Search

English Turkish Sentence Translations Page 151942

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...as though it were the last	...as though it were the last	Spalovac mrtvol-4	1969
The whole world is open to us	The whole world is open to us	Spalovac mrtvol-4	1969
The sky is open to us...	The sky is open to us...	Spalovac mrtvol-4	1969
...our sky which has been unclouded for 19 years	...our sky which has been unclouded for 1 9 years	Spalovac mrtvol-4	1969
But I've noticed that the bathroom ventilator is broken	But I've noticed that the bathroom ventilator is broken	Spalovac mrtvol-4	1969
I've fixed it with a rope, untiI it's mended properly tomorrow	I've fixed it with a rope, until it's mended properly tomorrow	Spalovac mrtvol-4	1969
You can reach the rope by standing on a chair	You can reach the rope by standing on a chair	Spalovac mrtvol-4	1969
Can you hear that lovely singing?	Can you hear that lovely singing?	Spalovac mrtvol-4	1969
How unfortunate are those who die unaware of music's beauty	How unfortunate are those who die unaware of music's beauty	Spalovac mrtvol-4	1969
You at least loved music	You at least loved music	Spalovac mrtvol-4	1969
Come, dearest, let us run the bath	Come, dearest, let us run the bath	Spalovac mrtvol-4	1969
Won't you be too hot?	Won't you be too hot?	Spalovac mrtvol-4	1969
Open the ventilator, dear	Open the ventilator, dear	Spalovac mrtvol-4	1969
What if I hanged you, dear?	What if I hanged you, dear?	Spalovac mrtvol-4	1969
May I speak to director Kopfrkingl?	May I speak to director Kopfrkingl?	Spalovac mrtvol-4	1969
Excuse me, I was reading	Excuse me, I was reading	Spalovac mrtvol-4	1969
WiII you have a drink? Brandy? Czech slivovic?	Will you have a drink? Brandy? Czech slivovic?	Spalovac mrtvol-4	1969
Thank you, but I don't drink or smoke	Thank you, but I don't drink or smoke	Spalovac mrtvol-4	1969
The Dalai Lama has died	The Dalai Lama has died	Spalovac mrtvol-4	1969
For years our blessed homeland, Tibet, has sought the great man...	For years our blessed homeland, Tibet, has sought the great man...	Spalovac mrtvol-4	1969
...in whom Buddha, our saviour, has been reincarnated	...in whom Buddha, our saviour, has been reincarnated	Spalovac mrtvol-4	1969
Now, at last, we have found him	Now, at last, we have found him	Spalovac mrtvol-4	1969
The throne in Lhasa awaits you	The throne in Lhasa awaits you	Spalovac mrtvol-4	1969
I shall return to fetch you, then we shall leave for the Himalayas...	I shall return to fetch you, then we shall leave for the Himalayas...	Spalovac mrtvol-4	1969
...our heavenly, blessed homeland	...our heavenly, blessed homeland	Spalovac mrtvol-4	1969
It is my painful duty...	It is my painful duty...	Spalovac mrtvol-4	1969
...in my new capacity as director of this temple of death...	...in my new capacity as director of this temple of death...	Spalovac mrtvol-4	1969
...to officiate at my own beloved wife's funeral	...to officiate at my own beloved wife's funeral	Spalovac mrtvol-4	1969
Our 19 years of happy marriage have been ended...	Our 1 9 years of happy marriage have been ended...	Spalovac mrtvol-4	1969
...by her tragic death	...by her tragic death	Spalovac mrtvol-4	1969
But it is true that death can sometimes be a blessing	But it is true that death can sometimes be a blessing	Spalovac mrtvol-4	1969
A great blessing...	A great blessing...	Spalovac mrtvol-4	1969
...when it spares us suffering	...when it spares us suffering	Spalovac mrtvol-4	1969
It can spare us the anxieties, the terrors...	It can spare us the anxieties, the terrors...	Spalovac mrtvol-4	1969
...which might await us...	...which might await us...	Spalovac mrtvol-4	1969
...in later life	...in later life	Spalovac mrtvol-4	1969
You wiII return to the place from whence you came	You will return to the place from whence you came	Spalovac mrtvol-4	1969
Your soul wiII be free...	Your soul will be free...	Spalovac mrtvol-4	1969
...to fly into the ether	...to fly into the ether	Spalovac mrtvol-4	1969
The Teutons, my dear friends...	The Teutons, my dear friends...	Spalovac mrtvol-4	1969
...incinerated their dead...	...incinerated their dead...	Spalovac mrtvol-4	1969
...purified with flame	...purified with flame	Spalovac mrtvol-4	1969
I take leave of you, my angel...	I take leave of you, my angel...	Spalovac mrtvol-4	1969
...as director of this crematorium and as your loving husband	...as director of this crematorium and as your loving husband	Spalovac mrtvol-4	1969
But we must make sacrifices	But we must make sacrifices	Spalovac mrtvol-4	1969
There is nothing certain in this life, except death...	There is nothing certain in this life, except death...	Spalovac mrtvol-4	1969
...and the fact that a new order wiII be installed in Europe	...and the fact that a new order will be installed in Europe	Spalovac mrtvol-4	1969
The F�hrer's New Europe, and death	The Führer's New Europe, and death	Spalovac mrtvol-4	1969
Those are the only two certainties we can have	Those are the only two certainties we can have	Spalovac mrtvol-4	1969
The flames wiII not hurt you, my beloved	The flames will not hurt you, my beloved	Spalovac mrtvol-4	1969
We've pensioned off Vrana, the porter	We've pensioned off Vrana, the porter	Spalovac mrtvol-4	1969
He was too old	He was too old	Spalovac mrtvol-4	1969
And Mrs. Podzimkova, the cleaner, too	And Mrs. Podzimkova, the cleaner, too	Spalovac mrtvol-4	1969
It's for the best she once told me she was afraid of the incinerators	It's for the best she once told me she was afraid of the incinerators	Spalovac mrtvol-4	1969
I'll keep the others for the time being. But Mili worries me	I'll keep the others for the time being. But Mili worries me	Spalovac mrtvol-4	1969
He's even more of a weakling, and he goes wandering off	He's even more of a weakling, and he goes wandering off	Spalovac mrtvol-4	1969
Hedvika, give me the pink soap	Hedvika, give me the pink soap	Spalovac mrtvol-4	1969
His mother was half Jewish... it must show	His mother was half Jewish... it must show	Spalovac mrtvol-4	1969
Mili is a half caste	Mili is a half caste	Spalovac mrtvol-4	1969
According to Reich civiI law, Mili is a quarter Jewish	According to Reich civil law, Mili is a quarter Jewish	Spalovac mrtvol-4	1969
He won't be accepted for higher education or by a youth organisation	He won't be accepted for higher education or by a youth organisation	Spalovac mrtvol-4	1969
He lazes about	He lazes about	Spalovac mrtvol-4	1969
Mili dreams of being a soldier, now there's a threat of war	Mili dreams of being a soldier, now there's a threat of war	Spalovac mrtvol-4	1969
He may run away to join up, as a romantic gesture	He may run away to join up, as a romantic gesture	Spalovac mrtvol-4	1969
children are a worry	Children are a worry	Spalovac mrtvol-4	1969
It's Saturday today the temple of death is not working	It's Saturday today the temple of death is not working	Spalovac mrtvol-4	1969
At least you'll be able to look around	At least you'll be able to look around	Spalovac mrtvol-4	1969
It's where your father began work 20 years ago	It's where your father began work 20 years ago	Spalovac mrtvol-4	1969
Just out	Just out	Spalovac mrtvol-4	1969
We're going for a walk, it's such a nice day	We're going for a walk, it's such a nice day	Spalovac mrtvol-4	1969
We are living in great times...	We are living in great times...	Spalovac mrtvol-4	1969
...we must bear all our worries and fears bravely	...we must bear all our worries and fears bravely	Spalovac mrtvol-4	1969
Your blessed mother... I wonder how she was reincarnated	Your blessed mother... I wonder how she was reincarnated	Spalovac mrtvol-4	1969
WiII you have ice cream or a cake?	Will you have ice cream or a cake?	Spalovac mrtvol-4	1969
Both, I think	Both, I think	Spalovac mrtvol-4	1969
Buy one only you'll have no appetite for dinner	Buy one only you'll have no appetite for dinner	Spalovac mrtvol-4	1969
Let's go through the cemetery, it's much nicer	Let's go through the cemetery, it's much nicer	Spalovac mrtvol-4	1969
I used to walk here in the lunch hour, before I became director	I used to walk here in the lunch hour, before I became director	Spalovac mrtvol-4	1969
This is a cemetery, not a fun fair! Don't you know what a cemetery is?	This is a cemetery, not a fun fair! Don't you know what a cemetery is?	Spalovac mrtvol-4	1969
She's crazy. She thinks it's all fun	She's crazy. She thinks it's all fun	Spalovac mrtvol-4	1969
Take no notice	Take no notice	Spalovac mrtvol-4	1969
Was your cake nice? Good	Was your cake nice? Good	Spalovac mrtvol-4	1969
One shouldn't profane a sacred place	One shouldn't profane a sacred place	Spalovac mrtvol-4	1969
That's not for you, Mili	That's not for you, Mili	Spalovac mrtvol-4	1969
What a pretty memorial	What a pretty memorial	Spalovac mrtvol-4	1969
The Greek Torches of Remembrance they had them in Sparta	The Greek Torches of Remembrance they had them in Sparta	Spalovac mrtvol-4	1969
They've been burning ever since the new employers came	They've been burning ever since the new employers came	Spalovac mrtvol-4	1969
But they're not burning	But they're not burning	Spalovac mrtvol-4	1969
This is where people are turned to dust	This is where people are turned to dust	Spalovac mrtvol-4	1969
You're not frightened are you, Mili?	You're not frightened are you, Mili?	Spalovac mrtvol-4	1969
Mr. Dvorak	Mr. Dvorak	Spalovac mrtvol-4	1969
This is the preparation room	This is the preparation room	Spalovac mrtvol-4	1969
This coffin is nailed down because the corpse won't be exhibited	This coffin is nailed down because the corpse won't be exhibited	Spalovac mrtvol-4	1969
On Monday it wiII go first to the chapel, then straight to the furnace	On Monday it will go first to the chapel, then straight to the furnace	Spalovac mrtvol-4	1969
It contains the body of a pure blooded German	It contains the body of a pure blooded German	Spalovac mrtvol-4	1969
A man of pure race, not an effeminate, weak soul	A man of pure race, not an effeminate, weak soul	Spalovac mrtvol-4	1969
Clean your glasses, you'll ruin your eyesight	Clean your glasses, you'll ruin your eyesight	Spalovac mrtvol-4	1969
Mr. Dvorak wanted to throw this away...	Mr. Dvorak wanted to throw this away...	Spalovac mrtvol-4	1969
...but I said it might come in useful	...but I said it might come in useful	Spalovac mrtvol-4	1969
There is no difference in ashes	There is no difference in ashes	Spalovac mrtvol-4	1969