Search

English Turkish Sentence Translations Page 152734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A lot of Vulcans l"ve met consider us a radical faction.	Tanıştığım Vulkanların çoğu bizi radikal bir grup olarak görüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l just thought you might want to keep an open mind	açık fikirli olmak isteyebileceğini san ...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
This has nothing to do with science!	Bunun bilim ile ilgisi yok!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Am l interrupting?	Sözünüzü mü kestim?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Let me out of here! l can"t.	Bırak gideyim!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Let me out of here! l can"t.	Yapamam.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m sorry. Not yet. l"ll tear the antennae from your skull!	Üzgünüm. Ama henüz olmaz. Kafandaki antenleri koparacağım!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf this interrogation continues...	Bu sorgulama devam ederse...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
your suppression system could be permanently damaged!	baskılama sistemin kalıcı olarak hasar görebilir!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Tell me what l want to know!	Bilmek istediklerimi söyle!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Aren"t you enjoying this, Commander?	Bu anın tadını çıkartıyorsunuz değil mi, Komutan?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Have you imagined having me in this chair many times?	Beni bu koltukta çok hayal ettiniz mi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"s not far from the truth.	Bu kadar gerçek değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
But after our rather lengthy peace talks...	Ama oldukça uzun barış görüşmelerinden sonra...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l came to trust you. Then trust me now!	sana güvenim geldi. Öyleyse bana şimdi de güven!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You would never betray your people! l"m trying to save them!	Halkına asla ihanet etmezsin! Onları kurtarmaya çalışıyorum!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Where is your fleet?	Filonuz nerede?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Do you know the story of Nirak?	Nirak'ın hikayesini biliyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He was a soldier who lived a long time ago.	Uzun zaman önce yaşamış bir askerdi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He was standing watch over the gates of the City of Gol...	Gol şehrinin kapıları üzerinde gözetlemek için bekliyordu...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
and he saw a cloud on the horizon moving toward him.	ve ufukta ona doğru yaklaşan bir bulut gördü.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He thought it was a sandstorm, so he told no one.	Bir kum fırtanası olduğunu düşündü ve kimseye söylemedi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt was an army.	Bir orduydu.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They destroyed the city, but they let Nirak live.	Şehri yok ettiler ama Nirak'ın yaşamasına izin verdiler.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
His name now means fool in our language.	Adı, artık dilimizde aptal anlamına geliyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Just as yours will in Andorian!	Aynen seninkinin Andorian dilinde olacağı gibi!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Give the KirShara to us. You won"t be injured.	Kir'Shara'yı bize ver. Zarar görmeyeceksin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
This isn"t your world, human.	Burası senin dünyan değil insan.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Surrender and you won"t be harmed.	Teslim olun, zarar görmeyeceksiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m not leaving her.	Onu bırakmam.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
What the hell were you doing? Protecting the KirShara,	Sen ne yaptığını sanıyorsun? Kir'Shara'yı koruyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Where are they taking the KirShara?	Kir'Shara'yı nereye götürüyorlar?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Mount Seleya.	Seleya dağına.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Because the artifact contains Surak"s original writings.	Eser, Surak'ın orijinal yazılarını içerdiği için.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Only the priests on Seleya can translate them.	Sadece Seleya'daki rahipler onu çevirebilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf you are deceiving me l am a Syrrannite. We don"t lie.	Eğer beni kandıryorsan... Ben Syrrannitim. Biz yalan söylemeyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l need to rest.	Dinlenmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf you"re attempting to delay us, it won"t work. We"ll find your friends.	Bizi oyalamaya çalışıyorsan, işe yaramaz. Arkadaşlarını bulacağız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l served under you during the Tomed mission.	Tomed görevi sırasında senin komutan altında görev yapmıştım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You don"t remember me. That"s a very long time ago.	Beni hatırlamıyorsun. Çok uzun zaman önceydi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You were a fine officer then.	O zamanlar iyi bir subaydın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Why did you betray us?	Neden bize ihanet ettin?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They must have offered you something.	Sana bir şey teklif etmiş olmalılar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Or perhaps you enjoy hiding bombs in embassies.	Yada elçiliklere bomba saklamaktan hoşlanıyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We weren"t responsible.	Sorumlusu biz değildik.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Two of my men were killed in the embassy explosion.	O patlamada iki adamım öldü.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You have been misled.	Sizi kandırmışlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Syrrannites are peaceful.	Syrrannitler barışseverdir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l have spared your life because you were once my superior.	Bir zamanlar benim üstüm olduğun için hayatını bağışladım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Your companions won"t be so fortunate.	Yoldaşların bu kadar şanslı olmayacak.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Bridge to Commander Shran, What is it?	Köprü'den Komutan Shran'a Ne var?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The General is asking for an update on the interrogation,	General, sorgulama hakkında son durumu bilmek istiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Tell him l"ll contact him when l"m ready.	Hazır olduğumda onunla temas kuracağımı söyle.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Acknowledged,	Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You find this amusing?	Bunu komik mi buluyorsun?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Ordinarily l wouldn"t, but, because of this device.	Normalde bulmazdım ama bu cihaz yüzünden oluyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There are three higher settings on that panel.	O kontrol panelinde üç yüksek ayar daha var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf l use them....	Onları kullanacak olursam...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You"re afraid to injure me.	Bana zarar vermekten korkuyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf l were you, l"d leave that detail out in your report to the General.	Yerinde olsaydım, ayrıntıları bırakıp Generale rapor vermeye giderdim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l was a fool to think you"d listen.	Dinlediğini sanmakla aptallık etmişim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Perhaps the High Command was right, we"ll be better off when Andoria falls.	Belki de Yüksek Komutanlık haklıydı. Andoria düştüğünde daha iyi olacağız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Report! lt's the Starfleet ship,	Rapor verin! Yıldız Filosu gemisi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Direct hit to their shield generator. See if you can get a lock on Soval.	Kalkan jeneratörlerine tam isabet. Soval'a kilitlenebilecek misin bir bak.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Should we return fire?	Ateşe karşılık verelim mi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Are you going to make enemies of the humans as well?	Aynı zamanda insanları da mı düşman edineceksiniz?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Lieutenant, order our ships out of the nebula.	Teğmen, gemilerimize nebuladan çıkma emri ver.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Commander? And tell Enterprise,,,	Komutan? Ve Atılgan'a	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
we"ll be returning the Ambassador shortly.	Büyükelçiyi en kısa zamanda iade edeceğimizi söyle.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Understood, Get that thing off of him.	Anlaşıldı. Onu o şeyden çıkar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They"re heading east, away from the capital.	Doğuya doğru gidiyorlar. Başkentten uzaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
She"s with them.	O da onlarla.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Where are you going? To find my Science Officer.	Nereye gidiyorsun? Bilim subayımı bulmaya.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l don"t want to hear any lectures about the needs of the many.	Ve çoğunluğun ihtiyaçları hakkında bir nutuk duymak da istemiyorum	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l get enough of that crap from....	Bu saçmalığı yeterince dinledim....	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
From T"Pol.	T'Pol'den.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There"s no logic to your plan. We have no weapons.	Planının hiçbir mantığı yok. Silahımız yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf they take the KirShara from you, they"ll destroy it.	Kir'Shara'yı senden alırlarsa yok edeceklerdir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m going to find her.	Onu bulacağım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You"ve got a lot of nerve pretending you give a damn.	Eğer umurundaysa bir sürü numarayla sinirlerini altüst etmişsiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l did what was necessary.	Ben gerekeni yaptım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Soval would understand.	Soval anlayacaktır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He should be fine in another day or so.	Bir iki güne kadar iyi olacaktır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He risked his life coming here.	O buraya gelerek hayatını tehlikeye attı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
And you paid him back by scrambling his neurons.	Karşılığını nöronları ile oynayarak ödediniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He is not the only one taking a risk.	Risk alan sadece o değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l just spoke with the lmperial Guard. They"re redeploying our forces.	Az önce İmparatorluk Muhafızları ile konuştum. Kuvvetlerimizi yeniden düzenleyecekler.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Now you believe him. What changed your mind?	Artık ona inanıyorsun demek. Fikrini ne değiştirdi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
A lesser man would have told me what l wanted to hear, even if it wasn"t true.	Daha küçük bir adam, doğru olmasa bile duymak istediklerimi söylerdi	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There"s been too much suspicion...	Her iki taraftada çok fazla şüphe...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
too many lies, on both sides.	çok fazla yalan var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Our fleet will intercept the Vulcans at these coordinates.	Filomuz Vulkanların önünü bu koordinatlarda kesecek.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
My superiors believe it may be...	Üstlerim, Atılgan'ın katılmasının...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
helpful if Enterprise were to join us.	yararlı olacağına inanıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Sehlat.	Sehlat.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
My First Officer, where is she?	İkinci kaptanım, nerede o?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
She"s been taken to the High Command.	Yüksek Komutanlığa götürüldü.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Your technique has improved.	Tekniğiniz ilerlemiş.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Welcome home, Subcommander.	Evine hoşgeldin Yardımcı Komutan.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l no longer hold that rank.	Artık o rütbede değilim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003