Search

English Turkish Sentence Translations Page 152733

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One experienced with katras,	Katralar hakkında deneyimli olan birine.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s irrational that we"re following someone in his state of mind.	Onun ruh halinde olan birini izlememiz çok mantıksız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
What if he dies before we can get help?	Ya yardım getiremeden ölürse?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
My mother"s death has affected me more than l realized.	Annemin ölümü beni sandığımdan fazla etkiledi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt was a great loss.	Büyük bir kayıptı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We disagreed frequently, but l valued her counsel.	Hep aynı fikirde olmazdık ama düşüncelerine değer verirdim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l could allow you to experience what she shared with me.	Benimle paylaştıklarını deneyimlemene izin verebilirim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You melded with her?	Onunla birleştin mi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l cannot meld. l would initiate it.	Ben birleşemem. Gösterebilirim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"s not what l mean.	Demek istediğim o değildi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l was forced...	Birkaç yıl önce...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
to participate in a meld several years ago.	bir birleşmeye katılmaya zorlandım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l was infected with a neural disease.	Bana bir sinir hastalığı bulaştı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Pa"nar Syndrome.	Pa'nar Sendromu.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Do you still suffer from it?	Hala acı çekiyor musun?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There"s no cure.	Tedavisi yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Another lie perpetrated by the High Command.	Yüksek Komutanlık tarafından uydurulmuş bir yalan daha.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Pa"nar has been known since Surak"s time.	Pa'nar Surak zamanından beri bilinmektedir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s caused by melders who have been improperly trained.	Yanlış eğitilmiş kişilerle birleşmeden kaynaklanır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
One with great experience can correct the neurological imbalance.	İyi deneyimli birisi, sinir dengesizliğini düzeltebilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
ls this something you can do?	Bu senin yapabileceğin bir şey mi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
My mind to your mind...	Aklım, aklına...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
my thoughts to your thoughts...	düşüncelerim düşüncelerine...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
our minds are merging...	akıllarımız birleşiyor...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
our minds are one.	aklımız bir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Bridge to Commander Shran, This is Shran.	Köprü'den Komutan Shran'a. Ben Shran.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We've isolated the Vulcan's bio signature, He's alone,	Vulkan yaşam sinyalini yalıttık. O yalnız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You"re certain Enterprise won"t detect the transport?	Atılgan'ın ışınlamayı saptamayacağımdan emin misin?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
All they'll see is a brief energy surge, They'll think it came from the nebula,	Tüm görecekleri kısa bir enerji dalgası. Nebuladan geldiğini sanacaklardır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Energize when ready. Yes, sir,	Hazır olunca ışınlayın Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Welcome aboard, Ambassador.	Gemiye hoş geldiniz, Büyükelçi	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf you"re expecting me to plead for mercy, you"ll be waiting a long time.	Merhamet için yalvarmamı bekliyorsanız, daha çok beklersiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l simply want to know your fleet"s actual location.	Ben sadece filonuzun gerçek konumunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ve already given it to you.	Zaten sana verdim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Then consider this our way of confirming what you"ve told us.	Öyleyse bunu söylediklerini doğrulama yolumuz olarak düşünebilirsin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You didn"t expect the lmperial Guard to mobilize its entire fleet...	İmparatorluk Muhafızlarını sadık bir Vulkan diplomatın sözüne dayanarak...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
based on nothing more than the word of one loyal Vulcan diplomat?	tüm filosunu seferber edeceğine herhalde inanmıyordun değil mi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We spent weeks arguing over details in our treaty negotiations.	Anlaşma görüşmelerinde, ayrıntıları tartışmak için haftalarca birlikte olduk.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Did l ever mislead you? No.	Hiç seni yanlış yönlendirdim mi? Hayır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You must know that torture is rarely effective against Vulcans.	Bu işkencenin Vulkanlarda nadiren başarılı olduğunu biliyor olmalısınız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Our mental disciplines allow us to suppress pain.	Zihinsel disiplinimiz acıyı bastırmamıza olanak sağlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Our security division has had a great deal of experience...	Güvenlik bölümümüz, Vulkan casuslarından...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
extracting information from Vulcan operatives.	bilgi almada büyük deneyim kazandı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
This machine doesn"t cause physical discomfort.	Bu makine, fiziksel rahatsızlığa neden olmaz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt uses a neuro synaptic field to lower your emotional threshold.	Duygu eşiğini düşürmek için nöro sinaptik çalışma alanını kullanıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ve seen Vulcans who were broken by this device.	Bu cihaz tarafından beli bükülmüş Vulkanlar gördüm.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They were never the same again. l have no desire to see that happen to you.	Asla eskisi gibi olamadılar. Aynı şeyin sana olmasını hiç istemem.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Where is your fleet? l told you.	Filonuz nerede? Sana söyledim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Our ships are assembling near Regulus.	Gemilerimiz Regulus yakınlarında toplanıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Release me! l can"t.	Beni bırak! Yapamam.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Not until l"m certain you"ve told us the truth.	Doğruyu söylediğinden emin olana kadar olmaz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Then l suggest you increase the setting and get this over with!	Öyleyse önerim, ayarı arttırın ve bu işi bitirip kurtulalım!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
What is it? The Ambassador seems to be missing.	Ne oldu? Büyükelçi kaybolmuş gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He"s not in his quarters or anywhere on D Deck.	Kamarasında yada D güvertesinin herhangi bir yerinde değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Tucker to Soval.	Tucker'dan Soval'a.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Ambassador, please respond.	Büyükelçi, lütfen cevap verin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lnternal sensors, scan for his bio signs.	İç algılayıcılar, yaşam sinyalini tarayın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He"s not on board.	Gemide değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Scan the Andorian ships.	Andorian gemilerini tarayın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There"s a Vulcan signature on their lead ship.	Öncü gemilerinde bir Vulkan sinyali var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Go to Tactical Alert. Open a channel.	Taktik alarma geçin. Bir kanal açın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We know Ambassador Soval"s aboard your ship.	Büyükelçi Soval'ın geminizde olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l want to speak with him now.	Hemen onunla konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Sir, the Andorians are moving toward the nebula.	Efendim, Andorianlar nebulaya doğru hareket ediyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Target Shran"s ship. Disable the engines.	Shran gemisini hedef alın. Motorlarını devre dışı bırakın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Navigation just went off line.	Yöngüdüm az önce devredışı kaldı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s the particle flux in the nebula. lt"s overloading the sensors.	Nebulanın içinde parçacık akışı var. Algılayıcılarımızı aşırı yüklüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ve lost them.	Onları kaybettim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Can we compensate for the flux?	Akışı giderebilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"ll take a few hours. You have the Bridge.	Birkaç saat alır. Köprü sende.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Captain, you need to rest.	Kaptan, dinlenmeniz gerek.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Thanks, but l"ll be fine.	Sağol ama ben iyiyim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The atmosphere is thinner than you"re used to.	Atmosfer alışkın olduğunuzdan daha ince.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf you don"t stop soon, you"ll collapse.	Yakında durmazsanız düşeceksiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf you need a break, T"Pol, you should say so.	Bir molaya ihtiyacın varsa T'Pol, öyle söyle.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m going to scout ahead.	Ben ileriye bir göz atacağım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Have you had any more conversations with Surak?	Surak ile bir daha hiç konuştunuz mu?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Not in a couple of hours.	Birkaç saattir konuşmadım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Something"s amusing?	Komik bir şey mi var?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Of all the people who could have carried this katra,	Tüm insanların içinden bak katrayı kim taşıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l doubt you were Syrran"s first choice.	Syrran'ın ilk tercihi olduğunuzdan şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Ever since the meld...	Birleşmeden bu yana...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ve felt more centered.	kendimi daha odaklanmış hissediyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s hard to explain.	Bunu açıklamak zor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
My whole life, l"ve never really understood Vulcans.	Hayatım boyunca, Vulkanları tam olarak hiç anlayamadım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Why they work so hard to suppress their emotions.	Neden duygularını bastırmak için bu kadar uğraştıklarını.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Now it all seems to make sense.	Artık hepsi mantıklı geliyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Next thing you know, l"ll be taking up meditation.	Bir de bakmışsın meditasyon çalışmaya başlamışım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You might find it beneficial.	Bunu faydalı bulabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
After we get back...	Geri döndükten sonra...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
maybe you"ll want to take a closer look at the Syrrannites" philosophy.	belki Syrrannite felsefesine daha yakından bakmak istersin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Why? lt was important to your mother.	Niçin? Annen için önemliydi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There might be something to it.	Bir şeyler bulabilirsin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There are many groups who claim to follow the true path of Surak.	Surak'ın gerçek yolunu izlediğini iddia eden birçok grup var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l find no evidence that this one"s any different.	Bunun farklı olduğuna dair hiçbir kanıt görmedim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l would"ve thought you"d be more sympathetic to their cause.	Onların davalarına karşı daha anlayışlı olursun sanmıştım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You never seemed too happy with the status quo around here.	Buradaki mevcut durumdan hiç memnun görünmüyordun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l may have had disagreements with the High Command...	Yüksek Komutanlık ile anlaşmazlıklarım olmuş olabilir...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
but that doesn"t mean l"m going to join a radical faction.	ama bu radikal bir gruba katılacağım anlamına gelmez.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You signed up with Starfleet.	Yıldız Filosu'na katıldın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003