Search

English Turkish Sentence Translations Page 152670

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ARCHER: The Arkonians helped us find you.	Arkonianlar sizi bulmamıza yardımcı oldu.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: Archer to Commander Tucker. TRIP: I'm still here, Captain.	Archer'dan Komutan Tucker'a. Hala buradayım, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: Trip, we can bring you aboard but we can't transport the Arkonian.	Trip, seni ışınlayabiliriz ama Arkonianı ışınlayamıyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: No way, Captain. I'm not leaving him here.	Kesinlikle olmaz, Kaptan. Onu terk etmiyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Maybe there's another way.	Belki başka bir yolu vardır.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
One of theirs could be modified. How?	Onlardan bir tanesi uyarlanabilir. Nasıl?	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: If they take a look at their intake manifolds...	Eğer onların emme manifoltlarına bir göz atarsanız...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: Archer out.	Archer tamam.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
spent the night....	bir gece geçirdim...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
T'POL: You managed to establish better relations in a single day...	Bir günde Vulkanların yüz yılda kurduğundan...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ZHO'KAAN: Trip...	Trip...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Faith of the heart.	Çeviren Jazzbaro, İyi Seyirler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I saw at least 30.	En az 30 saydım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
This place is pretty big.	Bu yer oldukça büyük.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
There could be more.	Daha fazlası olabilir.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Any idea who attacked the shuttle?	Mekiğe kimin saldırdığı hakkında fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I didn't exactly have time to get a good look.	Gerçekten görecek zamanım olmadı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
The energy readings we got from the other side of that moon	Ayın diğer tarafında aldığımız enerji okumaları	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
could have come from the Helix.	helisden geliyor olmalı. ("Helis" sarmal. helezon)	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
There's a wall	Burda bir duvar var	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
about five meters high.	yaklaşık 5 metre yüksekliğinde.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's looks like it surrounds this entire building.	Bütün binayı kuşatıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I see something that might be a guard tower,	Gözetleme kulesi gibi bir şeyler görüyorum,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but I can't be sure.	ama emin değilim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Any people?	Kimse var mı?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
No, sir.	Yok ,Efendim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You up for another walk?	Başka bir yürüyüşe hazır mısın?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You're the new arrivals.	Siz yeni gelenlersiniz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Why are we here?	Niçin buradayız	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Why are any of us here?	Biz niçin burdayız?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Thank you, Major.	Teşekkürler, Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I can understand why you're upset.	Keyfinizin neden kaçtığını anlayabiliyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
No doubt you've had a difficult afternoon.	Hiç şüphe yok ki zor bir akşam geçirdiniz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
To say the least.	Böyle de diyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I meant to speak to you earlier,	Sizinle daha önce görüşmek istedim,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but I had some urgent business to attend to.	ama yapmam gereken bazı acil işlerim vardı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We don't see many Starship Captains here.	Burda yıldız gemisi Kaptanı pek görmeyiz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Jonathan Archer?	Jonathan Archer?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You must be Travis Mayweather.	Sende Travis Mayweather olmalısın.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I am Colonel Grat.	Ben Albay Grat.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I take it you're the man in charge.	Sorumlu kişinin sen olduğun anlaşılıyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I took the liberty to examine the database	Mekik veri tabanını incelemek için	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
in your shuttlecraft.	iznim vardı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
So I know that you're from a planet called Earth	Yani, dünya gezegeninden geldiğinizi	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
and that you serve on a vessel called Enterprise.	ve Atılgan denen bir gemide görev yaptığınızı biliyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What I don't know is	Fakat bilmediğim,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
what you were doing within our military zone.	Askeri bölgemizin içinde ne aradığınız.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Military zone?	Askeri bölge?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You entered orbit of our second moon.	İkinci ayımızın yörüngesine girdiğinizde ihlal ettiniz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You must have detected it.	Bunu algılamanız gerekirdi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We... picked up some unusual energy readings,	Biz... bazı sıradışı enerji okumaları aldık,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but we had no idea where they were coming from.	ama nereden geldikleri konusunda fikrimiz yoktu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We were simply curious.	Bizimki basit bir meraktı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Your curiosity almost got you killed.	Merağınız nerdeyse ölümünüze neden oluyordu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Fortunately, our patrol ship didn't vaporize	Neyseki devriye gemimiz	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
your shuttlecraft.	mekiğinizi buharlaştırmadı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You might think about putting up a "no trespassing" sign.	Belki de "girilmez" işareti koymayı düşünebilisiniz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'll pass that along.	Uzun zaman önce vazgeçtim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Where are we now?	Biz şimdi neredeyiz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
This is a detention complex.	Burası bir gözaltı tesisidir.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's several light years from where we found you.	Sizi bulduğumuz yerden bir kaç ışık yılı uzakta.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Does everyone that violates your territory	Burdaki herkes ihlal yüzünden mi burada?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're at war with a species that can mimic the appearance	Herhangi bir insansı görünümünü taklit eden	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
of almost any humanoid.	bir türle savaştayız.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We had to make certain that you weren't infiltrators.	Casus olmadıklarından emin olmalıyız.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
If you're worried we're Suliban, trust me, we're not.	Eğer Suliban olduğumuzdan endişeleniyorsanız, emin olun değiliz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We've already tested your DNA.	DNA'nızı çoktan test ettik.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You're familiar with the Cabal?	Cabal'ı biliyorsunuz değil mi?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Then you must know about their genetic enhancements	O zaman onların genetik geliştirmelerini	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
and how dangerous they can be.	ve ne kadar tehlikeli olabileceklerini de biliyorsunuz .	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Firsthand.	İlk elden.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I hope you didn't suffer too many casualties.	Umarım çok kaybınız olmamıştır.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
lucky...	şanslıydık...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
so far.	çok uzaktı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're eager to get back to Enterprise.	Biz Atılgan'a dönmek istiyoruz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
If you'll take us to our shuttlepod,	Eğer mekiğimizi geri verirseniz	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
we'll be on our way.	yolumuza gideriz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm afraid I don't have the authority to release you.	Korkarım sizi serbest bırakma yetkim yok.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We have very strict regulations.	Çok sıkı yönetmeliklerimiz var.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You'll have to appear	Önce Tandar Prime yargıcının	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
before a magistrate on Tandar Prime.	huzuruna çıkmanız gerek.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
But the hearing should be brief.	Ama duruşma fazla sürmez.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'll explain that this was just a... innocent misunderstanding.	Ben bunun... yanlış anlama olduğunu açıklayacağım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
When's this hearing?	Bu ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
A transport will be here in three days.	Taşıyıcı üç gün içinde burda olacak.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Three days?!	Üç gün mü?!	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I wish I could offer you more comfortable accommodations.	Keşke sizi daha iyi ağırlayabilseydim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Unfortunately, this detention complex is	Ne yazık ki bu gözaltı tesisi	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
overcrowded at the moment.	şu anda çok kalabalık.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I would advise you to keep to yourselves.	Kendinizi sakınmanızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
If the Suliban give you any trouble,	Eğer Suliban sorun olursa,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
simply tell one of the guards.	muhafızlara söylemeniz yeterli.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'd like to contact my ship.	Gemimle temas kurmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Let them know we're all right.	İyi olduğumuzu bilmeleri gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I can't permit that, Captain.	Buna izin veremem, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Regulations?	Yönetmelikler mi?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
But I will call them personally	Ama şahsen arayıp	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
and explain the situation.	durumunuzu açıklayacağım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Escort these gentlemen back to their quarters.	Bu beylere bölmelerine kadar eşlik et.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Make sure they get a proper meal.	Uygun yiyecekler aldıklarından emin ol.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002