Search

English Turkish Sentence Translations Page 152292

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for a few more months.	... herhangi bir şey.	Ssonda-2	2007
Try this one.	Bunu da dene.	Ssonda-2	2007
Mom, things went well at the office	Anne, ofiste işler iyi gidiyor.	Ssonda-2	2007
and I'll be abroad for about 6 months.	6 aylığına yurtdışına çıkıyorum.	Ssonda-2	2007
Take care of yourself till I get back.	Ben geri dönene kadar kendine iyi bak.	Ssonda-2	2007
I left some money in the account, so use it when you need to, okay?	Banka hesabında biraz para bıraktım ihtiyacın olduğunda kullan, olur mu?	Ssonda-2	2007
By the way, Yes.	Bu arada... Evet?	Ssonda-2	2007
How come you go abroad so often? What is your work?	... nasıl oluyor da bu kadar sık yurtdışına çıkıyorsun? Ne iş yapıyorsun?	Ssonda-2	2007
Well, mom, it's a government facility...	Anne bu bir hükümet olanağı...	Ssonda-2	2007
You never asked that before. Why all of a sudden do you ask?	Daha önce hiç sormadın. Neden birden soruyorsun?	Ssonda-2	2007
Try this pork, mom.	Domuz etini de tat, anne.	Ssonda-2	2007
I even had to line up to buy this, y'know.	Bunu almak için kuyruğa girdim, biliyor musun?	Ssonda-2	2007
Did you give money to nurse Kim again?	Hemşire Kim'e yine para mı verdin?	Ssonda-2	2007
I gave her a little to take a better	Sana biraz daha iyi baksın...	Ssonda-2	2007
care of you. Don't worry.	... diye verdim. Merak etme.	Ssonda-2	2007
You're asking strange questions today. Why don't you eat?	Bugün garip sorular soruyorsun. Neden yemiyorsun?	Ssonda-2	2007
I love you, mom. Yes.	Seni seviyorum anne. Evet.	Ssonda-2	2007
Then I'll commit a petty crime and turn myself in.	Sonra da küçük bir suç işleyip teslim olmaya geldim.	Ssonda-2	2007
It's safe that way. Who are you?	Bu şekilde daha güvenli. Sen de kimsin?	Ssonda-2	2007
Why are you so late? Do I have to wait for you?	Neden geciktiniz? Sizi beklemek zorunda mıyım?	Ssonda-2	2007
It's been 10 years since I lived like that. Oh, god...	O şekilde yaşamayalı 10 yıl oldu. Aman Tanrım!	Ssonda-2	2007
She'll get better. It's not the first time it happened.	Annem iyileşecek. Bu ilk defa olmuyor.	Ssonda-2	2007
She'll spring back up and scream she's hungry. I'll bet.	Bahse girerim, yataktan doğrulup açım diye bağıracak.	Ssonda-2	2007
I'd better prepare some food for her.	Ona biraz yemek hazırlasam iyi olacak.	Ssonda-2	2007
You wait here, okay? I'll be back after seeing her.	Burada bekle, tamam mı? Annemi gördükten sonra geri döneceğim.	Ssonda-2	2007
Going somewhere? I'll be back.	Bir yere mi gidiyorsun? Geri döneceğim.	Ssonda-2	2007
You can't let that bastard off like that.	O hergelenin paçayı kurtarmasına izin veremezsin.	Ssonda-2	2007
Look, don't go. I shouldn't have said it. No, no. It'll be a big trouble.	Bak, gitme. Bunu söylememeliydim. Hayır, hayır. Bu büyük bir bela olur.	Ssonda-2	2007
He's a congressman. No, No!	O bir milletvekili. Hayır, hayır!	Ssonda-2	2007
This doesn't make any sense. That can't be a reason.	Bu çok saçma! Böyle bir sebep olamaz.	Ssonda-2	2007
You don't know because you've never lived with him.	Onunla hiç beraber yaşamadığın için bilemezsin.	Ssonda-2	2007
He's far better than the ones who make troubles outside.	Dışarda sorun çıkaran serserilerden çok daha iyi.	Ssonda-2	2007
I wish he'd made troubles.	Keşke sorun çıkaran biri olsaydı.	Ssonda-2	2007
Then it wouldn't be this boring.	O zaman bu kadar sıkıcı olmazdı.	Ssonda-2	2007
Hey, I'm not doing anything. Why are you so worked up?	Hey, ben bile bir şey yapmıyorum. Sen neden bu kadar öfkelendin?	Ssonda-2	2007
Move. Wait.	Çekil! Bekle!	Ssonda-2	2007
He's a congressman. Think carefully.	O bir milletvekili. Dikkatli düşün.	Ssonda-2	2007
If things go wrong, we're both dead.	İşler yolunda gitmezse ikimizin de işi biter.	Ssonda-2	2007
Screw the congressman. Let me go!	Milletvekilini sikeyim! Bırak beni!	Ssonda-2	2007
Please, please. Leave him alone. I beg you, okay?	Lütfen, lütfen! Bırak onu gitsin! Sana yalvarıyorum, tamam mı?	Ssonda-2	2007
Get a grip of yourself, you stupid fuck!	Kendine hakim ol, seni aptal lavuk!	Ssonda-2	2007
I'm fine. Go take care of your mother.	Aklım başımda. Sen git annenle ilgilen.	Ssonda-2	2007
I'll take care of this.	Ben bunun icabına bakarım.	Ssonda-2	2007
You're already enough screwed. Do you know that?	Yeterince belaya bulaştın. Bunu biliyor musun?	Ssonda-2	2007
I feel bad because it feels like it's my fault.	Kendimi kötü hissediyorum çünkü benim hatammış gibi geliyor.	Ssonda-2	2007
If it gets worse, what about me?	Daha kötüye giderse ben ne olacağım?	Ssonda-2	2007
Why are you here?	Burda ne arıyorsunuz?	Ssonda-2	2007
Why are you here? Fucking shit. Yes, so?	Sen ne arıyorsun? Belamı arıyorum. Ne yapacaksın?	Ssonda-2	2007
Call out your father.	Babanı çağır.	Ssonda-2	2007
Father, father.	Baba, baba!	Ssonda-2	2007
Come on out.	Buraya gel!	Ssonda-2	2007
What's going on at this hour?	Bu saatte neler oluyor?	Ssonda-2	2007
What are you looking at? Get off now.	Ne bakıyorsun? İn aşağı artık.	Ssonda-2	2007
Hey, look. I said get off.	Hey, bak. Sana in aşağı dedim!	Ssonda-2	2007
I always wanted to meet you and ask for your forgiveness.	Hep seninle görüşüp senden af dilemek istedim.	Ssonda-2	2007
Cut the bullshit.	Saçmalamayı kes!	Ssonda-2	2007
You know what's going to happen if you don't tell the truth.	Doğruyu söylemezsen ne olacağını biliyorsun.	Ssonda-2	2007
I really want to kill you right now but	Seni hemen burda öldürmek istiyorum.	Ssonda-2	2007
I'm trying very hard not to.	Ama yapmamak için kendimi zor tutuyorum.	Ssonda-2	2007
So hurry up while I'm still talking.	O halde çabuk ol fikrimi değiştirmeden.	Ssonda-2	2007
Fuck, do you really want to see your wife and son dead?	Kahretsin! Karını ve oğlunu öldürmemizi mi istiyorsun?	Ssonda-2	2007
Wait, wiat.	Bekleyin, bir dakika.	Ssonda-2	2007
You can't come up here.	Buraya çıkamazsınız.	Ssonda-2	2007
Good evening, every one.	Herkese iyi akşamlar.	Ssonda-2	2007
I'm congressman Shim Pyon sub.	Ben milletvekili Shim Pyon sub.	Ssonda-2	2007
The reason why I came up here is...	Buraya çıkmamın sebebi...	Ssonda-2	2007
...to confess a crime that	... uzun zaman önce işlediğim bir suçu...	Ssonda-2	2007
I committed long time ago.	... itiraf etmektir.	Ssonda-2	2007
About 20 years ago,	Yaklaşık 20 yıl önce...	Ssonda-2	2007
I was blinded by greed,	... gözümü hırs bürümüştü...	Ssonda-2	2007
and set up my business partner to go to jail.	... ve iş ortağımın hapse girmesi için tezgah kurdum...	Ssonda-2	2007
And I extorted all his money.	... ve tüm parasını zorla aldım.	Ssonda-2	2007
It's going to be a hit on internet tomorrow.	Bu yarın internette en popüler video olacak.	Ssonda-2	2007
You think you can get away with this?	Bunun yanına kalacağını mı sanıyorsun?	Ssonda-2	2007
If I don't, I'll end up in jail. That's all.	Kalmazsa, olsa olsa hapse girerim. Hepsi bu.	Ssonda-2	2007
World is a funny place.	Dünya çok komik bir yer.	Ssonda-2	2007
Those who make the laws, live so well ignoring the law.	Kanun koyanlar, kanunları görmezden gelerek çok iyi yaşıyorlar.	Ssonda-2	2007
But some get badly screwed	Ama bazıları, bu kanunlardan dolayı...	Ssonda-2	2007
because of those laws they made,	... çok kötü durumlara düşüyor...	Ssonda-2	2007
and some ruin their lives after going to jail	... ve bazılarının da hapse girdikten sonra hayatları mahvoluyor.	Ssonda-2	2007
Are you a racer? Yes, I'm a racer. So what?	Sen yarışçı mısın? Evet yarışçıyım. Nolmuş?	Ssonda-2	2007
What kind of trash is this?	Bu çerçöp de ne böyle?	Ssonda-2	2007
What good do you get out of these?	Bunların sana ne faydası var?	Ssonda-2	2007
How are you going to become an	Arabayla yarışarak nasıl...	Ssonda-2	2007
important person by racing cars?	... önemli bir insan haline gelebilirsin?	Ssonda-2	2007
How many times did I tell you	Sana kaç kere bir politikacı...	Ssonda-2	2007
you must become a politician!	... olman gerektiğini söyleyeceğim?	Ssonda-2	2007
Father, can't I just live doing what I want to do?	Baba, yapmak istediğim şeyi yaparak yaşayamaz mıyım?	Ssonda-2	2007
No. I didn't raise you for that.	Hayır. Seni bunun için büyütmedim ben.	Ssonda-2	2007
No. Never.	Hayır. Asla!	Ssonda-2	2007
Forget the cars.	Arabaları unut!	Ssonda-2	2007
You must become a politician.	Bir politikacı olmalısın.	Ssonda-2	2007
How many times	Sana kaç kere...	Ssonda-2	2007
did I tell you, huh?	... daha bunu söyleyeceğim, ha?	Ssonda-2	2007
What car do you drive?	Hangi arabayı sürüyorsun?	Ssonda-2	2007
You wouldn't know it even if I told you.	Sana söylesem bile bilmezsin ki.	Ssonda-2	2007
You must be pretty good. You got a lot of trophies.	Oldukça iyi olmalısın. Bir sürü kupa kazanmışsın.	Ssonda-2	2007
I wanted to become a racer too.	Ben de bir yarışçı olmak istemiştim.	Ssonda-2	2007
Bullshit.	Boş laf bunlar!	Ssonda-2	2007
Every Tom, Dick, and Harry wants to become a racer.	Önüne gelen herkes yarışçı olmak istiyor.	Ssonda-2	2007