Search

English Turkish Sentence Translations Page 152655

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
On my world, when someone asks for asylum...	Benim dünyamda birisi iltica etmek istediğinde...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
it has to be given serious consideration.	bu çok ciddiye alınır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We're not on your world...	Sizin dünyanızda değiliz...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
and I doubt whether this person truly understood...	ve bu kişinin mühendisinizin ortaya attığı şekilde...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
what your engineer was suggesting.	doğru anlaşıldığından şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I've been told this "person" is just as capable of understanding...	Bu "kişinin" herhangi biriniz kadar anlama yeteneğine...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
as any of you are.	sahip olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Why are we debating this?	Neden bunu tartışıyoruz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The cogenitor belongs on our ship.	Cogenitor gemimize aittir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Or are you suggesting my wife and l abandon our plans to have a child?	Yaksa bizim çocuk sahibi olma planlarımızdan vazgeçmemizi mi öneriyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I've been asked to give sanctuary to someone...	Benden, haksız muamale gördüğüne inanan biri tarafından...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
who believes she's been treated unfairly.	sığınma hakkı istendi.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I can't ignore that.	Bunu görmezden gelemem.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We're the ones being treated unfairly.	Haksız muameleye uğrayan bizleriz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Do you know how long we've waited to be given a cogenitor?	Bir cogenitor verilmesini ne kadar bekledik biliyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
"Given"?	"Verilmesini mi"?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You sound like you're talking about some inanimate object.	Cansız bir nesne hakkında konuşuyor gibisiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You have no right to judge us. You know nothing about our culture.	Bizi yargılamaya hiç hakkınız yok. Kültürümüz hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
What if one of your stewards...	Ya yemek servisi için zorlanan...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
the men who are forced to serve you food...	kamarotlarınızdan biri...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
what if they should ask us for asylum?	sığınma istese ne olur?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They're not forced to do anything.	Onlar hiçbir şeye zorlanmazlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I apologise. But it's easy to misunderstand someone...	Özür dilerim. Ama kültürleri hakkında hiçbir şey bilmediğinizde...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
when you know nothing about their culture.	birini yanlış anlamak kolaydır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You can't expect me to ignore someone when they ask for my protection.	Benden birisi korumamı istediğinde göz ardı etmemi bekleyemezsiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We're in no rush to leave. Take your time.	Ayrılmak için acelemiz yok. Rahat olun.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Consider what we've said.	Söylediklerimizi düşünün.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You shouldn't have misgivings. You've made the right choice.	Şüpheniz olmamalı. Doğru kararı verdiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
DRENNIK: Captain Archer.	Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm afraid Shakespeare only wrote 36 plays.	Korkarım Shakespeare sadece 36 oyun yazdı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It might be best if you take your time memorising them.	En iyisi bunları ezberlemeye zaman ayırın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I hope yesterday's unfortunate incident...	Umarım dünkü talihsiz olay...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
won't interfere with future relations between our people.	halklarımızın gelecekteki ilişkilerine engel olmaz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You sure you don't have an extra stratopod you could spare?	Yedekte fazladan bir stratopodunuz olmadığına emin misiniz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm sure your Starfleet will develop one soon enough.	Eminim yıldız filonuz yakında bir tane geliştirecektir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Goodbye, Captain. Safe journey.	Hoşçakalın kaptan. Sağsalim gidin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Time to say goodbye to the hypergiant.	Süperdeve veda zamanı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Prepare to get underway, Travis.	Devam etmek için hazırlan, Travis.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
T'POL: A call is coming in from the Vissian captain, sir.	Vissian Kaptanından gelen bir çağrı var, efendim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
He sounds upset.	Sesi üzgün geliyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Put him through.	Buraya ver.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
TRIP: You wanted to see me, Captain?	Beni mi görmek istediniz, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I was just told that the Vissian cogenitor died.	Az önce cogenitorun öldüğü söylendi.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Suicide, Trip.	İntihar etmiş, Trip.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
ARCHER: She killed herself.	Kendini öldürmüş.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That can't be. Why?	Olamaz. Niçin?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's my fault. I'm responsible.	Benim hatam. Sorumlusu benim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You're damn right you are.	Kesinlikle haklısın sensin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And it's not just her.	Ve sadece onun için değil.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
There's a child who won't be conceived because of this...	Bu yüzden en azından uzun bir süre gebe kalınamayacak...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
at least not for a long while.	bir çocukta var.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
ARCHER: It's time you learn to weigh the possible repercussions...	Artık eylemlerinin olası yansımalarını...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
of your actions.	öğrenme zamanı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You've always been impulsive.	Her zaman düşünmeden hareket ettin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Maybe this will teach you a lesson.	Belki bu sana bir ders olur.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm not so sure you do.	Ben çok emin değilim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You knew you had no business interfering with those people.	Bu insanlara karışmaya hakkın olmadığını biliyordun.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
But you just couldn't let it alone.	Ama karışmadan duramadın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You thought you were doing the right thing.	Doğru olanı yaptığını sanıyordun.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I might agree if this was Florida, or Singapore.	Bu Florida veya Singapur'da olsa kabul edebilirdim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
But it's not, is it?	Ama değildi değil mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We're in deep space and a person is dead.	Bizler uzayın derinliklerindeyiz ve bir kişi öldü.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
A person who'd still be alive if we hadn't made First Contact.	İlk temasımızı yapmasaydık hayatta olacak bir kişi.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I guess I haven't been very successful at getting through to you.	Sanırım kavramanı sağlamakta pek başarılı olamamışım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
If I had...	Eğer...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
you would have thought a lot harder before doing what you did.	seni bunu yapmadan önce daha çok zorlasaydım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You're not responsible.	Sorumlusu siz değilsiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Previously on Enterprise.	Atılgan'da daha önce:	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
How do you plan to get inside it?	İçeri nasıl girmeyi düşünüyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're pretty sure we found a way in.	Bir yolunu bulacağımıza eminiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm sending a crew in a shuttlepod.	Bir mekikle ekip yolluyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The spheres are controlled by a network of artificial intelligence.	Küreler bir yapay zeka ağı tarafından kontrol ediliyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
This section houses a redundant memory core.	Bu bölüm fazladan bir bellek çekirdeği barındırıyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It should contain a significant amount of information.	Önemli miktarda bilgi içermeli.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're hoping that'll include data on the sphere builders.	Küreleri inşa edenler hakkında bilgi içerdiğini umuyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'll be at your side no matter what happens.	Ne olursa olsun yanında olacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We've taken control of the weapon.	Silahın kontrolünü ele geçirdik.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're going to launch it.	Silahı fırlatacağız.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We have an image of your ship firing.	Elimizde geminin ateş ettiğini gösteren bir görüntü var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They left me no choice. And you've left me no choice.	Bana başka seçenek bırakmadılar. Sen de bana başka seçenek bırakmadın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The crew on that ship...	O gemideki mürettebat...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
are the last Xindi you'll ever betray.	ihanet ettiğin son Xindiler olacak.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The weapon cannot be launched without three of the codes.	Silah üç kod olmadan çalıştırılamaz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Do you really believe we haven't considered that?	Gerçekten bunu düşünmediğimizi mi sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Why am I here? What do you want?	Neden buradayım? Ne istiyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We were impressed with your linguistic abilities.	Dil yeteneğinden çok etkilendik.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Aquatic is difficult to master. I've heard it spoken my entire life...	Sucullarda ustalaşmak zordur. Hayatım boyunca dinledim...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but still, it doesn't come easily to me.	ama yine de bana kolay gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Maybe you should have applied yourself more.	Belki kendinizi daha çok vermeliydiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We have some encoded data we need translated.	Çevirmemiz gereken bir kaç şifrelenmiş verimiz var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm not a cryptologist. I have confidence in your abilities.	Ben kriptolog (şifre çözen) değilim. Yeteneklerine güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That's very flattering, but you'll have to manage on your own.	Koltuklarım kabardı, ama kendi başınıza başarmanız gerekecek.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If you refuse, we'll have no further use for you.	Eğer kabul etmezsen senden başka türlü yararlanmamız gerekecek.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Get her ready for the procedure.	İşlem için onu hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
She's surprisingly strong willed for a primate.	Bir primat için şaşırtıcı derecede iradeli çıktı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We'll see how defiant she is after our surgeons have finished with her.	Cerrahlarımızın onunla işi bittiğinde ne kadar karşı çıkacağını göreceğiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We'll have the launch codes soon enough.	Çalıştırma kodlarını zamanında ele geçirmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We need to access the data from this.	Bundaki verilere erişmemiz gerekli.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Meet me in the Command Centre in half an hour. I'll assist you.	Yarım saat içinde Komuta Merkezinde ol. Sana yardım edeceğim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
What did we miss? The Reptilians took the weapon.	Ne kaçırdık? Sürüngenler silahı aldı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004