Search

English Turkish Sentence Translations Page 152463

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's him, isn't it?!	Onun yüzünden değil mi ?!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That despicable tailor.	O aşağılık terzi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You don't want to leave because you're waiting for him?	Ayrılmak istemiyorsun çünkü onu bekliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
This is Internment Camp 371.	Burası Toplanma Kampı 371.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You are here because you are enemies of the Dominion.	Buradasınız çünkü Dominyon’un düşmanısınız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Father, you're dying.	Baba, ölüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
For once in your life, speak the truth.	Hayatında bir kez olsun gerçeği konuş.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
General Martok.	General Martok.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The changeling that replaced me	Yerime geçen değişken	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
has caused the death of countless Klingons.	Sayısız Klingonun ölümüne neden oldu.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It is a grave dishonor.	Bu vahim bir onursuzluk.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I can only imagine what my replacement	Sadece şunu hayal edebiliyorum:	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
is up to on the station.	Yerime geçen an itibarı ile istasyonu karıştırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We're losing it.	Onu kaybediyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Someone sabotaged the emitter array.	Birisi yayın dizisini sabote etti.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Battle stations!	Savaş istasyonlarına!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And now the conclusion.	Ve şimdi sonuç.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Release docking clamps.	Bağlanma kelepçelerini açın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Clamps released.	Kelepçeler sebest.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Shields up.	Kalkanlar açık.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Power to phasers and quantum torpedoes.	Fazerlere ve kuantum torpidolarına güç.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Weapons ready.	Silahlar hazır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Bring us around.	Bizi yakınına getirin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Dukat's bird of prey is in position.	Dukat’ın avcı kuşu pozisyon aldı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Maintain communications blackout.	İletişim karartmasını koruyun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Nobody fires until we have our orders from Captain Sisko.	Kaptan Sisko’dan emir gelmeden kimse ateş etmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
There sure are a lot of them.	Emin olun onlardan bir çok daha var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That'll just make it harder for us to miss.	Bu sadece kaybetmeyi bizim için daha zorlaştırır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They're still not responding to our hails.	Hala çağrılarımıza yanıt vermiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I think they're trying to intimidate us.	Gözümüzü korkutmaya çalışıyorlar sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The Dominion ships are turning away from the station.	Dominyon gemileri istasyondan uzaklaşıyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They're laying in a new course.	Yeni bir rotaya yöneliyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Heading?	İstikametleri?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Straight for Cardassia.	Doğrudan Kardasya’ya.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Dukat's ship is breaking formation.	Dukat’ın gemisi hareketlendi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He's going after the Dominion fleet.	Dominyon filosunun peşinden gidiyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Dukat, stop trying to be a hero.	Dukat, kahramanlık yapmayı bırak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Get back to the station.	İstasyonuna geri dön.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Your concern is touching, Major.	Endişelenmeniz çok dokunaklı Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
But I think you misunderstand me.	Ama beni yanlış anladınız sanınım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'm not attacking the Dominion fleet.	Dominyon filosuna saldırmaya değil	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'm joining it.	Onlara katılmaya gidiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'm afraid I have a confession to make, Major.	Korkarım bir itirafta bulunmalıyım Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
For the past few months	Geçtiğimiz birkaç ay boyunca	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I've been conducting secret negotiations	gizli görüşmeler yürüttüm.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
between the Dominion and Cardassia.	Dominyon ve Kardasya arasında	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And as of last week, Cardassia has agreed	Ve geçen hafta Kardasya Dominyon’un	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
to become part of the Dominion.	parçası olmayı kabul etti.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Good bye, Major.	Hoşça kal, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You and I on the same side...	Sen ve ben aynı tarafta ...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
it never seemed quite...	Hiç uygun görünmüyordu…	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
right... did it?	Değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Lock phasers. Open fire.	Fazerleri kilitle. Ateş et.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Too late. He's gone.	Çok geç. Gitti.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
All clear.	Tamamen temiz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The transmitter Tain used to contact the station	Tain’in İstasyonla irtibatta kullandığı verici	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You have to crawl through that hole	Şu delikten sürünerek ulaşmak zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and kind of slide your way up into the wall.	Ve yukarı doğru süzülmek gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It took him over a year	Eski yaşam destek	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
to modify the old life support system	sistemini vericiye dönüştürmek onun	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
into a transmitter.	bir yılını aldı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
How did he operate it?	Faaliyete nasıl geçirdi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He wired the message	Mesajı ve iletim kodlarını	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and the transmission coordinates	doğrudan sistem devresinin	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
directly into the system's circuitry.	içine iletti.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That way, all he had to do was connect the transmitter	Bu şekilde, yapması gereken sadece vericiyi güç	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
to the power grid and let it run.	kaynağına bağlayıp çalıştırmak oldu.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Could the coordinates and the message be changed?	Koordinatlar ve mesaj değiştirilebilir mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You're planning to contact the runabout.	Mekikle irtibat kurmayı planlıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We could activate the transporter	Işınlama aracını aktive edebilir	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and beam ourselves onto the ship.	ve kendimizi gemiye aktarabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And run like hell.	Ve cehennemden kaçar gibi kaçarız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Re encoding the transmitter won't be easy.	Vericiyi yeniden kodlamak kolay olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We'd have to reconfigure the array	Dizini her defasında bir devesini olacak şekilde	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
one circuit at a time.	yeniden düzenlememiz gerek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'm no engineer.	Ben mühendis değilim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Neither is Mr. Worf here.	Ne de Bay Worf öyle.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You, on the other hand, my dear Mr. Garak	Sen, diğer taraftan, sevgili Bay Garak	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
are a man of many hidden talents.	birçok gizli yetenekleri olan bir adamsın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Hmm. Lf you can't do it	Hmm.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
nobody can.	Eğer bunu yapamazsan	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's nice to feel needed.	kimse yapamaz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
All prisoners assemble immediately.	Bana ihtiyaç duyulduğunu bilmek güzel.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I repeat:	Tüm mahkumlar hemen toplanın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
All prisoners assemble immediately.	Tekrarlıyorum:	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Who is that?	Tüm mahkumlar hemen toplanın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Deyos. The Vorta that runs this camp.	Kim bu?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
No talking.	Deyos. Bu kampı işleten Vorta.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Touchy, aren't they?	Konuşmak yok.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
All Cardassian prisoners step forward.	Dokunaklı, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I am pleased to announce	Tüm Cardasya’lı mahkumlar adım öne çıksın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
that hostilities between our peoples have ended.	Duyurmaktan mutluluk duyuyorum ki	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
As of today, Cardassia has joined the Dominion.	halklarımız arasındaki düşmanlıklar sona erdi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Therefore, you're all being sent home.	Bugünden itibaren, Kardasya Dominyon’a katıldı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Congratulations on your new status as Dominion citizens.	Bu nedenle, tümünüzü eve gönderiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Not you, Mr. Garak.	Dominyon vatandaş olarak yeni tatünüzü kutluyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Excuse me?	Sen değil, Bay Garak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You're staying.	Afedersiniz?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well, there must be some misunderstanding.	Sen kalıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The last time I checked, I was a Cardassian.	Şey, bazı yanlış anlamalar var galiba…	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997