Search

English Turkish Sentence Translations Page 152133

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He tried to tell me something important, and I threw it in his face.	Bana önemli bir şey söyleyecekti ama lafı ağzına tıktım.	Spider-1	2002
You loved him...	Onu seviyordun.	Spider-1	2002
...and he loved you.	O da seni seviyordu.	Spider-1	2002
He never doubted the man you'd grow into.	Nasıl biri olacağından asla şüphe etmedi.	Spider-1	2002
How you were meant for great things.	Sen büyük şeyler başaracaksın.	Spider-1	2002
You won't disappoint him.	Onu hayalkırıklığına uğratmayacaksın.	Spider-1	2002
With great power comes great responsibility.	Büyük güçle birlikte, büyük sorumluluk gelir.	Spider-1	2002
Remember that, Pete. Remember that.	Bunu unutma Peter. Unutma.	Spider-1	2002
He's not a man. My brother saw him build a nest in Lincoln Center.	O insan değil. Kardeşim Lincoln Center'a yuva ördüğünü görmüş!	Spider-1	2002
I think he's human, a man. Could be a woman.	Bence o insan. Galiba bir erkek. Kadın da olabilir.	Spider-1	2002
Bobby. Get a load of this!	Bobby. Şuna bak!	Spider-1	2002
He throws up his hands, ropes come out, and he climbs up them.	Elini uzatıyor, ip çıkıyor ve ağa tırmanır gibi tırmanıyor.	Spider-1	2002
I see the web, his signature, and I know Spider Man was here.	İmzası olan ağı görüyorum ve Örümcek Adam'ın geldiğini anlıyorum.	Spider-1	2002
The guy protects us, protects the people.	Adam bizi koruyor. İnsanları koruyor.	Spider-1	2002
Some kind of freakyloo or something.	Bir tür ucube işte. Bir çatlak.	Spider-1	2002
He stinks and I don't like him.	Adi biri ve onu sevmiyorum.	Spider-1	2002
Don't move, lady!	Kımıldama!	Spider-1	2002
Guy with eight hands. Sounds hot.	Sekiz elli bir erkek. Çok seksi.	Spider-1	2002
Those tights and that tight little...	Tayt giymiş. Çok da sıkı bir...	Spider-1	2002
Dresses like a spider He looks like a bug	Örümcek gibi giyinmiş Böceğe benzer	Spider-1	2002
But we should all just give him One big hug	En azından onu güzelce Kucaklamamız yeter	Spider-1	2002
Look out Here comes the Spider Man	Dikkat et Örümcek Adam geliyor	Spider-1	2002
"Who is Spider Man?" He's a criminal, that's who he is.	''Örümcek Adam kim?'' Bir suçlu.	Spider-1	2002
A vigilante, a public menace. Why's he on my front page?	Bir intikamcı, halk düşmanı. Baş sayfamda ne işi var?	Spider-1	2002
Mr. Jameson, your wife needs...	Bay Jameson, karınız...	Spider-1	2002
There's a page six problem. We have a page one problem.	6. sayfada sorun var. 1 . sayfada sorun var.	Spider-1	2002
Well? He's news.	Evet? Haber değerinde.	Spider-1	2002
The clients can't wait. They're about to.	Müşteriler bekleyemez. Bekleyecekler.	Spider-1	2002
He pulled six people off a subway. From a wreck he probably caused.	Metro vagonundan 6 kişiyi çıkartmış. Kazaya o yol açmıştır.	Spider-1	2002
Something goes wrong and he's there. Look! He's fleeing the scene.	Sorun çıktığında hep orada bitiyor. Bak! Olay yerinden kaçıyor.	Spider-1	2002
He's probably going to save somebody else. He's a hero!	Herhalde başka birini kurtarmaya gidiyordur. O bir kahraman.	Spider-1	2002
Then why the mask? What's he got to hide?	Neden maske takıyor? Saklayacak nesi var?	Spider-1	2002
She needs to know if you want chintz or chenille.	Düz mü yoksa tüylü perde mi istediğini soruyor.	Spider-1	2002
Whichever's cheaper. It's like this:	Hangisi ucuzsa ondan. Bay Jameson, durum şöyle:	Spider-1	2002
We double booked page six. Macy's and Conway's both have...	6. sayfada çifte rezervasyon var. Macy's ve Conway'in reklamı...	Spider-1	2002
We sold out four printings. Sold out?	Dört baskı tükendi. Tükendi mi?	Spider-1	2002
Every copy.	Tüm gazeteler.	Spider-1	2002
Tomorrow, Spider Man, page one. Move Conway to page seven.	Yarın, Örümcek Adam 1 . sayfa. Conway'i 7'ye at.	Spider-1	2002
That's a problem. Then make it page eight.	7. sayfada sorun var. O halde 8. sayfa yap.	Spider-1	2002
That can't be done. Get out!	Bu yapılamaz. Dışarı!	Spider-1	2002
We can't get a decent picture. Eddie's on it, but we can barely see him.	İyi bir resmimiz yok. Eddie 4 haftadır peşinde. Onu hiç göremiyoruz.	Spider-1	2002
Aw, what is he, shy?	Ürkek biri mi?	Spider-1	2002
On the front page: "Cash for a Spider Man picture."	İlan koy: ''Örümcek Adam resmi için nakit para.''	Spider-1	2002
He doesn't want to be famous? I'll make him infamous!	Ünlü olmak istemiyor mu? Onun adını çıkartacağım.	Spider-1	2002
M.J., it's me, Peter. Hi!	M.J., benim, Peter. Merhaba.	Spider-1	2002
What are you doing around here? Begging for a job. How about you?	Burada ne yapıyorsun? İş dileniyorum. Ya sen?	Spider-1	2002
I'm headed to an audition. An audition? So you're acting?	Bir seçmeye gidiyorum. Oyunculuk mu yapıyorsun?	Spider-1	2002
I work steady. In fact, I just got off a job.	Sürekli çalışıyorum. Aslında az önce bir işten çıktım.	Spider-1	2002
You're doing it. Living your dream. Glamour girl!	Hayalini gerçekleştiriyorsun. Hey, cici kız.	Spider-1	2002
Your drawer was short $6!	Kasanda 6 dolar açığın var.	Spider-1	2002
Next time, I'll take it from your check.	Bir dahaki sefere maaşından keseceğim.	Spider-1	2002
Excuse me, Miss Watson? I'm talking to you! Hey!	Affedersiniz Bayan Watson? Sizinle konuşuyorum.	Spider-1	2002
Yes, Enrique! Okay? I get you.	Evet, Enrique! Tamam mı? Anladım.	Spider-1	2002
It better not happen no more. Don't roll your eyes at me.	Artık olmasa iyi olur. Gözlerini devirme.	Spider-1	2002
Some dream, huh?	Ne hayal ama.	Spider-1	2002
It's nothing to be embarrassed about.	Utanacak bir şey yok.	Spider-1	2002
Don't tell Harry. Don't tell Harry?	Harry'ye söyleme. Harry'ye söyleme mi?	Spider-1	2002
Don't you guys live together? We're going out. Didn't he tell you?	Birlikte oturmuyor musunuz? Çıkıyoruz. Sana söylemedi mi?	Spider-1	2002
I think he'd hate the idea of my waiting tables.	Garsonluk yapmamdan nefret eder herhalde. Bunu hor görür.	Spider-1	2002
You know, Harry doesn't live on a little place I like to call Earth.	Harry'yi bilirsin. Benim dünya dediğim o küçük yerde yaşamıyor.	Spider-1	2002
No, I guess not.	Galiba hayır.	Spider-1	2002
...transfer RNA to encode an entirely new genome...	...RNA sentezlemesi sayesinde yeni bir genom.	Spider-2	2002
And the Lord said, "Let there be light." And voil�! There is light.	Ve Tanrı dedi ki: '' lşık olsun.'' Ve işte, ışık!	Spider-2	2002
... combining the genetic information from all three...	...genetik bilgilerinden yeni bir genom yaratıyoruz.	Spider-2	2002
... into these 15 genetically designed super spiders.	Bu 1 5 genetik tasarım ürünü süper örümceğe dönüştürüyoruz.	Spider-2	2002
For that, I give you 1 00. You're lucky to get that.	Bunun için sana 1 00 dolar veriyorum, şanslısın.	Spider-2	2002
Look out Here comes the Spider Man	Dikkat et Örümcek Adam geliyor	Spider-2	2002
On the front page: " Cash for a Spider Man picture."	İlan koy: ''Örümcek Adam resmi için nakit para.''	Spider-2	2002
We should catch up sometime.	Bir gün laflayalım.	Spider-2	2002
Let's get some lunch some evening.	Bir akşam öğlen yemeği yiyelim.	Spider-2	2002
I'll come by and have some of your Moondance coffee some day.	Bir gün gelip Moondance kahvenden içerim.	Spider-2	2002
And I won't tell Harry. Don't tell Harry.	Ve Harry'ye söylemem. Hayır. Harry'e söyleme.	Spider-2	2002
I won't tell Harry.	Harry'ye söylemem.	Spider-2	2002
Timing's perfect. Hey.	Zamanlama harika.	Spider-2	2002
Five new contracts. It'll be great.	Beş yeni sözleşme. Harika olacak.	Spider-2	2002
Norman's making his weekly inspection.	Norman haftalık teftişini yapıyor.	Spider-2	2002
Spent half of it on the phone.	Vaktinin yarısını telefonda geçiriyor.	Spider-2	2002
Look, man, I'm glad you're here. I need your help. I'm really lost here.	Dinle, gelmene sevindim. Yardımın lazım. Kafam karıştı.	Spider-2	2002
You look like you just got second place in the science fair.	Bilim fuarında ikinci olmuş gibi bir halin var.	Spider-2	2002
I was late for work and Dr. Connors fired me.	İşe geç kaldım ve Dr. Connors beni kovdu.	Spider-2	2002
I don't get it. Where do you go all the time?	Anlamıyorum. Onca zaman nerelerdesin?	Spider-2	2002
Around.	Şurada burada.	Spider-2	2002
Peter Parker.	Peter Parker.	Spider-2	2002
Maybe you'll tell me who she is. Who?	Belki kim olduğunu sen söylersin. Kimi?	Spider-2	2002
This mystery girl Harry's been dating. Dad.	Harry'nin çıktığı gizemli kızı. Baba.	Spider-2	2002
When do I get to meet her?	Ne zaman tanışacağım?	Spider-2	2002
Well, sorry. Harry hasn't mentioned her.	Üzgünüm. Harry ondan hiç söz etmedi.	Spider-2	2002
Pete, you're probably looking for a job now, right?	Pete, şu anda iş arıyorsun, değil mi?	Spider-2	2002
Dad, maybe you can help him out.	Baba, belki ona yardımcı olabilirsin.	Spider-2	2002
I appreciate it, but I'll be fine. I'll make a few calls.	Teşekkür ederim ama ben idare ederim. Birkaç yeri ararım.	Spider-2	2002
I couldn't accept it. I like to earn what I get. I'll find work.	Bunu kabul edemem. Kendi çabamla para kazanmayı seviyorum.	Spider-2	2002
You want to make it on your own.	Ayakların üstünde durmak istiyorsun.	Spider-2	2002
What other skills do you have?	Başka ne yeteneklerin var Parker? Fotoğrafçılığı düşünüyordum.	Spider-2	2002
Let's go! Move it!	Gidelim. Haydi.	Spider-2	2002
Watch the street!	Sokağa dikkat et.	Spider-2	2002
They're crap.	Çok kötü.	Spider-2	2002
Crap, crap. Megacrap.	Kötü, kötü. Aşırı kötü.	Spider-2	2002
I'll give you $200. That seems a little low.	Hepsi için 200 dolar veririm. Biraz az.	Spider-2	2002
Take them somewhere else.	Başka yere götür.	Spider-2	2002
Your wife says the tile's out of stock. We'll put a rug there.	Karınız fayansın kalmadığını söyledi. Oraya halı sereriz. Bulamayınca çok endişelenmiştik.	Spider-2	2002