Search

English Turkish Sentence Translations Page 15345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're dismissed!	Kovuldun!	Die englische Heirat-1	1934
Now I have to walk two miles through the countryside by foot.	Şimdi taşrada iki mil yürümem gerekecek.	Die englische Heirat-1	1934
May I offer you my car, milady?	Size arabamı teklif edebilir miyim, mileydim?	Die englische Heirat-1	1934
You're very gracious, young lady!	Çok naziksiniz genç bayan.	Die englische Heirat-1	1934
It's just around the corner.	Hemen köşede.	Die englische Heirat-1	1934
Drives me into a hay cart!	Beni saman arabasının üstüne sürdü.	Die englische Heirat-1	1934
Go away!	Çekil!	Die englische Heirat-1	1934
But is it really not too inconvenient for you?	Ama gerçekten sizin için zahmet olmaz mı?	Die englische Heirat-1	1934
Not at all, it's a great pleasure to me, milady.	Hiçte değil, benim için büyük zevktir mileydim.	Die englische Heirat-1	1934
You're very kind, young lady.	Çok naziksiniz genç bayan.	Die englische Heirat-1	1934
Here we go, milady!	Buyurun mileydim.	Die englische Heirat-1	1934
Thank you, young lady, thank you!	Teşekkür ederim genç bayan, teşekkürler.	Die englische Heirat-1	1934
A bit... A bit unfamiliar, isn't it?	Biraz... Biraz alışılmadık, değil mi?	Die englische Heirat-1	1934
For this short distance it should do... Well, I hope!	Kısa mesafe için sorun olmaz... Umarım.	Die englische Heirat-1	1934
This direction, milady? Yes, there!	Bu taraftan mı mileydim? Evet.	Die englische Heirat-1	1934
Always straight ahead...	Her zaman ileriye.	Die englische Heirat-1	1934
Here I am at home. This is Mavis Hall. Here?	İşte evime geldim. Burası Mavis Konağı. Burası mı?	Die englische Heirat-1	1934
You do have a cup of tea with me, will you?	Benimle bir fincan çay içersiniz, değil mi?	Die englische Heirat-1	1934
Well, I don't know... I wish it!	Bilmem ki... İstiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
I even insist!	Hatta ısrar ediyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Well, if you insist!	Israr ediyorsanız.	Die englische Heirat-1	1934
I thank you!	Teşekkür ederim.	Die englische Heirat-1	1934
It's been as friendly as it was painful!	Acı verici olduğu kadar dostaneydi de.	Die englische Heirat-1	1934
Come, Miss... Miss...? Winter.	Gelin bayan... Bayan...? Winter.	Die englische Heirat-1	1934
Miss Winter.	Bayan Winter.	Die englische Heirat-1	1934
Come. Here you will find...	Gelin. Burada birçok...	Die englische Heirat-1	1934
...many excellent people.	...harika insan tanıyacaksınız.	Die englische Heirat-1	1934
No no, you first! You are my guest!	Hayır, hayır, önce siz. Benim misafirimsiniz.	Die englische Heirat-1	1934
Please! Thank you!	Lütfen. Teşekkür ederim.	Die englische Heirat-1	1934
Mr Brent, our legal counsel since 200 years.	Bay Brent, 200 yıldır bizim yasal hukuk danışmanımız.	Die englische Heirat-1	1934
Oh... very pleased to meet you.	Oh... Tanıştığımıza çok memnun oldum.	Die englische Heirat-1	1934
Sir Robert...	Sör Robert.	Die englische Heirat-1	1934
Lady Buckley, Miss Buckley,	Leydi Buckley, Bayan Buckley,	Die englische Heirat-1	1934
and that's my son Percival.	...ve oğlum Percival.	Die englische Heirat-1	1934
Come my dear child, and have a cup of tea with me. Thank you.	Gel, sevgili çocuğum ve benimle bir fincan çay iç. Teşekkür ederim.	Die englische Heirat-1	1934
A chair for Miss Winter!	Bayan Winter için sandalye.	Die englische Heirat-1	1934
Thank you, thank you, thanks.	Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkürler.	Die englische Heirat-1	1934
Excuse me for keeping you waiting, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve baylar, sizi beklettiğim için özür dilerim.	Die englische Heirat-1	1934
Evans drove me into a hay cart!	Evans, beni bir saman arabasının üstüne sürdü.	Die englische Heirat-1	1934
Oh! Oh, Goodness!	Ulu tanrım!	Die englische Heirat-1	1934
Such a bonehead!	Kalın kafalı herif!	Die englische Heirat-1	1934
What sort of language is that!	O nasıl söz öyle?	Die englische Heirat-1	1934
As a matter of fact I fired that jackass.	İşin aslı o ahmağı kovdum.	Die englische Heirat-1	1934
Was the car damaged? It's a wreckage!	Araba hasar gördü mü? Harabeye döndü.	Die englische Heirat-1	1934
But no. Two wings were dented and the radiator is damaged.	Ama hayır. İki kanadında göçük var ve radyatörü zarar gördü.	Die englische Heirat-1	1934
So the chauffeur could have drove on!	Yani şoför sürebilirdi.	Die englische Heirat-1	1934
No, the water had leaked.	Hayır, su sızmıştı.	Die englische Heirat-1	1934
I think a car runs on petrol!	Arabaların benzinle çalıştığını sanıyordum.	Die englische Heirat-1	1934
The water cools the motor.	Su, motorun serinlemesini sağlar.	Die englische Heirat-1	1934
How do you know this? I learnt this. Ah!	Bunu nereden biliyorsunuz? Bunları öğretiyorum. Ah!	Die englische Heirat-1	1934
I built my own car myself.	Otomobilimi ben yaptım.	Die englische Heirat-1	1934
Too bad my son Doug's not here.	Oğlum Doug'un burada olmaması ne yazık.	Die englische Heirat-1	1934
You have a son, Lord Mavis? Two!	Oğlunuz mu var Lord Mavis? İki tane.	Die englische Heirat-1	1934
The younger is still in school!	Küçük olan hala okula gidiyor.	Die englische Heirat-1	1934
And the older suddenly left for London!	Ve büyüğü aniden Londra'ya gitti.	Die englische Heirat-1	1934
After he had just been staying in Berlin for three months!	Üç ay Berlin'de kaldıktan sonra.	Die englische Heirat-1	1934
Three months!	Üç ay!	Die englische Heirat-1	1934
It's beyond my grasp what kind of affairs could have kept him there.	O'nu orada tutan nedeni anlamam mümkün değil.	Die englische Heirat-1	1934
Perhaps... affairs of the heart?	Belkide... bir kalp meselesidir?	Die englische Heirat-1	1934
What an idea!	Ne düşünce ama!	Die englische Heirat-1	1934
The women over there are horrible!	Oradaki kadınlar korkunç.	Die englische Heirat-1	1934
Have you ever been there, Lady Buckley? No.	Daha önce oraya gittiniz mi, Leydi Buckley? Hayır.	Die englische Heirat-1	1934
But a friend of mine, Lady Chisholm	Ama arkadaşım, Leydi Chisholm'un...	Die englische Heirat-1	1934
in the year 99 she had a German governess,	...99 senesinde bir Alman öğretmeni vardı.	Die englische Heirat-1	1934
and just imagine,	Bir düşünün...	Die englische Heirat-1	1934
her son, the little Chisholm, ran away with her!	...oğlu, küçük Chisholm, O'nunla kaçtı.	Die englische Heirat-1	1934
The governess was that pretty?	Öğretmen o kadar güzel miydi?	Die englische Heirat-1	1934
But I know...	Ama ben biliyorum.	Die englische Heirat-1	1934
that they're still happily married to each other to this day.	Bugün hala mutlu bir evlilikleri var.	Die englische Heirat-1	1934
Oh yes... there are adorable women in Germany.	Evet, Almanya'da çok güzel kadınlar var.	Die englische Heirat-1	1934
We better leave now.	Artık gitsek iyi olur.	Die englische Heirat-1	1934
Come, Bob. Roberta, bid goodbye.	Kalk, Bob. Robert veda et.	Die englische Heirat-1	1934
It was a lovely afternoon.	Çok hoş bir öğleden sonraydı.	Die englische Heirat-1	1934
...really lovely.	Gerçekten çok hoş.	Die englische Heirat-1	1934
Robert! Come!	Robert! Gel!	Die englische Heirat-1	1934
May I now also say goodbye, milady? It was a great pleasure!	Ben de gidebilir miyim, mileydim? Benim için büyük bir zevkti.	Die englische Heirat-1	1934
No, I don't allow you to drive at so late an hour!	Hayır, bu geç vakitte araba sürmene izin vermem.	Die englische Heirat-1	1934
Because of me you've been held up,	Benim yüzümden geciktiniz.	Die englische Heirat-1	1934
you must stay with us tonight. But milady...	Bu gece bizimle kalmalısınız. Ama mileydim...	Die englische Heirat-1	1934
No no no...	Hayır, hayır.	Die englische Heirat-1	1934
we will arrange everything instantly.	...hazırlıkları hemen yapmalıyız.	Die englische Heirat-1	1934
In the meantime please keep Miss Winter company, will you?	Bu arada lütfen Bayan Winter'e eşlik et, olur mu?	Die englische Heirat-1	1934
I'll be back in a moment.	Bir dakika içinde dönerim.	Die englische Heirat-1	1934
Nice young lady!	Genç bayan iyi biri.	Die englische Heirat-1	1934
Whether she would have invited me to stay if she knew	Doug'un eşi olduğumu bilseydi eğer...	Die englische Heirat-1	1934
that I'm Doug's wive? Not so loud, please!	...beni yine davet eder miydi? Sessiz ol, lütfen.	Die englische Heirat-1	1934
I find this situation hilarious	Bu durumu çok eğlenceli buluyorum.	Die englische Heirat-1	1934
right in the heart of the lion's den!	Aslan ininin kalbindeyim.	Die englische Heirat-1	1934
Lady Mavis, you underestimate the lion!	Leydi Mavis, aslanı küçümsüyorsunuz.	Die englische Heirat-1	1934
Come on, you all underestimate me!	Hadi ama, asıl sen beni küçümsüyorsun.	Die englische Heirat-1	1934
Coincidence led me into this house, where I'm a red flag.	İsyan bayrağını çekmişken, tesadüf beni bu eve sürükledi.	Die englische Heirat-1	1934
This has to mean something!	Bunun bir anlamı olmalı.	Die englische Heirat-1	1934
Brent, believe me, that's a sign from heaven!	Brent, inan bana, bu tanrının bir işareti.	Die englische Heirat-1	1934
Yes Mama...	Evet anne...	Die englische Heirat-1	1934
Brent, what does that mean? Well...	Brent, bunun anlamı nedir? Şey...	Die englische Heirat-1	1934
It sometimes turns out different than one would expect!	Bazen işler umduğumuzdan farklı gelişir.	Die englische Heirat-1	1934
But that different? Grandma agrees to the marriage?	Ama bu farklı mı? Büyükannem evliliği kabul etti mi?	Die englische Heirat-1	1934
Grandma doesn't have the faintest idea whom she took into her heart.	Büyükannen kalbine kimi aldığından habersiz.	Die englische Heirat-1	1934
When Doug comes back from London he will be in for a surprise!	Doug Londra'dan döndüğü zaman büyük şok yaşayacak.	Die englische Heirat-1	1934
Mr Brewster, why do you find it so funny that I want to work?	Bay Brewster, çalışmak istememi neden komik buluyorsunuz?	Die englische Heirat-1	1934