Search

English Turkish Sentence Translations Page 152831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Avians...	Kuşçullar...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
once they darkened the skies of Xindus with their numbers.	bir zamanlar o kadar fazlaydılar ki Xindus gökyüzünü karartırlardı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We formed the Council to prevent other Xindis from sharing their fate.	Konsey'i diğer Xindiler aynı kaderi yaşamasın diye oluşturduk.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Your Council just might have the opposite effect.	Sizin Konsey bunun tam tersini yapıyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Perhaps not. There might be a way to convince them.	Belki yapmaz. Onları ikna etmek için bir yol olabilir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'll require the services of your ship's Doctor.	Geminizin Doktor'unun hizmetine ihtiyacım olacak.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Council is preparing to betray its own people.	Konsey kendi öz halkına ihanet etmeye hazırlanıyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Archer has achieved nothing.	Archer hiçbir şey elde edemedi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Arboreals, Humanoids, and Aquatics...	Ağaçsıllar,İnsansılar ve Sucullar...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
are considering what he had to say.	...onun söylediklerini ciddiye alıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He should never have been allowed before the Council.	Konsey'in önüne çıkmasına asla izin verilmemeliydi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I couldn't prevent it.	Engel olamadım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
And now, they may decide against launching the weapon.	Ve şimdi de silahın fırlatılmaması yönünde karar alabilirler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The weapon will be deployed.	Silah konuşlandırılacak.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
For that to happen, three of the Xindi species must agree.	Bunun olabilmesi için üç Xindi türünün onayı gerekli.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
If we could prove to them that your people didn't build the spheres...	Eğer onlara küreleri sizin türünüzün yapmadığını kanıtlayabilirsek...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Prove to "them" or you?	Onlara mı kanıtlayacağız yoksa sana mı?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
My Lieutenant simply wants to know if there's a way to persuade the Council.	Teğmenim sadece Konsey'i ikna etmek için bir yol olup olmadığını bilmek istiyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Persuasion is no longer a viable option.	İkna yolu artık uygun bir seçenek değil.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You must act with the Insectoids, secure the weapon.	Böcekçiller ile beraber hareket etmeniz gerekli,silahı güvence altına alın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The weapon's well guarded.	Silah çok iyi korunuyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The casualties on both sides would be heavy.	Her iki tarafın kayıpları ağır olacaktır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We'd be risking civil war.	Sivil savaş çıkma riski doğar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
A temporary schism cannot be avoided...	Geçici bir bölünme kaçınılmaz olacaktır...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
but eventually, Reptilians will preside over a stronger...	...fakat eninde sonunda Sürüngenler birleşik güçlü bir Xindi imparatorluğuna...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
unified Xindi empire.	...başkanlık edecektir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We will guarantee Reptilian dominance...	İnsanlığın kökü kazınırsa Sürüngenlerin egemenliğini...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
if humankind is eradicated.	...size garanti ediyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
If you ever question the Guardians again...	Eğer bir daha Gardiyanlar'ı sorgulayacak olursan...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
your skin will adorn the bow of this ship.	...derin bu geminin başını süsleyecek.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Yes, this will be very helpful.	Evet,bunun çok yardımı olacak.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'll have it sent over immediately. I've never heard of this procedure.	Hemen gönderilmesini sağlayacağım. Bu işlemi daha önce hiç duymamıştım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It was developed by the Aquatics.	Sucullar tarafından geliştirildi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They have an innate distrust of the spoken word.	Konuşulanlara doğuştan güvensizlikleri vardır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They respond more strongly to visual stimuli.	Görsel uyarıcılara daha güçlü tepki verirler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You need me for something?	Bana ihtiyacınız mı var?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The transport pod that carried this alien?	Uzaylıyı taşıyan bölme nerede?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's in the Cargo Bay.	Kargo Bölmesi'nde.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There are some modifications that need to be made to it.	Üzerinde yapılması gereken bazı modifikasyonlar var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Captain would like you to assist me with the work.	Kaptan bana bu işte yardımcı olmanı istedi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Lucky me.	Çok şanslıyım desenize.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Your Captain thinks there's no one better to make these modifications.	Kaptan bu modifikasyonları senden daha iyi yapacak biri olmadığını düşünüyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I agree.	Buna ben de katılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Do me a favour, don't try to get on my good side.	Bana bir iyilik yap, benimle arkadaş olmaya çalışma.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I understand you and I will always be enemies.	Anlıyorum,sen ve ben her zaman düşman olacağız.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You got that right.	Bunu doğru anlamışsın. Kardeşinin başına gelenleri...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
But I'm risking my life, I'm risking the lives of my family.	Fakat hayatımı riske atıyorum ailemin hayatını riske atıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I've killed members of my own species...	Kendi türümden olanları öldürdüm...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
all because I'm trying to save both our worlds.	...çünkü iki dünyayı da kurtarmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Picking up a very powerful energy signature.	Çok güçlü bir enerji sinyali algılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're approaching the memory core.	Hafıza çekirdeğine yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's 15 metres ahead.	15 metre önümüzde.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's practically gift wrapped.	Neredeyse hediye paketi gibi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm detecting some kind of movement. Can you pinpoint it?	Bir çeşit hareket algılıyorum. Yerini belirleyebilir misin?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There's too much interference. I don't know where it is...	Çok fazla parazit var. Nerede olduğunu bilmiyorum...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
but it's close. I suggest we work fast.	fakat yakınlarda. Hızlı çalışalım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We've completed the work. Mr. Tucker was...	İşi tamamladık.Bay Tucker'ın...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
extremely cooperative.	...çok yardımı oldu.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I know it isn't easy for him, working with me.	Biliyorum,onun için benimle çalışmak kolay değil.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Degra...	Degra...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
when I was on the future Enterprise...	...gelecekteki Atılgan'dayken...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
400 years from now...	...400 yıl sonrasında...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
there were Xindi aboard.	...gemide Xindiler de vardı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Humans and Xindi were serving together in the Federation.	İnsanlar ve Xindiler beraber Federasyon'a hizmet ediyorlardı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
That's a future worth fighting for.	Bu savaşmaya değecek bir gelecek.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Passing notes. Sir?	Kısa bir mektup. Efendim?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I got sent to the principal's office for passing a note in class.	Müdür'ün odasına sınıfta birine mektup yazdığım için gönderildim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It was to Katy Bentley.	Katy Bentley'e yazmıştım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I was inviting her to a party a friend of mine was throwing.	Onu arkadaşlarımdan birinin verdiği partiye çağırmıştım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What'd she say? Funny thing...	Ne cevap verdi? Komik olan...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
she'd already turned me down, but after I got in trouble...	...beni zaten geri çevirmişti fakat başım belaya girdikten sonra...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Some women can't resist the bad boys.	Bazı kadınlar kötü gençlere karşı koyamıyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
After much deliberation...	Uzun bir görüşmeden sonra...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
we've agreed to listen to this new evidence you wish to present.	...takdim edeceğiniz şu yeni kanıtı dinlemeyi kabul ettik.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The sphere builders, the beings you call the Guardians...	Küre yapıcılarla sizin Gardiyanlar dediğiniz varlıklar...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
are the same species.	...aynı türden.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Have you manufactured more data to support this claim?	Bu iddiayı desteklemek için daha fazla veri mi ürettiniz?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
A few weeks ago, we came across an alien.	Birkaç hafta önce bir uzaylıya rast geldik.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He was adrift in what we believe was a trans dimensional disturbance.	Bizim trans boyutlu bozukluk olduğuna inandığımız yerde başıboş bırakılmıştı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The alien was inside a pod...	Uzaylı bir bölmenin içindeydi...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
which was constructed of the same combination of alloys...	...ki bu bölme de kürelerin dışkabuğunu oluşturan alaşımların kombinasyonunun...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
that make up the outer shell of the spheres.	...aynısı ile yapılmıştı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He was a sphere builder.	O küre yapıcılardan biriydi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
"You've already presented this information."	"Bu bilgiyi zaten takdim etmiştin."	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Your data states that this alien...	Verileriniz bu uzaylının bizim evrenimizle...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
disintegrated when it came into contact with our universe.	...temas sağladığı zaman parçalandığını belirtiyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He did.	Parçalandı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What you're seeing is a biometric hologram.	Gördüğünüz şey biometrik bir hologram.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's the same technology used to train our physicians.	Fizikçilerimizi eğitmek için kullandığımız teknolojinin aynısı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It was constructed from medical data...	Atılgan'ın tıp subayı tarafından oluşturulan...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
collected by Enterprise's Medical Officer.	...tıbbi bilgilerden yararlanılarak yapıldı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
"How do we know the data used to create this phantom wasn't falsified?"	"Bu hayaleti oluşturmak için sahte veriler kullanmadıklarını nereden bileceğiz?"	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Humans don't have the technology to produce a fabrication of this detail.	İnsanların bu kadar detaylı uydurma bilgiyi oluşturmak için gerekli teknolojileri yok.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Tell me, is this one of the Guardians?	Söyleyin bana, bu Gardiyanlar'dan biri mi?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The physical resemblance is hard to deny.	Fiziksel olarak benzerliği inkar etmek zor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
"It is a Guardian."	"Bu bir Gardiyan."	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
"We are not deceived by this illusion. Restore the dignity of our Council.	"Bu aldatmacaya kanmayacağız. Konsey'imizin onurunu düzeltin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
"Expel the humans from this chamber."	"İnsanları bu meclisten dışarı atın."	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
are open to hearing more.	...daha fazla dinlemeye istekliyiz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
So are we.	Biz de öyle.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004