Search

English Turkish Sentence Translations Page 152758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have no desire to make these people pay...	Bu insanlara kardeşinin ölümünü...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
for the death of your sister?	ödetmeye niyetin yok mu?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I just want to make sure they don't get the chance to finish what they started.	Ben sadece başladıkları işi tamamlama şansı bulamadıklarından emin olmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
So any help you can give us...	Yani bize verebileceğiniz herhangi bir yardım...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'll have that antimatter injector delivered to you.	Antimadde enjektörü tarafınıza teslim edilecektir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I appreciate it.	Bunun için minnettarım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Degra, what's the delay?	Degra, bu gecikme nedir?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We have been standing by for nearly an hour!	Yaklaşık bir saattir beklemedeyiz!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're confirming final power readings.	Son güç okumalarını doğruluyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I wouldn't want you to be disappointed with the results.	Sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğramanızı istemem.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Deploy the weapon.	Silahı harekete geçirin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Initiate firing protocols.	Ateşleme protokollerini başlatın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What is it? A ship just entered the system.	Bu da nedir? Az önce bir gemi sisteme girdi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We can't identify it. Abort the test.	Kimliğini tanımlayamıyoruz. Testi durdurun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Return the weapon to the launch platform.	Silahı fırlatma rampasına geri döndürün.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Degra, report. Stand by.	Degra, rapor ver. Beklemede kalın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Activate all defence systems. Contact the other vessels...	Tüm savunma sistemlerini etkinleştirin. Diğer gemilerle temasa geçin...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
and have them intercept that ship.	şu geminin yolunu kessinler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Degra. We are securing the weapon.	Degra. Silahı güvene alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'll resume contact when I can.	Müsait olduğumda iletişime geçeceğim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're receiving a transmission from the ship.	Gemiden bir çağrı alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Allow me to introduce myself. My name is Shran...	Kendimi tanıtmama izin verin. Adım Shran...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
of the Andorian Mining Consortium.	Andorian Madencilik Birliğinden.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You've entered restricted space. Leave immediately.	Yasak alana girdiniz. Derhal terkedin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Restricted? I had no idea. We don't want to cause any trouble.	Yasak mı? Hiç bilmiyordum. Biz sorun çıkarmak istemiyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're looking for a rare element...	Ender bulunan bir elementi arıyoruz...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Archerite.	Archerite.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We picked up some promising readings coming from your system.	Sisteminizden gelen umut verici okumalar aldık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't care what you're looking for. Turn your ship around and leave.	Ne aradığınız umurumda değil. Geminizi döndürün ve gidin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Of course, but you don't mind if we finish our scans?	Elbette, ama sakıncası yoksa taramalarımızı bitirebilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Archerite is extremely valuable to us.	Archerite bizim için son derece değerlidir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Even a few kilos will pay our expenses for the next 10 cycles.	Birkaç kilosu bile önümüzdeki 10 dönem masraflarımızı karşılayacaktır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They're scanning our ships.	Gemimizi tarıyorlar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're not trying to violate your privacy.	Özelinize girmeye çalışmıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Our sensors are omni directional. There's nothing to be concerned about.	Algılayıcılarımız çok yönlüdür. Endişelenecek birşey yok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Deactivate your scans and leave, or we'll destroy you.	Taramalarınızı durdurun ve gidin, yoksa sizi yok ederiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
There's no need for threats.	Tehdite gerek yok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We'll leave. But if this system does contain Archerite...	Gideceğiz. Ama bu sistem Archerite içeriyorsa..	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
you just missed out your opportunity to collect a generous percentage.	az önce cömert bir ödeme fırsatını kaçırdınız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Stop the scan.	Taramayı durdurun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Take us out of the system, but not too quickly.	Bizi sistemden çıkarın, ama çok hızlı olmasın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Andorian Mining Consortium runs from no one.	Andorian Madencilik Birliği kimseden kaçmaz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's emitting high levels of radiation.	Yüksek düzeyde radyasyon yayıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It could be anything. Power generator of some kind, fusion reactor.	Herhangi birşey olabilir. Bir çeşit güç üreticisi, füzyon reaktörü.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It has the same quantum signature as the weapon that attacked Earth.	Dünyaya saldıran silahla aynı kuantum imzasını taşıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What's the status of our repairs?	Onarımlar ne durumda?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Lmpulse and warp engines are nominal, hull plating is at 82%.	İtki ve warp motorları idare eder, gövde kaplaması %82.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Mr. Reed reports the anomaly caused more damage than he first estimated.	Mr. Reed, anomalinin ilk tahminlerinden daha fazla hasar verdiğini rapor etti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
How long? He isn't certain. Perhaps two days.	Ne kadar? Belli değil. Belki iki gün.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If they are here to test that thing, we may not have two days.	O şeyi test etmek için buradaysalar iki günümüz olmayabilir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why the urgency?	Bu acele neden?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This can't be the final version of the weapon.	Bu silahın tamamlanmış hali olamaz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
T'Pol's analysis shows it isn't powerful enough to destroy an entire planet.	T'Pol'un incelemeleri tüm bir gezegeni yok edecek gücü olmadığını gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Let them run their tests.	Bırakın testlerini yapsınlar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why destroy this prototype when we can see it in use...	Neden kullanıIırken görmek ve yıkıcı gücünü ölçmek varken...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
and gauge its destructive power?	bu protitipi yok edelim?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't intend to destroy it.	Onu yok etmek niyetinde değilim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If we could get our hands on this weapon...	Silahı ele geçirebilirsek...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Starfleet might be able to figure out a defence.	YıIdız Filosu nasıI korunacağımızı çözebilir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're going to take it.	Onu alacağız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The phase couplers are charging.	Faz bağdaştırıcılar yükleniyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Yeah, all we have left is to reset the emitters.	Evet tüm yapmamız gereken yayıcıları sıfırlamakmış.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What's the frequency?	Frekansı nedir?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
No offence, but when it comes to our weapons frequencies...	Alınma ama iş silah frekanslarına gelince...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I wouldn't trust my own mother.	anneme bile güvenmem.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Is your mother considered a security risk?	Anneniz güvenlik riski olarak mı kabul ediliyor?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's just an expression.	Yalnızca bir deyim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
An odd one.	Bu acayip.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
My mother's security clearance is higher than mine.	Annemin güvenlik izni benimkinden yüksektir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
She commanded an lmperial infantry unit.	Bir İmparatorluk piyade birliğine komuta ediyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You come from a military family?	Askeri bir aileden mi geliyorsun?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Four generations.	Dört nesildir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Three on my father's side.	Baba tarafımdan üç nesil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
He must be disappointed in you.	Baban hayal kırıklığına uğramış olmalı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Betraying your family tradition by serving on a ship of exploration.	Bir keşif gemisinde görev yaparak aile geleneğine ihanet etmişsin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Actually, we haven't done much exploring for quite a while.	Aslında uzun bir süredir fazla keşif yapmadık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
But since you ask, he wasn't very pleased.	Ama mademki sordun, pek memnun olmamıştı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Royal Navy was his life.	Kraliyet Donanması onun hayatıydı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Perhaps he'd feel differently if he saw you now...	Belki de şimdi seni böyle görseydi farklı hissederdi...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
fighting for the survival of your race.	ırkının hayatta kalması için savaşırken.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm sure he would.	Eminim hissederdi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
All right. All done.	Pekala. Hepsi bitti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'll power it up...	Gücü açacağım...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
and we'll see where we stand.	ve ne durumda olduğumuzu göreceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Report. They've launched the prototype.	Rapor verin. Protitipi fırlattılar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Can we get a closer look?	Daha yakından bakabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This is Shran. Yes, Commander.	Ben Shran. Evet Komutan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Transfer our sensor telemetry to Enterprise.	Algılayıcı uzak ölçümlerimizi AtıIgan'a aktarın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Are these the satisfying results you promised?	Söz verdiğin yeterli sonuç bu mu?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The device was building to an overload. We were forced to shut it down.	Cihaz aşırı yükleme oluşturuyor. Kapatmak zorunda kaldık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I need time to analyse the data.	Verileri incelemek için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Time? We've given you more than enough time.	Zaman mı? Sana gereğinden fazla zaman verdik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We were promised a weapon to destroy the humans in one stroke...	Bize tek vuruşta insanları yok edecek bir silah sözü verildi...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
not peck away at them, bit by bit.	uzaktan gagalayarak azar azar değil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That moon was nearly split in two. Clearly, progress has been made.	Uydu neredeyse ikiye ayrıIdı. Açıkçası ilerleme kaydedilmiştir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Every failure puts us at risk.	Her başarısızlık bizi riske sokuyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Degra, can the problem be rectified?	Degra, sorun düzeltilebilir mi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Once I've recovered the device, I'll have more information.	Cihazı geri aldığımda, daha fazla bilgim olacak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We hope so.	Umarız öyle olur.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The output was much greater than the probe that attacked Earth...	Çıkış gücü dünyaya saldıran sondadan çok daha büyük...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004