Search

English Turkish Sentence Translations Page 152350

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Remember how St. Peter was nearly drowned?	St. Peter'ın nasıl boğulduğunu anımsıyor musun?	Stalker-4	1979
Go, Writer.	Git, Yazar.	Stalker-4	1979
Up these stairs.	Şu merdivenlerin üzerine.	Stalker-4	1979
Professor, where are you?	Profesör neredesin?	Stalker-4	1979
Here is the dry tunnel!	İşte kuru tünel!	Stalker-4	1979
You call it dry?	Buna kuru mu diyorsun?	Stalker-4	1979
This is a local joke. Normally one has to swim here.	Bu yerel bir şakadır. Normalde burada yüzülebilir.	Stalker-4	1979
Wait, where's Professor?	Bekle, Profesör nerede?	Stalker-4	1979
What? Professor has disappeared!	Ne? Profesör yok oldu!	Stalker-4	1979
How could it happen? He was following you all the way.	Nasıl olur? Tüm yol boyunca seni izliyordu.	Stalker-4	1979
He probably lagged behind and lost his way.	Büyük ihtimalle arkada oyalanıyordu ve yolunu kaybetti.	Stalker-4	1979
No, he didn't lose his way! He must've gone for the knapsack!	Hayır, yolunu kaybetmedi! Sırt çantasını almaya gitmiş olmalı!	Stalker-4	1979
He won't be able to make it now.	Bunu şimdi yapamaz.	Stalker-4	1979
We can't. Things change here every minute. We'll have to go.	Bekleyemeyiz. Burada her dakika her şey değişir. Gitmemiz gerek.	Stalker-4	1979
Look! What is it? How could it be?	Bak! Bu ne? Nasıl olur?	Stalker-4	1979
I already explained. What did you explain?	Zaten açıklamıştım. Ne açıkladın?	Stalker-4	1979
It's the Zone, don't you understand? Let's go, quick. It's...	Bu Bölge, anlamıyor musun? Gidelim, çabuk!	Stalker-4	1979
I'm certainly grateful to you that you... but...	Size kesinlikle minnettarım... ama...	Stalker-4	1979
Mostly I had to crawl up here on my fours.	Çoğunlukla, emeklemem gerekti.	Stalker-4	1979
Incredible. How did you manage to overtake us?	İnanılmaz. Bize yetişmeyi nasıl başardın?	Stalker-4	1979
What do you mean, "overtake"? I came back here for the knapsack.	Ne demek "yetişmek"? Buraya sırt çantası için geldim.	Stalker-4	1979
And how has our nut gotten here?	Peki somunumuz buraya nasıl geldi?	Stalker-4	1979
Oh, my God, that's... the trap!	Aman Tanrım! Bu tuzak!	Stalker-4	1979
Porcupine put this nut here on purpose.	Porcupine somunu buraya bilerek koymuş.	Stalker-4	1979
How could the Zone let us through?	Bölge geçmemize nasıl izin verdi?	Stalker-4	1979
Oh God, I'm not going to take one more step until...	Of, Tanrım. Bir adım daha atamayacağım artık...	Stalker-4	1979
That's it! We rest!	İşte! Dinleniyoruz!	Stalker-4	1979
But keep off this nut, just in case.	Ama somundan uzak durun, ne olur ne olmaz.	Stalker-4	1979
Sorry, but I thought that Professor won't be able to make it.	Üzgünüm, Profesörün bunu yapamayacağını düşünmüştüm.	Stalker-4	1979
You see, l...	Görüyorsunuz, ben...	Stalker-4	1979
I never know beforehand what kind of people I'm taking with me.	Önceden beraberimde ne tür insanlar getirdiğimi hiç bilmem.	Stalker-4	1979
Everything gets clear only here, when it's too late.	Her şey yalnızca burada açıklığa kavuşur, geç olduğunda.	Stalker-4	1979
What's important is that Professor's bag with his underwear is safe.	Önemli olan şu ki, Profesörün iç çamaşır çantası güvende.	Stalker-4	1979
Don't stick your nose in someone's underwear if you don't understand it.	Eğer anlamıyorsan kimsenin iç çamaşırına burnunu sokma.	Stalker-4	1979
What is there to understand? Binomial theorem?	...onu en büyük hazzın kaynağı haline getiren... Anlayacak ne var ki? Binomial teorisi mi bu?	Stalker-4	1979
Some psychological abysses!	Bazı psikolojik uçurumlar!	Stalker-4	1979
You have a bad reputation at your institute.	Enstitünde kötü bir ünün var.	Stalker-4	1979
They don't give you money for an expedition.	Sana araştırma için para vermiyorlar.	Stalker-4	1979
So you decide to pack a knapsack full of manometers and other shit...	Çalışmaya başlamak istiyordun. Çalışmaya başlamak istiyordun! Çalışmaya başlamak istiyordun. Yani sen manometre ve diğer boklarla dolu bir sırt çantası hazırlamaya karar veriyorsun...	Stalker-4	1979
penetrate the Zone illegally...	...Bölge’yi kanunsuz bir şekilde delip geçmek için.	Stalker-4	1979
and put all these miracles to an algebra test.	Ve tüm bu mucizeleri cebir testinde kullanıyorsun.	Stalker-4	1979
No one in the world has ever heard of the Zone.	Dünyada kimsenin Bölge’den haberi bile yok .	Stalker-4	1979
So we'll work a sure sensation!	Yani biz kesin bir sansasyon üzerinde çalışıyoruz!	Stalker-4	1979
The television, fans raving and bringing laurel wreaths.	Televizyon. Taraftarlar çıldırıyor ve şöhret çelenkleri getiriyorlar.	Stalker-4	1979
Here our Professor appears, all in white,	İşte profesörümüz beyazlar içinde göründü...	Stalker-4	1979
and declares: "Mene mene, tekel, uprasin."	...ve dedi ki: "Mene mene, tekel, uprasin."	Stalker-4	1979
Everyone gaping	Herkes şaşırmış durumda...	Stalker-4	1979
and shouting: "He deserves a Nobel Prize!"	...ve bağırıyor: "Bir Nobel ödülünü hakediyor!"	Stalker-4	1979
You lousy scribbler, a homespun psychoanalyst.	Seni alçak karalayıcı, adi psikanalist!	Stalker-4	1979
You're only good for painting walls in public toilets, you blabbermouth.	Sen sadece halk tuvaletlerinin duvarlarını boyamakta iyisindir, seni boşboğaz!	Stalker-4	1979
No good. Too sluggish.	Hiç iyi değil, çok uyuz.	Stalker-4	1979
You don't know how to do it.	Nasıl yapacağını bilmiyorsun.	Stalker-4	1979
All right. I'm going to get a Nobel Prize.	Tamam. Bir Nobel ödülü alacağım.	Stalker-4	1979
And what are you after? Want to bless mankind	Ya sonra? Satın alınmış esin incilerinle...	Stalker-4	1979
with the pearls of your purchased inspiration?	...insanoğlunu kutsamak mı istiyorsun?	Stalker-4	1979
I don't care a damn about mankind. Of all your mankind	İnsanoğlunun canı cehenneme!	Stalker-4	1979
I'm interested only in one man myself.	Ben sadece tek bir insanla ilgiliyim kendimle.	Stalker-4	1979
Whether I'm worth anything or I'm just shit like others.	Herhangi bir değerim olsa ya da diğerleri gibi sadece bok olsam da.	Stalker-4	1979
And if you find out that you're really...	Ve eğer gerçekten bir şey olduğunu anlarsan...	Stalker-4	1979
You know, Mr. Einstein, I have no wish to argue with you.	Biliyorsunuz Bay Einstein, sizinle tartışmak gibi bir isteğim yok.	Stalker-4	1979
Truth is born of argument, damn it!	Gerçek, tartışmadan doğar, kahretsin!	Stalker-4	1979
Listen, Chingachgook...	Dinle, Chingachgook...	Stalker-4	1979
You've brought here many people.	Buraya pek çok insan getirdin.	Stalker-4	1979
Not as many as I would like.	Dilediğim kadar değil.	Stalker-4	1979
That's not the point. Why did they come here? What did they want?	Sorun bu değil. Neden buraya geldiler? Ne istediler?	Stalker-4	1979
Happiness, I guess.	Mutluluk, sanırım.	Stalker-4	1979
Yes, but what kind of happiness?	Evet, ama ne tür bir mutluluk?	Stalker-4	1979
People don't like to speak about their innermost feelings.	İnsanlar çok derindeki duyguları hakkında konuşmak istemezler.	Stalker-4	1979
And it's neither yours nor mine business.	Ve bu ne sizi ilgilendirir, ne de beni.	Stalker-4	1979
In any case, you've been lucky.	Her durumda, şanslıydın.	Stalker-4	1979
As for me, I haven't seen one happy man in my life.	Mesela ben ömrümde tek bir mutlu insan görmedim.	Stalker-4	1979
They return from the room and I lead them back,	Oda'dan dönerler ve ben onları geri gönderirim.	Stalker-4	1979
and we never see each other again.	Ve bir daha birbirimizi görmeyiz.	Stalker-4	1979
It's not that wishes come true immediately.	Bu, dileklerin hemen gerçekleştiği anlamına gelmez.	Stalker-4	1979
Have you ever wished to use this room yourself?	Hiç bu odayı kendin kullanmak istedin mi?	Stalker-4	1979
Keep your complexes to yourself.	Yol için bir kadehe ne dersin?	Stalker-4	1979
Great illusions! Images of the absolute truth!	Sizin için bir sakıncası yoksa.	Stalker-4	1979
and the strong and every free man,	Hiç bitkin düştüğünüz oldu mu?	Stalker-4	1979
and hide us from the presence of Him who sits on the throne,	Ne? Evet, sanırım, bir şekilde. Ne? Evet, sanırım bir şekilde. Ne? Evet, sanırım, bir şekilde.	Stalker-4	1979
One more?	Benim için sabit bir azap, acı dolu, utandırıcı bir uğraş...	Stalker-4	1979
They all got sensory deficiency.	Bir gün Porcupine buradan dönmüştü...	Stalker-4	1979
No leaves ever seared, No limbs broken rough.	Sizi burada bıraktığım için üzgünüm, ama bir yerlere gitmek için çok erkendi.	Stalker-4	1979
I'm so happy! It's not often that everyone who goes makes it.	...bazı turistlerden söz etmiştin.	Stalker-4	1979
You did everything right. You're good, kind, honest people.	Bölge'de kimse yok, olamaz da.	Stalker-4	1979
Well, it's too much...	Ben yolu göstereceğim.	Stalker-4	1979
I already see you hanging from your suspenders in your prison cell.	Sonra hepimiz, birilerinin bizi ele geçirmek istediğini düşündük.	Stalker-4	1979
Come on!	Düşünüyor!	Stalker-4	1979
We are now... on the threshold...	Hiç. Git!	Stalker-4	1979
I understand, it's not easy, but it will pass.	Ne oldu? Neden beni durdurdun? Neler oluyor? Beni neden durdurdunuz? Ne oldu? Neden beni durdurdun?	Stalker-4	1979
I bring here people like me, desperate and tormented.	Onu orada bıraktım. Nereye gittiğimizi bilmiyordum.	Stalker-4	1979
about Porcupine, about that room?	Ne? Profesör yok oldu!	Stalker-4	1979
And let them have a laugh at their passions.	Yönetmen: Andrei TARKOVSKY	Stalker-6	1979
and we never see each other again.	İnsanlar gençti! Şimdi her dört kişiden biri yaşlı.	Stalker-6	1979
Great illusions! Images of the absolute truth!	Muhteşem illüzyonlar! Mutlak gerçeğin görüntüleri! Sizin için bir sakıncası yoksa.	Stalker-6	1979
and they were conversing with each other about all these things.	Ve aralarında her konu üzerine gevezelik ediyorlardı.	Stalker-6	1979
The long one. No luck this time.	Bunun yüzünden kim vicdan azabı çekecek? Ben mi? Uzun çöp. Bu sefer şanslı değildin. Uzun çöp. Bu sefer şanslı değildin.	Stalker-6	1979
Hold on to the handrail and go down.	Parmaklıklara tutun ve yola devam et.	Stalker-6	1979
What ampule? lmplanted ampule. Poison!	Ne ampulü? Şırınga ampulü. Yani zehir.	Stalker-6	1979
I told you to wait by the exit! Stop! Don't move!	Sana çıkışta beklemeni söylemiştim! Dur ve hiç hareket etme!	Stalker-6	1979
I would relieve my soul of filth, they gobble it up too.	"Cezalandırıldı" ne demek? Ben ruhumu pisliklerden temizleyeceğim, ve bunu da kapışmak isteyecekler. Ben ruhumu pisliklerden temizleyeceğim, ve bunu da kapışmak isteyecekler. "Cezalandırıldı" da ne demek? "Cezalandırıldı" ne demek?	Stalker-6	1979