Search

English Turkish Sentence Translations Page 152136

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He'd better remember that cranberry sauce.	Kızılcık şurubunu hatırlamıştır umarım.	Spider-2	2002
Oh, that's weird. I didn't know he was here.	Çok tuhaf. Burada olduğunu bilmiyordum.	Spider-2	2002
How strange. There's nobody here.	Çok tuhaf. Kimse yok.	Spider-2	2002
Bit of a slob, isn't he? All brilliant men are.	Biraz pasaklı, değil mi? Tüm dahiler öyledir.	Spider-2	2002
Hey, everyone. Oh, Peter!	Herkese merhaba. Ah Peter.	Spider-2	2002
It's a jungle out there.	Geciktiğim için üzgünüm.	Spider-2	2002
Had to beat an old lady with a stick to get these cranberries.	Kızılcık alabilmek için yaşlı bir kadını dövmem gerekti.	Spider-2	2002
Thank you. Now then, everybody sit down...	Teşekkürler. Herkes oturursa...	Spider-2	2002
...and we can say grace.	...dua edebiliriz.	Spider-2	2002
There we are. It looks delicious.	İşte. Çok lezzetli görünüyor.	Spider-2	2002
Will you do the honors?	Hindiyi keser misin?	Spider-2	2002
Why, Peter, you're bleeding.	Peter, kanaman var.	Spider-2	2002
I stepped off a curb and got clipped by one of those bike messengers.	Evet, kaldırım kenarına takılıp bir bisikletli kuryeye çarptım.	Spider-2	2002
Well, let me see.	Bakayım.	Spider-2	2002
That looks awful. No, it's nothing.	Korkunç görünüyor. Önemli değil.	Spider-2	2002
I'll get the first aid kit. Then we'll say grace.	İlk yardım çantası getireyim. Sonra dua ederiz.	Spider-2	2002
This is the boys' first Thanksgiving here, and we'll do things properly.	Çocukların bu dairede ilk Şükran Günü ve her şeyi doğru yapmalıyız.	Spider-2	2002
How did you say that happened?	Nasıl oldu demiştin?	Spider-2	2002
Bike messenger.	Bisikletli kurye.	Spider-2	2002
Knocked me down.	Bana çarptı.	Spider-2	2002
Lf you'll excuse me, I've got to go. Why?	İzninizle, gitmeliyim. Neden?	Spider-2	2002
Something has come to my attention.	Bir şey fark ettim de.	Spider-2	2002
I'm fine, just fine. Thank you, Mrs. Parker. Everyone.	İyiyim. Teşekkürler Bayan Parker.	Spider-2	2002
Enjoy the fruitcake. Dad!	Pastayı afiyetle yiyin. Baba!	Spider-2	2002
I planned this so you'd meet M.J., and now you have to leave?	Bunu M.J'le tanışman için yaptım, sen de şimdi gidiyorsun.	Spider-2	2002
This girl is important to me. Harry, please. Look at her.	Bu kız benim için önemli. Harry, lütfen ona bir bak.	Spider-2	2002
Think she's sniffing around because she likes your personality?	Kişiliğinden hoşlandığı için mi sana takılıyor sence?	Spider-2	2002
What are you saying? Your mother was beautiful.	Sen ne diyorsun? Annen de çok güzeldi.	Spider-2	2002
They're all beautiful until they're snarling after your money like wolves.	Hepsi çok güzeldir kurt sürüsü gibi servetine üşüşene kadar.	Spider-2	2002
You're wrong, Dad.	Yanılıyorsun, baba.	Spider-2	2002
A word to the not so wise about your girlfriend:	Kız arkadaşın konusunda sana bir tavsiye.	Spider-2	2002
Do what you need to with her, then broom her fast.	Onunla ne istiyorsan yap, sonra çabuk kurtul.	Spider-2	2002
Thanks for sticking up for me, Harry.	Beni savunduğun için sağ ol Harry.	Spider-2	2002
You heard? Everyone heard that creep.	Duydun mu? O sersemi herkes duydu.	Spider-2	2002
That creep is my father. With luck, I'll be half of what he is.	Sersem dediğin babam. Şansım varsa onun yarısı kadar olurum.	Spider-2	2002
Shut up about stuff you don't understand!	Anlamadığın şeyler konusunda çeneni kapat.	Spider-2	2002
Harry Osborn!	Harry Osborn.	Spider-2	2002
I'm sorry, Aunt May.	Üzgünüm May Teyze.	Spider-2	2002
Spider Man is all but invincible.	Örümcek Adam yenilmez.	Spider-2	2002
But Parker, we can destroy him.	Ama Park er, onu yok edebiliriz.	Spider-2	2002
Betrayal must not be countenanced.	İhanet cezasız kalmamalı.	Spider-2	2002
Parker must be educated.	Park er dersini almalı.	Spider-2	2002
Instruct him in the matters of loss and pain.	Ona kayıp ve acı k onusunda ders ver.	Spider-2	2002
Make him suffer. Mak e him wish he were dead.	Acı çeksin. Ölmüş olmayı istesin.	Spider-2	2002
And then grant his wish.	Sonra isteğini yerine getir.	Spider-2	2002
The cunning warrior attacks neither body nor mind.	Kurnaz savaşçı ne bedene ne de beyne saldırır.	Spider-2	2002
Tell me how!	Anlatsana!	Spider-2	2002
The heart, Osborn.	Kalbe Osborn.	Spider-2	2002
First, we attack his heart.	Önce kalbine saldıracağız.	Spider-2	2002
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses...	Bize günlük ekmeğimizi verip, günahlarımızı bağışla...	Spider-2	2002
...as we forgive those who trespass against us.	...bize karşı işlenen günahları bağışladığımız gibi.	Spider-2	2002
Lead us not into temptation, but deliver us...	Bizi günaha sürükleme, bizi...	Spider-2	2002
Deliver us!	Kurtar bizi!	Spider-2	2002
Finish it!	Duanı bitir!	Spider-2	2002
Finish it! From evil!	Bitir! Kötülükten!	Spider-2	2002
Two milligrams IV.	İki miligram, damardan.	Spider-2	2002
Get the BP.	Tansiyonunu ölç.	Spider-2	2002
Aunt May. Is she gonna be okay? What happened?	May Teyze. İyileşecek mi? Ne oldu?	Spider-2	2002
What happened? Those eyes!	Ne oldu? O gözler.	Spider-2	2002
Those horrible yellow eyes!	O korkunç sarı gözler!	Spider-2	2002
Will she be okay? She'll be fine.	İyileşecek mi? İyileşecek.	Spider-2	2002
She's been sleeping all day.	Tüm gün uyudu.	Spider-2	2002
Thanks for coming. Of course.	Geldiğin için sağ ol. Bir şey değil.	Spider-2	2002
How are you? You okay about the other night?	Nasılsın? Geçen geceyi atlattın mı?	Spider-2	2002
Yeah, I'm fine. I just felt bad about leaving Aunt May.	Evet, iyiyim. May Teyze'yi yalnız bıraktığım için pişmanım.	Spider-2	2002
Have you talked to Harry? He called me.	Harry ile konuştun mu? Beni aradı.	Spider-2	2002
I haven't called him back.	Onu daha aramadım.	Spider-2	2002
...l'm in love with somebody else. You are?	...bir başkasına aşığım. Öyle mi?	Spider-2	2002
At least I think I am.	Öyle düşünüyorum.	Spider-2	2002
It's not the time to talk about it. No. Go on.	Bunu konuşmak için uygun zaman değil. Hayır. Devam et.	Spider-2	2002
Would I know his name, this guy?	Adını biliyor muyum?	Spider-2	2002
You'll think I'm a little girl with a crush.	Beni aptalca aşık küçük bir kız sanacaksın.	Spider-2	2002
He's saved my life twice, and I've never even seen his face.	Hayatımı iki kez kurtardı ama yüzünü bile görmedim.	Spider-2	2002
Oh. Him. You're laughing at me.	Ha! O. Bana gülüyorsun.	Spider-2	2002
No, I understand. He is extremely cool.	Hayır, anlıyorum. Harika biri.	Spider-2	2002
But do you think it's true, all the terrible things they say?	Hakkında söylenen onca kötü şey doğru mu sence?	Spider-2	2002
Not Spider Man, not a chance in the world.	Hayır. Kesinlikle değil.	Spider-2	2002
I know him a little bit.	Onu biraz tanıyorum.	Spider-2	2002
I'm sort of his unofficial photographer.	Onun gayrıresmi fotoğrafçısıyım.	Spider-2	2002
Has he mentioned me? Yeah.	Benden söz etti mi? Evet.	Spider-2	2002
He asked me what I thought about you.	Hakkında ne düşündüğümü sordu.	Spider-2	2002
I said, "Spider Man."	Dedim ki ''Örümcek Adam'' .	Spider-2	2002
I said, "The great thing about M. J...	Dedim ki: '' M.J'in en müthiş...	Spider-2	2002
...is...	...yönü....	Spider-2	2002
...when you look in her eyes...	...gözlerine bakınca...	Spider-2	2002
...and she's looking back in yours...	...ve o da sana bakınca...	Spider-2	2002
...everything feels...	...her şeyin...	Spider-2	2002
...not quite normal.	...normal olmaktan çıkması.	Spider-2	2002
Because you feel...	İnsan kendini daha...	Spider-2	2002
...stronger...	...güçlü...	Spider-2	2002
...and weaker at the same time.	...ve aynı zamanda daha zayıf hissediyor.	Spider-2	2002
You feel excited...	Heyecan duyuyorsun...	Spider-2	2002
...and at the same time...	...ve aynı zamanda...	Spider-2	2002
...terrified.	...korkuyorsun.	Spider-2	2002
The truth is, you don't know what you feel...	Gerçek şu ki ne hissettiğini tam olarak bilmiyorsun...	Spider-2	2002
...except you know what kind of man you want to be.	...nasıl biri olmak istemen dışında.	Spider-2	2002
It's as if you've...	Sanki ulaşılmaz olana...	Spider-2	2002
...reached the unreachable...	...ulaşmış...	Spider-2	2002
...and you weren't ready for it."	...ama buna hazırlıksız gibisin.''	Spider-2	2002
You said that?	Bunları mı söyledin?	Spider-2	2002