Search

English Turkish Sentence Translations Page 152645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I consider any negotiation that averts war to be a success.	Ben savaştan kaçınan tüm görüşmeleri başarılı bulurum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
in a drink to celebrate...	Karşılıklı tatminsizliğimizi...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
our mutual dissatisfaction.	kutlamak için içelim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Vulcans don't drink.	Vulkanlar içmez.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
But this occasion merits an exception.	Ama bu vesileyle yararları için bir istisna yapalım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
To the cease fire.	Ateşkes için.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It wouldn't have been possible without the help of our human friends.	İnsan dostlarımızın yardımı olmadan gerçekleşemezdi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
And to the successful continuation of these talks on Andoria.	Ve Andoria ile bu görüşmelerin başarılı bir biçimde devam etmesine.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I trust there'll be more accomplished than just talk.	Sadece konuşarak bile daha başarılı olacağına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
With your permission, I'll escort Ambassador Soval to the airlock.	İzninizle ben Büyükelçi Soval'a hava kilidine kadar eşlik edeceğim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: Captain...	Kaptan...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
your presence here has not been...	buradaki varlığınız çok da işgüzar değildi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
overly meddlesome.	Sanırım senden hoşlandı pembe derili.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I think he likes you, pinkskin.	Ben o kadar iyimser olmazdım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's identical to the other two.	Diğer ikisi ile aynı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Even the smallest features are exactly the same.	Hatta en küçük ayrıntısına kadar aynılar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Like they came off an assembly line.	Aynı montaj hattından çıkmışlar gibi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'd love to see the factory that made these.	Bunların yapıldığı fabrikayı görmek isterdim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Well, that's the last sensor sweep.	Bu son sensör taramasıydı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Should give T'Pol plenty to chew on for a while.	T'pol'a üzerinde kafa yorması için bolca tarama sonucu vermeliyiz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Power fluctuations.	Güç dalgalanması.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I think we're getting the hang of this.	Sanırım bu işi kıvırmaya başladık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We're coming up on the outer edge of the cloaking barrier.	Gizleme bariyerinin dış kenarına yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're emerging.	Ortaya çıkıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I want to know what kind of armaments they're carrying.	Ne çeşit silahlar taşıdıklarını bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We may have found what we're looking for.	Belki aradığımız şeyi bulabiliriz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
This new data should help us map the anomalies more accurately.	Bu yeni veriler anomalileri daha doğru haritalandırmamıza yardımcı olacak.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I should also be able to calculate...	Aynı zamanda alandaki...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
the exact number of spheres in the Expanse.	net küre sayısını hesaplayabileceğim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Any new theories on their purpose? Not yet.	Amaçları hakkında yeni teorin var mı? Henüz yok.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Bridge to Captain Archer.	Köprü'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Archer here.	Devam edin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We've picked up a vessel approaching at impulse.	İtme gücü ile yaklaşan bir gemiye rastladık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're transmitting a distress signal.	Yardım çağrısı yapıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They have taken engine damage.	Motorları hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Twenty three bio signs. Hail them.	23 kişi tespit edildi. Onları selamlayın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Can we assist you?	Size yardım edebilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Enterprise, we've suffered heavy damage.	Atılgan, büyük hasara maruz bırakıldık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Our engines are inoperative. Our life support system is failing.	Motorlarımız çalışmıyor, yaşam destek sistemimiz çöküyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Please assist us.	Lütfen bize yardım edin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
What kind of weapons do they have? Minimal.	Ne çeşit silahları var? Asgari düzeyde.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Can you get us through the anomalies?	Bizi anamoliden çıkarabilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I believe I can plot a safe course.	Güvenli bir rotadan ulaşabileceğime inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Full impulse.	İticiler tam güç.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Their life support system has failed.	Yaşam destek sistemleri çöktü.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Take full security precautions.	Tam güvenlik önlemleri alın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You'll be fine. Excuse me for one moment.	İyi olacaksın. Bana bir dakika müsade et.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm unable to perform detailed bio scans.	Detaylı tarama yapamadım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They have an aversion to any kind of invasive medical care...	Dini sebeplerden ötürü girişimsel tıbbi bakımın...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
for religious reasons.	hiç bir türünden hoşlanmıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
However, I have managed to ascertain that aside from some minor injuries...	Bununla birlikte, bazı küçük yaralar ve önemsiz derecede...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
and one slight case of malnutrition, they appear to be fine.	yetersiz beslenme dışında iyi olacaklar gibi görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They are no strangers to anomalies. That looks like an old scar.	Anomalilere hiç yabancı değiller. Oradaki de eski bir yara izi gibi duruyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I found similar injuries on four others.	Diğer dört tanesinde de aynı yara izlerinden buldum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Which one's the Captain?	Kaptanları hangisi?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
He prefers the term Pri'Nam, a religious designation.	Kendisine Pri'nam denmesini tercih ediyor, dini bir tanımlama.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm Captain Archer.	Ben Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
My name is D'Jamat.	İsmim D'Jamat.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I understand you've been in this region for quite some time.	Anladığım kadarıyla uzun bir süredir bu bölgedesiniz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Yes, we're on a pilgrimage to the 12th sphere.	Evet, 12. küreye doğru hac yolculuğundayız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Well, it is an old vessel, but sturdy.	Eski bir gemidir, fakat sağlamdır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Unfortunately, we are better at prayer than we are at space travel.	Maalesef dua etmede,uzay seyahatinden daha kabiliyetliyiz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Maybe there is some information about the spheres we can share.	Belki küreler hakkında paylaşabileceğimiz bilgiler vardır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
If you are feeling up to it...	Eğer kendinizi iyi hissediyorsanız...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'd like you to have dinner with me and my Science Officer tonight.	Bu akşam bilim subayımla beraber sizinle akşam yemeği yemek isterim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'd be honoured to accept your hospitality, Captain.	Kabul etmekten onur duyarım, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Our home world is called Triannon.	Ana gezegenimize Triannon denir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Have you heard of it?	Orası hakkında bir şeyler duydunuz mu?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The Expanse?	Bölge?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You mean the Chosen Realm.	Chosen Realm'i kastediyorsun galiba.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We're here to learn everything we can about a species you may have run into.	Karşılaşmış olabileceğiniz bir tür hakkında herşeyi öğrenmek için sizi buraya çağırdım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm not familiar with them.	Onları tanımıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We place very little emphasis on meeting other life forms.	Diğer yaşam türleri ile tanışmaya çok az önem vermekteyiz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You've studied them for some time?	Onları hiç incelediniz mi?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We're not here to study the spheres. We're here to venerate them.	Biz onları incelemeyiz.Onları kutsal saydığımız için buradayız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
that the Makers become manifest.	kendilerini göstereceklerine inanırız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The Makers? The creator of the spheres.	Yaratıcılar mı? Küreleri yapanlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I've felt their presence here.	Burada onların varlığını hissettim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You are referring to spatial anomalies.	Uzaysal anomalileri kasdediyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The Maker's breath, it reshapes reality...	Yaratıcı'nın nefesi, gerçekliği tekrar şekillendirir...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
allows ordinary men a glimpse of the divine.	sıradan bir adama tanrısal bir bakış açısı sağlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
That "breath" nearly destroyed your ship.	O " nefes" neredeyse geminizi yok ediyordu.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Well, we became careless.	Dikkatsiz davranmaya başlamıştık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
It is easy to do when you are in the presence of a sphere.	Kürenin huzurundayken bunun olması çok kolaydır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We have found three of them so far.	Şimdiye kadar onlardan üç tane bulduk.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You are fortunate to have such a fast ship.	Bunun gibi hızlı bir gemiye sahip olduğunuz için şanslısınız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Actually, we've determined that there are 59 spheres in the Expanse.	Aslında, bölgede 59 tane kürenin olduğunu tespit ettik.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I think your estimates are a bit low.	Tahminlerinin biraz düşük olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
That's doubtful.	Bundan şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
With the Makers, there is no doubt.	Yaratıcılar ile birlikteyken, hiç şüphe yoktur.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Doubt is the basis of all scientific progress.	Şüphe bilimsel ilerlemenin temel ilkesidir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Scientific progress has led many people astray.	Bilimsel ilerleme bir çok insanı yolundan saptırdı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Perhaps this is a subject we should discuss some other time.	Belki de bu başka bir zaman konuşmamız gereken bir konudur.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I agree, Captain.	Katılıyorum, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You'll be glad to know my Engineer believes...	Mühendisimin geminizdeki hasarı onarabileceğine inandığını...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
that he can repair the damage to your vessel.	duymaktan memnun olacaksınız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
He thinks it shouldn't take more than a couple of days.	Bir kaç günden fazla sürmeyeceğini düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I certainly hope that we'll have the opportunity to repay your kindness.	Bu iyiliğinize karşılık vermek için bir fırsat bulmayı ümit ediyoruz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'd like to speak with you.	Seninle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
What is it?	Konu neydi?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004