Search

English Turkish Sentence Translations Page 152924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, blue skies	O mavi gökler	Star Trek: Insurrection-2	1998
Smiling at me	Gülümsüyor bana	Star Trek: Insurrection-2	1998
Irving Berlin...	Irving Berlin...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Nothing but blue skies	Mavi göklerden başkası	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do I see...	Yok gözümde...	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's tradition, Worf.	Bu gelenek Worf.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You, of all people, should appreciate that.	Senin bunu herkesten çok takdir etmen lazım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I will not do it!	Yapmayacağım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Won't do what, Mr. Worf?	Neyi yapmayacaksınız Bay Worf?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, I do not think	Kaptan, bir yıldız filosu subayının çıplak görünmesinin uygun olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Oh, come now.	Ah yapma.	Star Trek: Insurrection-2	1998
A big, handsome, strapping fellow like you?	Senin gibi iri yarı yakışıklı bir adam...	Star Trek: Insurrection-2	1998
What can you be afraid of?	... neden korkuyor olabilir?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, I am picking up	Kaptan, Kolarun Sistemi'nden alışılmadık bir elektromanyetik işaret alıyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What sort of signature?	Ne tür bir işaret?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Positronic.	Pozitronik.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's very faint, but I've isolated it	Çok zayıf ama belirlemelerime göre...	Star Trek: Insurrection-2	1998
to the third planet in the Kolarun system.	... Kolarun Sistemi'nin üçüncü gezegeninden geliyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What do we know about it?	Hakkında ne biliyoruz?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Uncharted.	Haritalanmamış.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We'll have to get closer for a more detailed scan.	Daha ayrıntılı tarama için yaklaşmamız gerekiyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Theories?	Teoriler?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Since positronic signatures have only been known to emanate	Pozitronik işaretlerin bilinen tek kaynağı benim gibi androidler olduğuna göre...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Just what I was afraid of.	Tam korktuğum gibi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain? Diverting to the Kolarus system	Kaptan, Kolarun Sistemi'ne yönelmek, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
takes us awfully close to the Romulan Neutral Zone.	... bizi Romulan Tarafsız Bölgesi'ne aşırı derecede yaklaştıracak.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's still well on our side.	Yine de bizim bölgemizde.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I think, uh...	Bence...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I think it's worth taking a look.	Bence bir göz atmaya değer.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Don't worry, Number One.	Endişelenme Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We'll still have you to Betazed with plenty of time to spare.	Sizi Betazed'e götürmek için zamanımız kalacak.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Where we will all honor the Betazoid tradition.	Ki, orada hepimiz Betazoid geleneklerine saygı göstereceğiz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Now, if you'll excuse me,	Şimdi izin verirseniz ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'll be in the gym.	... spor salonuna gideceğim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Mr. Branson, lay in a course for the Kolarun system.	Bay Branson, Kolarun Sistemi'ne bir rota çizin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Warp five.	Büküm beş.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What do you think, Data?	Ne düşünüyorsun Data?	Star Trek: Insurrection-2	1998
A long lost relative?	Eski bir akraba mı?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'm reading six distinct positronic signatures spread out	Gezegen yüzeyinin birkaç kilometre ötesine yayılan...	Star Trek: Insurrection-2	1998
over a few kilometers on the planet's surface.	... altı tane belirgin pozitronik işaret alıyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What do we know about the population	Kolarus III'teki halk hakkında ne biliyoruz?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Isolated pockets of humanoids.	İzole olmuş insansı gruplar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It appears to be a prewarp civilization	Endüstriyel gelişimin erken safhasındaki ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
at an early stage of industrial development.	... büküm öncesi bir medeniyete benziyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, I wouldn't recommend using the transporter.	Kaptan, ışınlayıcıyı kullanmamızı tavsiye etmiyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
That ion storm doesn't look very neighborly.	İyon fırtınası pek dostane görünmüyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It could head in our direction without much warning.	Yönlendirmemizi haberimiz olmadan saptırabilir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Data, Mr. Worf.	Data, Bay Worf.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You're with me.	Benimle geliyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, I don't have to remind you...	Kaptan, sanırım hatırlatmama gerek yok, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I appreciate your concern, Number One.	İlgini takdir ediyorum Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-2	1998
But, uh, I've been itching to try the Argo.	Ama Argo'yu denemek için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain's prerogative.	Kaptanın ayrıcalığı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
There's no foreseeable danger.	Öngörülebilir bir tehlike yok.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And your wife would never forgive me	Hem sana bir şey olursa karın beni asla affetmez.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You have the Bridge...	Köprü senin...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Mr. Troi.	Bay Troi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I will always be puzzled by the human predilection	İnsanların araçları güvenli olmayan hızlarda kullanmayı...	Star Trek: Insurrection-2	1998
for piloting vehicles at unsafe velocities.	... tercih etmesi beni hep şaşırtmıştır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Over that rise, sir.	Şu yükseltinin arkasında efendim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Half a kilometer.	Yarım kilometre.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The radiant electromagnetic field	Elektromanyetik alan ışınımı trikoderime etki ediyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
but we are within a few meters of the signal.	Ama işaretin birkaç metre uzağındayız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Fan out. Let's search around.	Dağılıp arayalım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It appears to be a robotic arm.	Bir robot koluna benziyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Very astute.	Çok zekice.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Mr. Worf, bring it to the vehicle.	Bay Worf, araca götürün.	Star Trek: Insurrection-2	1998
This doesn't feel right.	Yanlış bir şeyler var gibi geliyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The final signature	Son işaret yaklaşık 100 metre kuzeyde efendim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The resemblance is striking.	Benzerlik çarpıcı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Fascinating. Fascinating.	Enteresan. Enteresan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
To the vehicle.	Araca binin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I think it's time to try some unsafe velocities.	Sanırım güvenli olmayan hızları denemek için doğru zaman.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Why do you have a shiny head?	Neden bu kadar parlak bir kafan var?	Star Trek: Insurrection-2	1998
This is not the appropriate time for a conversation.	Sohbet etmek için uygun bir zaman değil.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Because the Captain has to concentrate	Çünkü Kaptan'ın aracı kullanmaya...	Star Trek: Insurrection-2	1998
on piloting the vehicle.	... konsantre olması gerekiyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Because... Data!	Çünkü.. Data!	Star Trek: Insurrection-2	1998
Have I said something wrong?	Yanlış bir şey mi söyledim?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Valve transfer initiated.	Kapakçık transferi başladı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You know, all things considered, Data	Biliyor musun Data, her şey bir tarafa, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I think you have nicer eyes.	... bence senin gözlerin daha güzel.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Our eyes are identical, Doctor.	Gözlerimiz aynı Doktor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
So what have we got, Geordi?	Elimizde ne var Geordi?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Well, I'd say he has	Söyleyebileceğim şu ki, içsel olarak Data'yla aynı mekaniğe sahip ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
but not as much positronic development.	... ama pozitronik gelişimi onun gerisinde.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The neural pathways aren't nearly as sophisticated.	Sinir yolları onunki kadar karmaşık değil.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'd say he's a prototype.	Bir prototip olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Something Dr. Soong created prior to Data.	Dr. Soong'un Data'dan önce yarattığı bir şey.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do you have a name, sir?	Bir isminiz var mı bayım?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I am... B 4.	Ben... B 4.	Star Trek: Insurrection-2	1998
B 4. Dr. Soong's penchant for whimsical names	B 4. Dr. Soong'un tuhaf isimlere olan tutkusu sona ermeyecek sanırım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Can you tell us how you came to be	Seni bulduğumuz gezegene nasıl geldiğini söyleyebilir misin?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do you remember anything of your life	Gezegene gelmeden önceki hayatına dair bir şey biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Why does the tall man have a furry face?	O uzun adamın yüzü neden kıllı?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Number One, keep me informed	Bir Numara, beni gelişmelerden haberdar et.	Star Trek: Insurrection-2	1998
and, uh, Geordi, reassemble him.	Ve, ah, Geordi onu monte et.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Aye, sir.	Baş üstüne efendim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
B 4, do you know who I am?	B 4, kim olduğumu biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-2	1998
You are me.	Sen, bensin.	Star Trek: Insurrection-2	1998