bile.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Unless you have something to add.	Eğer ekleyecek bişeyiniz yoksa.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997