Search

English Turkish Sentence Translations Page 152754

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but It strongly suggest you come along.	...yine de benimle gelmeni şiddetle öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It don't take advice from people like you.	Senin gibi insanlardan tavsiye almam.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
When It get back to Enterprise...	Atılgan'a döndüğümde...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Krios...? KAITAAMA: Krios Prime.	Krios? Krios birliği.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: Once you've launched an escape pod...	Kaçış kapsülü fırlatıldığında...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
How much further? Just a few more metres.	Ne kadar uzakta? Bir kaç metre daha var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Keep your voice down.	Sesini alçalt.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: What am It supposed to call you, anyway?	Sana ne diye sesleneyim?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Your Highness? Kaitaama.	Mejesteleri? Kaitaama.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
What is that, some kind of title? It's my name.	Ünvanın mı bu? Benim adım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: This is meant for one person.	Bu tek kişilik.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
[Sighing] That wasn't so bad.	O kadar da kötü değildi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: What do you propose we do next?	Şimdi ne yapıyoruz?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
To be honest, It hadn't really thought about it.	Açıkçası, bunu pek düşünmedim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It assumed you had a plan.	planın olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It was only joking.	Sadece şakaydı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
We need a place to hide. Where?	Saklanmamız gerek. Nereye?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: If I'm translating this right...	Eğer doğru çevirdiysem...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
You are touching me. I'm afraid It don't have much choice.	Bana dokunuyorsun. Sanırım fazla seçeneğim yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Here we go. Landing thrusters.	İniş pervaneleri.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
and program a descent sequence in a language It don't understand.	...tekrar programlayıp ayarlamak için 24 saatten az zamanım var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Now, lift your butt. KAITAAMA: My what?	Şimdi, kaldır kıçını. Neyimi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It haven't checked that panel yet.	Hala paneli bulamadım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: Quickly.	Çabuk ol.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It think It found the landing thrusters.	Sanırım iniş pervanelerini buldum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: It understand how difficult this must be for someone of your upbringing.	Senin gibi büyütülmüş biri için zor bir durum olduğunu biliyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
I'm willing to give it a try if you are. My hand.	Eğer sen de yardımcı olursan denemek isterim. Elim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
REED: The prisoner, sir. As ordered.	İstediğiniz gibi efendim mahkumu getirdik.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Thank you.	Teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
REED: Will there be anything else, Captain?	Başka bir isteğiniz var mı, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Not right now, Lieutenant. Dismissed.	Şimdilik yok yüzbaşı gidebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Why have It been brought here?	Neden buraya getirildim?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It already told you everything It know.	Bildiğim her şeyi zaten söyledim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Tribunal! It am not subject to your laws.	Mahkeme mi? Sizin kanunlarınız beni bağlamıyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: From what It understand...	Bildiğim kadarıyla...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: It thought you should be prepared.	Hazırlanman gerektiğini düşündüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: But for more grievous offences...	Bu gibi büyük suçlarda...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
dereliction of duty, conduct unbecoming an officer....	...görev ihmal edildiği takdirde, sadece subaylara uygulanan kurallarla...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
But It haven't done anything wrong.	Ama ben yanlış bir şey yapmadım ki.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Accessory to kidnapping, resisting arrest...	Kaçırmaya suç ortaklığı, tutuklamaya karşı gelmek...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
that clogged our plasma vents. I had nothing to do with that.	Plazma kanallarını tıkadı. Benim bununla alakam yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
As It said, I'm not the one you have to convince.	Dediğim gibi, ikna etmen gereken kişi ben değilim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Subcommander.	Yedek kaptan.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Yes, ma'am.	Evet, efendim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
How much do you weigh? What?	Kaç kilosun? Ne?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Your weight. 72 kilograms.	Kilonuz. 72 kilogram.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Height? 1.8 metres.	Boyunuz? 1.8 metre.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It demand to speak with someone from my government.	Kendi vatanımdan biriyle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
If It had to consult my superiors every time It made a ruling...	Üstlerim beni burda yetkili seçti her konuyu onlara danışırsam...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
T'POL: We'll convene at 1800 hours. ARCHER: As you wish.	Saat 6'da toplanırız. Nasıl isterseniz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
There's nothing It can do. But you're the captain.	Yapabileceğim hiç bir şey yok. Ama kaptan sensin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It can't promise anything...	Hirbir şey için söz veremem...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
but I'd be willing to ask for leniency.	...ama, biraz daha hoş görülü davranmasını isteyebilirim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
If you could remember that warp frequency....	Eğer şu Warp frekansını hatırlayabilirsen.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
You do it. I'm busy.	Sen bak. Meşgulüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: If you find any water up there, It could use some.	Eğer su bulabilirsen ben de içerim biraz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: Is it edible?	Yenebilir mi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It reminds me of my first car. Car?	Bana ilk arabamı hatırlatıyor. Araba?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It used to drive out to a place called Chatkin Point.	Chatkin Point adlı yere kadar sürüp.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Don't worry, It won't make a pass at you.	Merak etme, bunu senden istemeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Four years ago, before It was selected to ascend to First Monarch...	Dört yıl önce, kraliçe varisi olarak seçilmeden önce...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It was courted by young men from many noble families.	Bir çok soylu ailenin erkekleri tarafından istendim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Now It spend my personal time in the company of my father's advisors.	Şimdi zamanımı babamın şirketinde danışmanlık yaparak geçiriyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: It's all water.	Tamamen su.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: There's a chain of islands near the equator.	Ekvatorun çevresinde bir dizi ada var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Nothing we can't handle. Do you detect any life forms?	Sorun olacağını sanmıyorum. Yaşam formu saptayabildin mi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
If It could figure out how to use the biosensors.	Vücut sensörlerini kullanmayı çözebilseydim eğer.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Let's hope It get this right.	Umarım bunu düzgün bir şekilde yapabilirim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Can you repair it? No.	Onarabilirmisin? Hayır.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Mr Tucker! So far, so good.	Bay Tucker! Şimdilik iyi gidiyoruz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
8,000 metres. It think they're metres.	8,000 metre. Sanırım metre diyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Hold on!	Tutun!	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: You all right?	iyi misin?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: What is that? TRIP: Damned if It know.	Bu da ne? Biliyorsam lanetleneyim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: This heat is unbearable.	Sıcaklık dayanılmaz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: It's nothing compared to a summer in the Everglades.	Everglades'de ki yaza kıyasla hiçbir şey.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Where are we going? Over there.	Nereye gidiyoruz? Oraya.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Don't underestimate Captain Archer.	Kaptan Archer'ı küçümseme.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
You're bleeding. It's just a scratch.	Kanıyorsun. Sadece bir çizik.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Remove your uniform. I'll take care of it later.	Üniformanı çıkar. Sonra icabına bakarım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It could become infected. I said later.	Enfeksiyon kapabilir. Sonra dedim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: You're my only hope of surviving here, Mr Tucker.	Buradan kurtulmak için tek şansım sensin, Bay Tucker.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It don't intend to let you die.	Ölmene izin vermeye niyetim yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It grew up in a place kind of like this.	Buraya benzer bir yerde büyüdüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It don't think we're going to starve.	Açlıktan ölmeyiz herhalde.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
And It can use a thruster assembly from the pod to start a fire...	Kapsüldeki pervanelerden ateş yakıp...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Thanks. You're welcome.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
What are you waiting for? I'm not your servant.	Neyi bekliyorsun? Senin uşağın değilim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It should have you imprisoned for speaking to me that way.	Benimle bu şekilde konuştuğun için seni hapise attırmam gerekirdi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It doubt the commoners back home would complain.	Halkının seni özleyeceğini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: You're the one who took a swing at me.	Bunu sen başlattın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
I'm just a petty commoner, remember? Raised on a....	Halkından biri miyim ki ben? ilkel bir...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
What's wrong? A homing beacon.	Ne oldu? Konum bildiricisi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Your vessel? No way to tell.	Senin gemin mi? Bunu bilemeyiz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Trip?	Trip?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Captain's Starlog, September 12, 2152.	Kaptanın seyir defteri 12 Eylül 2152.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
So, when do you ascend? 246 days.	Kraliçe olmana ne kadar var? 246 gün.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It doubt your family would let me see you.	...ailen seni görmeme izin vermez herhalde.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It doubt they would.	İzin vereceklerini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: But once I've been made First Monarch...	...ama Kraliçe olduktan sonra...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002