Search

English Turkish Sentence Translations Page 152381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but in every sequence the filmmaking is subtle and gentle almost.	. . .ama her sahnede filmciliği ince manalı ve neredeyse nazik.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
There's a tendency when you want to get to that emotion or sentiment...	O duyguya ulaşmayı isteme eğilimimiz vardır.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
He was sitting behind his desk for this interview...	Benimle yapacağı görüşme için masasında oturuyordu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...I was to have because he was looking for an actress...	Paths of Glory'deki o sahne için. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
You know, I thought he looked extraordinary.	Onun olağanüstü göründüğünü düşündüm.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
And he just sat there...	Orada öylece oturdu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...beaming at me, grinning at me throughout the interview...	. . .dönemine girerken vizyona çıktı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...and I must have grinned back.	Ben de ona gülümsemiş olmalıyım.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...that this respect was probably very well tempered...	... ''düşük ve orta bütçeli filmler de... Ya beğenirsiniz, ya beğenmezsiniz.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...by the somewhat cynical observation...	...belki yüksek bütçeliler gibi başarılı olabilir''...	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...as their pictures of higher value.	...bu saygı çok indirgendi bence.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
And I think that despite the unhappy financial upheaval...	Kubrick'in sonraki filmi daha çok ticari göründü.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...which has made it necessary for films to be made with more sincerity...	Bu da filmlerin daha büyük içtenlik ve cesaretle yapılmasını...	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...on the other hand it provides the most stimulating atmosphere...	...öte yandan, gençler için çok teşvik edici bir fırsat...	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...you have arrived at the gladiatorial school of Lentulus Batiatus.	. . .Lentulus Batiatus, gladyatörler okuluna geldiniz.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Here you will be trained by experts to fight in pairs to the death.	Uzmanlar tarafından talim edilip, cift olarak ölümüne savasacaksınız.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...taught to use your heads.	. . .kafanızı kullanmayı öğreneceksiniz.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
A good body with a dull brain is as cheap as life itself.	İyi bir vücut ile ahmak bir kafa, ucuz bir hayata benzer.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
He had shot for three days...	Üç gün çekim yapmıştı. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
I thought he did an incredible job of taking that film...	Bence bu filmi almakla inanılmaz bir iş yapmıştı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...took some of the film to Spain and did the big battle scenes...	. . .filmin bir kısmında İspanya'ya götürüp, savaş sahnelerini çekti.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...the ones in Death Valley, which I think probably the studio...	Ölüm Vadi'sindeki sahneleri. Sanırım stüdyo daha yaşlı. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
That's what he's out for, and that's why he'll be back.	Bunun için gitti ve bu yüzden geri gelecek.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
I think he was 30 years old when he did it.	Bu filmi yaptığında sanırım 30 yaşındaydı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...to concentrate on what is important...	. . .olağanüstü yeteneği vardı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...he did not allow himself to be sidetracked.	Dikkatinin bozulmasına izin vermezdi.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
And even if it was emotional turmoil...	Duygusal karmaşa veya büyük bir üzüntü de yaşasa. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Perhaps it's a chess playing thing He wouldn't allow it...	Belki bir satranc kuralı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Won great victories.	Bir cok zaferimiz oldu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...for us or for anyone else. I don't know.	. . .huzur olmayacak, bilmiyorum.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...we must stay true to ourselves.	. . .kendimize sadık kalmalıyız.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
There was no trace of Christianity in 'Spartacus' really.	Spartacus'te zerre kadar Hıristiyanlık yoktu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
If Kirk wants to be rewarded for his courage, which I'd be the first...	Kirk cesareti icin ödüllendirilmek	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...to make a film like that without Jesus but with Kubrick...	. . .ben olurum, İsasız ama Kubrick'li bir film yapmak. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
But not necessarily because of Kirk alone.	Ama yalnız Kirk yüzünden değil.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
All those things he'd got used to and fought for having...	Alışık olduğu ve almak için savaştığı şeylere. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...but nevertheless, Stanley said:	. . .ama yine de Stanley şunu söyledi:	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
"From now on, I want to do pictures...	''Bundan sonra, son sözü benim söyleyeceğim. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...where I really have final cut."	. . .filmler yapmak istiyorum. ''	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...winning four Oscars.	Dört Oskar aldı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Despite Kubrick's youth...	Kubrick, gençliğine. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...he was now a recognized Hollywood director.	. . .rağmen, artık tanınan bir Hollywood yönetmeniydi.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...which would give him greater freedom in the future.	. . .özgürlük getireceği zamanı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
And he did turn his career into that of an artist...	Kariyerini bir sanatçının kariyerine dönüştürdü.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...whereas it could quite easily, had he surrendered at any juncture...	Oysa, bir kritik anda teslim olsaydı, kolayca. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...have been that of a very successful journeyman.	. . .cok basarılı bir ustanın	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
He felt now he had this label: "I'm a film director, officially.	Artık şu etiketi aldığını hissetti: ''Resmen bir film yönetmeniyim.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Now I can make a story that I have a crush on."	Artık çekmeyi çok istediğim bir öyküyü çekebilirim. ''	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...and it was scandalous.	. . .bir skandaldı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...is just what a hot book 'Lolita' was.	. . .Lolita'nın ne seksi bir kitap olduğunu unutuyordu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...so it was published as a dirty book in Paris.	. . .havasına uygun bir müzik arıyorduk.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...nominated it as his novel of the year.	. . .yılın romanına aday göstermişti.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
He thought 'Lolita' was a fantastic book...	Lolita'nın harika bir kitap olduğunu, çünkü. . . Yani, çabamızda başarısız olduk.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...that good and evil does not come in the expected package.	. . .biçimde gelmediği duygusunu açıkladığını düşünüyordu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
It shocks me when people say Stanley didn't make "people" movies.	''Stanley, insan konulu film yapmadı. '' denmesine çok şaşıyorum.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
He made movies about machines or...	Makinelerin filmini vs. yaptığının söylenmesi. . . Kimisi bilmece ve belirsizliklerini beğendi.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
'Lolita' works...	Lolita. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...because I couldn't imagine anybody else making 'Lolita'.	Çünkü Lolita'yı başkasının çekebileceğini düşünemezdim.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
At a time when American cinema in the early '60s was on the way down...	Amerikan sinemasının iniste	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...the studio system was finishing...	. . .stüdyo sistemi bitmekteydi. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
"When I stood Adam naked..."	''Adem gibi çıplak dururken öylece'' . . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
"Because you took advantage..."	''Faydalandığın için'' . . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...when young lads " That's enough!	. . .genç erkeklerin'' . . . Bu kadar yeter!	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
If they condemned your film, they would then send notices...	Filminizi kınarlarsa, ülkenin her yanındaki. . . Dedim ki: ''Belki ne kadar içtiğini ölçebilirsin. ''	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...to their Churches, the Catholic Churches all over the country...	. . .Katolik kiliselerine, o filme gitmenin günah olduğuna dair. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Hum, you just touch me and I go as limp as a noodle.	Hum, bana dokunduğunda eriyorum.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...so when Humbert and his wife Charlotte were in bed...	Humbert ve karısı Charlotte yataktayken. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
I denied that. I think that in all fairness they were right.	Bunu inkar ettim. Adil olmak gerekirse, haklıydılar.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
"Had I known how severe the limitations were...	''Böyle ağır sınırlama olduğunu bilseydim. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
'Lolita's' strong performance at the box office...	Lolita 'nın gişedeki güçlü performansı. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...was boosted by the controversy.	. . .tartışmalar sayesinde arttı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Kubrick's next film would prove even more controversial.	Kubrick'in bir sonraki filmi cok daha tartısmalı oldu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
The hydrogen bomb.	Hidrojen bombası.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
People remember the film because it deals with one of the darkest things...	İnsanlar filmi hatırlıyor, çünkü savas sonrası dönemin. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
It can't have possibly got closer than those few days...	O birkaç gündekinden daha fazla ramak kalamazdı.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...where one mistake by either side could have started World War lll.	İki taraftan birinin hatasıyla lll. Dünya Savaşı başlayabilirdi.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
This piece of satire just hit it right on the button...	Bu taslama tam	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Well, now, what happened is...	Dinle, olay şu ki. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Well, he went a little funny in the head.	Şey, kafasına tuhaf bir şey olmuş.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
He went and did a silly thing.	Aptalca bir şey yapmış.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Well, how do you think I feel about it?	Sence ben nasıl hissediyorum?	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
He was able to say what we all knew...	Bunun deliliği hakkında hepimizin. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...about the madness of it.	. . .bildiği şeyleri söyleyebilmişti.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
The most extraordinary part of 'Dr. Strangelove' for me...	Tırman şuraya, koca göt!	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
That's right, sir. You are the only person authorized to do so...	Öyle, efendim. Bunu yapmaya yetkili tek kişi sizsiniz. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...and although I hate to judge before all the facts are in...	. . .ve tüm bilgiler gelmeden yorum yapmak istemesem de. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...were all, you know, seen as appalling when that film came out.	. . .film gösterime girdiği zaman ürkütücü şeylerdi.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Well, develop this theory?	Bu teoriyi geliştirmem mi?	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Women... Women sense my power...	Kadınlar. . . Kadınlar gücümü seziyor. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...but I do deny them my essence.	. . .ama onlara özümü vermem.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...military takeover in the U.S.A...	. . .fikrini işleyen filmler.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...they're very naturalistic and rather turgid films.	. . .cok natüralist ve	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
They have no longevity. They don't endure.	Uzun ömürlü değiller; etkileri sürmüyor.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Terry Southern and Peter Sellers.	Terry Southern ve Peter Sellers.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
What's happened, you see, the string in my leg's gone.	Sorunu çözmeye onun kadar istekli değilseniz.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
I never told you, but, you see...	Size hiç söylemedim. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...I've got a gammy leg. Oh, dear, gone shot off.	. . .ama bacağım takma. Eyvah, koptu.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Stanley was his best audience.	Stanley onun en iyi seyircisiydi.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
...so when Peter was off flying high...	. . .Peter kendini iyice kaptırdığında. . .	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001
Also, when you go down into the mine, everyone will still be alive.	Madene indiğinizde, herkes hala yaşıyor olacak.	Stanley Kubrick: A Life in Pictures-1	2001