English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 151937
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Mr. Reinke is an engineer he had to study hard | Mr. Reinke is an engineer he had to study hard | Spalovac mrtvol-4 | 1969 |  |
| Now he's meeting a Mr. G�rmann, and your German is weak | Now he's meeting a Mr. Görmann, and your German is weak | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I know we all speak Czech, but you should know some German | I know we all speak Czech, but you should know some German | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Germany's a great nation, after all | Germany's a great nation, after all | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Mr. Strauss | Mr. Strauss | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You see how the poor man is getting on, Lakm�? | You see how the poor man is getting on, Lakmé? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Welcome, Mr. Dvorak. Don't be frightened I'll initiate you gently | Welcome, Mr. Dvorak. Don't be frightened I'll initiate you gently | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This is our porter, Mr. Vrana | This is our porter, Mr. Vrana | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| His health is failing it's his liver | His health is failing it's his liver | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You know, for 15 years I've been entering this temple of death... | You know, for 1 5 years I've been entering this temple of death... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...yet I stiII have the same solemn feeling every time | ...yet I still have the same solemn feeling every time | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It's a bit like my marriage | It's a bit like my marriage | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I have been married to Lakm� for 17 years... | I have been married to Lakmé for 1 7 years... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...and it is stiII as wonderful as when we met at the leopard's cage | ...and it is still as wonderful as when we met at the leopard's cage | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Come, Mr. Dvorak, don't be afraid | Come, Mr. Dvorak, don't be afraid | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You have chosen a beautiful, noble profession... | You have chosen a beautiful, noble profession... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...and a responsible one | ...and a responsible one | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Mr. Fenek, a morphine addict | Mr. Fenek, a morphine addict | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Have you heard? The conference at Munich is forcing a settlement on us | Have you heard? The conference at Munich is forcing a settlement on us | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Everything wiII be all right... | Everything will be all right... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...though I do have a drop of German blood no one can help his origins | ...though I do have a drop of German blood no one can help his origins | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Haven't you overalls, Mr. Dvorak? Never mind, we'll find you something | Haven't you overalls, Mr. Dvorak? Never mind, we'll find you something | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Won't you come round with us, Mrs. Liskova? | Won't you come round with us, Mrs. Liskova? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You've never seen how we work | You've never seen how we work | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| My job is to clean the chapel, Mr. Kopfrkingl | My job is to clean the chapel, Mr. Kopfrkingl | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Let's go, then, Mr. Dvorak | Let's go, then, Mr. Dvorak | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| May I smoke? | May I smoke? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Of course, do smoke if you feel like it | Of course, do smoke if you feel like it | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I don't smoke or drink | I don't smoke or drink | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We can hear the ceremony above, such beautiful music. You like music? | We can hear the ceremony above, such beautiful music. You like music? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Sensitive people love music | Sensitive people love music | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I love it very much | I love it very much | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| That's only Mrs. Leshetinska practising | That's only Mrs. Leshetinska practising | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The catafalque descends here | The catafalque descends here | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Above us is the world of survivors, so to speak | Above us is the world of survivors, so to speak | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| For us, work is only beginning | For us, work is only beginning | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| These furnaces always remind me... | These furnaces always remind me... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...of the ovens in which our daily bread is baked | ...of the ovens in which our daily bread is baked | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This is our timetable | This is our timetable | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The timetable of death no one can escape... | The timetable of death no one can escape... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...unless buried in the ground | ...unless buried in the ground | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Now we burn with gas, not coke | Now we burn with gas, not coke | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The body is turned to dust in 75 minutes | The body is turned to dust in 75 minutes | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| In fine weather, Mr. Dvorak... | In fine weather, Mr. Dvorak... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...you can go for a breath of fresh air in the cemetery | ...you can go for a breath of fresh air in the cemetery | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You can see inside through these little windows | You can see inside through these little windows | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| There's nothing to see now | There's nothing to see now | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| No doubt you wiII have a chance during some nice cremation | No doubt you will have a chance during some nice cremation | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The ashes are placed in these metal urns... | The ashes are placed in these metal urns... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...but the soul is no longer there, it is up in the ether... | ...but the soul is no longer there, it is up in the ether... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...free of suffering, liberated, clean... | ...free of suffering, liberated, clean... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...it moves into another body | ...it moves into another body | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Here you can see a few coffins for this afternoon | Here you can see a few coffins for this afternoon | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The one to be burned first is already up in the chapel... | The one to be burned first is already up in the chapel... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...for leave taking | ...for leave taking | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| But not every coffin goes up there | But not every coffin goes up there | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| These are not to be opened, they are already nailed down | These are not to be opened, they are already nailed down | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Leave it, Mr. Dvorak. | Leave it, Mr. Dvorak. | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It may come in useful | It may come in useful | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This is Miss Strunna. Her skin is wonderfully pink | This is Miss Strunna. Her skin is wonderfully pink | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| There she is. I looked at her yesterday | There she is. I looked at her yesterday | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| She looks so alive, you expect her to get up... | She looks so alive, you expect her to get up... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...and walk | ...and walk | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You may wonder if she's really dead | You may wonder if she's really dead | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| That would be a wicked thought | That would be a wicked thought | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This woman has been declared dead... | This woman has been declared dead... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...and it is our duty to incinerate her after the ceremony | ...and it is our duty to incinerate her after the ceremony | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| If Miss Strunna were alive... | If Miss Strunna were alive... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...cremation would be terrible, because her life was before her | ...cremation would be terrible, because her life was before her | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It would only be good if her life was full of suffering | It would only be good if her life was full of suffering | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Suffering is a great eviI, and we must do all we can to alleviate it | Suffering is a great evil, and we must do all we can to alleviate it | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| But don't worry, Mr. Dvorak Miss Strunna is really dead | But don't worry, Mr. Dvorak Miss Strunna is really dead | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Such mistakes are rare nowadays | Such mistakes are rare nowadays | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| How beautiful | How beautiful | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Look, my angels | Look, my angels | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Pity they are not artificial, to bloom in the snow | Pity they are not artificial, to bloom in the snow | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Poor Mr. Dvorak is so nervous, he smokes all the time | Poor Mr. Dvorak is so nervous, he smokes all the time | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Come, Mili, don't wander off | Come, Mili, don't wander off | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What lovely acrobatics | What lovely acrobatics | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I've something better for you | I've something better for you | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What's that? Don't be scared | What's that? Don't be scared | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This is the murderer Laget | This is the murderer Laget | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| He committed a murder every day and night | He committed a murder every day and night | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Really live, like at the theatre | Really live, like at the theatre | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It's a waxworks, you idiot | It's a waxworks, you idiot | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| And now, God fearing people, let us visit the baths | And now, God fearing people, let us visit the baths | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| With real water and steam? | With real water and steam? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It's a waxworks, isn't it? | It's a waxworks, isn't it? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| These are the baths at Franzensbad | These are the baths at Franzensbad | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| People come here to bathe and make themselves beautiful | People come here to bathe and make themselves beautiful | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This woman washes... | This woman washes... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...and smiles at the young man | ...and smiles at the young man | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| She sits there and the young scoundrel kiIIs her | She sits there and the young scoundrel kills her | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Old fashioned baths. Our bathroom is nicer | Old fashioned baths. Our bathroom is nicer | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| She looks like our dairywoman | She looks like our dairywoman | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This isn't a dairy | This isn't a dairy | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This man hanged himself because he had the plague... | This man hanged himself because he had the plague... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...a contagious disease... | ...a contagious disease... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...he died rather than contaminate others | ...he died rather than contaminate others | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| His body hangs there, as dead as a doornaiI | His body hangs there, as dead as a doornail | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
