Search

English Turkish Sentence Translations Page 147853

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Unfortunately for you, you cannot enjoy it because you're... otherwise engaged.	Senin adına üzgünüm, bundan zevk alamıyorsun. Çünkü işinle meşgulsün.	Senseless-2	2008
It would be so obvious...	Bu çok açık olurdu.	Senseless-2	2008
so crude...	Çok kabaca.	Senseless-2	2008
It is easy to kill...	Öldürmek kolaydır.	Senseless-2	2008
People are always fascinated by pain and suffering...	İnsanlar, kendi başlarına gelmediği sürece...	Senseless-2	2008
Perhaps...	Belki öyle...	Senseless-2	2008
A man who single handedly affected...	Bir adam tek başına milyonların hayatını en kötü şekilde etkilerken, sen kalkmış empatiden mi söz ediyorsun?	Senseless-2	2008
your nurse is not coming today...	Hemşiren bugün gelmiyor.	Senseless-2	2008
she is meeting with the others in the group so we can reassess her personal resolve...	Kişisel maksadı yeniden gözden geçirilmek üzere, gruptaki diğerleriyle toplantıda.	Senseless-2	2008
you've seen what goes on in this hellhole...	Bu cehennem deliğinde ne olduğunu gördünüz.	Senseless-2	2008
But that's not enough...	Ama bu yeterli olmayacak.	Senseless-2	2008
you're not doing anything about it...	Bunun için hiçbir şey yapmayacaksınız.	Senseless-2	2008
you're not making it stop...	Bunu durdurmayı denemeyeceksiniz.	Senseless-2	2008
so you're a collaborator...	Bu yüzden siz de işbirlikçisiniz.	Senseless-2	2008
If you quit watching it will stop...	İzlemeyi sürdürmezseniz, bu şey son bulacak.	Senseless-2	2008
I'm not in a position to do that right now.	Şu an bunu yapacak durumda değilim.	Senseless-2	2008
Our purpose is clear...	Kararımız kesin...	Senseless-2	2008
We're selling lead soldiers... for 50 cents.	Kurşun askerler satıyoruz. Her biri 50 sent.	Senseless-2	2008
If you're going to vomit, do to your right...	Kusacaksan eğer, sağ tarafına doğru çıkart.	Senseless-2	2008
Contributions are up...	Aidatlar artıyor.	Senseless-2	2008
and here's an interesting aspect Eliott Gast...	İşte ilginç bir durum, Eliott Gast.	Senseless-2	2008
Many people are asking for your release...	Bir çok insan senin serbest bırakılmanı talep ediyor.	Senseless-2	2008
there have been highly visible media campaigns...	Medya kampanyalarında göze çarpan bir artış var.	Senseless-2	2008
a Washington Post editorial...	Bir Washington Post başmakalesi...	Senseless-2	2008
statements in local government...	Yerel yönetimden yapılan beyanatlar...	Senseless-2	2008
Despite her heart warming efforts...	Karının umut verici tüm bu gayretlerine rağmen...	Senseless-2	2008
Any teenage boy that can get his hands on a credit card number has been donating money...	Kredi kartı numarası alabilen bir çok genç, bize para gönderiyor...	Senseless-2	2008
People are seeking us out...	İnsanlar bizi arayıp buluyor.	Senseless-2	2008
But if I were you, I'd keep talking...	Ama senin yerinde olsam, konuşmaya devam ederim.	Senseless-2	2008
I'd talk as much as I could...	Mümkün olduğu kadar çok konuşurdum...	Senseless-2	2008
They have reached their goal and more...	Hedeflerine çoktan ulaştılar, hem de fazlasıyla.	Senseless-2	2008
Understand, our group is diverse by its nature...	Anlamalısın, grubumuz doğası gereği fikir çeşitliliği arz ediyor.	Senseless-2	2008
but I can tell you this...	...ama sana bunu söyleyebilirim.	Senseless-2	2008
your mind is what makes you who you are...	Seni sen yapan şey, aklın.	Senseless-2	2008
even when your body is damaged...	Vücudunun zarar gördüğü zamanda bile...	Senseless-2	2008
this is one of the reasons...	Bu, sebeplerden biri.	Senseless-2	2008
and now there are more... more personal...	Ama şimdi, daha fazlası var. Daha kişisel.	Senseless-2	2008
I have sinned, I stole money deliberately...	Günah işledim, kasıtlı olarak paranızı çaldım.	Senseless-2	2008
I have taken advantage of an affliction...	Bir elemi avantajıma kullanarak...	Senseless-2	2008
Sometimes I'm walking around...	Bazen etrafta dolanıyorum...	Senseless-2	2008
other times I have been writhing in pain...	...bazen de acıyla kıvranıyorum.	Senseless-2	2008
I know that efforts are underway to gain my release...	...yapılan uğraşların, salıverilmemi sağlayacağını biliyorum.	Senseless-2	2008
I wanna thank my wife for doing what she can...	Bu anlamsız ve barbarca oynanan oyunu...	Senseless-2	2008
I wanna tell you the so called secrets that have landed my here...	...burada tutulmama sebep olan sözde sırları açıklamak istiyorum.	Senseless-2	2008
then you can decide whether they merit this treatment...	Böylece bu muameleyi uygulamakta haklı olup olmadıklarına karar verebilirsiniz.	Senseless-2	2008
For the last three years...	Son üç yılda...	Senseless-2	2008
I have been active in encouraging target nations to accept loans...	...hedef ülkelerin kredi kabul etmesini teşvik etmek için aktif görev üstlendim.	Senseless-2	2008
large loans...	Yüksek tutarda krediler.	Senseless-2	2008
its like issuing credit cards to college students...	Üniversite öğrencilerine kredi kartları vermek gibi bir şeydi.	Senseless-2	2008
By putting American interests first...	Başta koyduğumuz faizlerle...	Senseless-2	2008
Punishing me for my work...	İşimden dolayı beni cezalandırmak...	Senseless-2	2008
I'm intent on burning down the rainforest and building luxury condos there.	Yağmur ormanlarının yakılıp, yerlerine lüks evler yapılmasından sorumluyum.	Senseless-2	2008
They're angry enough with you as it is...	Şansını tepmediğin için aslında...	Senseless-2	2008
Well it's easy for you to be so glib...	Böyle rahatça konuşmak senin için kolay.	Senseless-2	2008
Right, that little bit about the mind...	Doğru, aklımla ilgili söylediklerin...	Senseless-2	2008
Well, after a month in this room...	Aslında bu odada...	Senseless-2	2008
with only you and the others to talk to...	sadece seninle ve diğerleriyle geçirdiğim bir ay boyunca...	Senseless-2	2008
Likewise...	Keza...	Senseless-2	2008
There's only one problem...	...bir sorunumuz var.	Senseless-2	2008
Have faith Eliott...	İnancını kaybetme, Eliott.	Senseless-2	2008
you will leave here soon...	Yakında buradan çıkacaksın.	Senseless-2	2008
You lay claim to some kind of moral superiority but you're a fucking hypocrite...	Üstünlük taslayarak sözde davanı ortaya koyuyorsun ama aslında sahtekâr p.çin tekisin!	Senseless-2	2008
a spoiled child...	Şımarık bir çocuk gibisin!	Senseless-2	2008
Well you got your work cut out then...	Öyleyse yanına daha fazla adam almalısın.	Senseless-2	2008
Despite the recent excitement...	Son etkileyici gösteriye rağmen...	Senseless-2	2008
otherwise the pain will be unbearable...	Diğer yandan, acı tarif edilemeyecek derecede dayanılmaz.	Senseless-2	2008
Please accept my deepest apologies...	Lütfen en derin özürlerimi kabul edin.	Senseless-2	2008
I've stolen money deliberately...	Kasten para çaldım.	Senseless-2	2008
I didn't think about this at the time...	Bunu daha önce düşünmüyordum...	Senseless-2	2008
A wonderful husband...	...ve mükemmel bir eş.	Senseless-2	2008
Show him, show him...	Göster ona...	Senseless-2	2008
They are here.	Buradalar	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Spread and attack.	Dağılın ve saldırın.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Rei?	Rei?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It's swelling!	Şişiyor!!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It hurts so much!	Çok acıyor!!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I can't bear it!	Dayanamıyorum.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It's about to burst!	Patlayacak!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Chapter 1 The Awakening	Bölüm 1 UYANIŞ	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
One month ago	Bir Ay Önce	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
What can that be?	Ne olabilir bu?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Why does it hurt so much?	Neden bu kadar çok acıtıyor?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
The elder race of legend has returned	Efsane büyük yarış geri döndü.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Here, honey.	Burada, tatlım.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Do you still have time for breakfast?	Kahvaltı için vaktin varmı?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Thanks. Unfortunately not.	Teşekkürler. Ne yazıkki yok.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
does your arm still hurt?	kolun hala acıyor mu?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I've never had anything like that before.	Daha önce böyle birşey hissetmedim..	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
If you study hard today,	Bugun sağlam çalışırsan	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
you'll get something nice to eat.	güzel bir yemeği hak edersin.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Today I'll conjure up a delicious cake for you.	Bugün senin için bir kek yapmayı düşünüyorum.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
A surprise.	Süpriz.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
What? What is it?	Ne? Nedir ?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It won't be a surprise if I tell you.	Söylersem süpriz olmaz, değil mi? Aynen öyle	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
She's coming.	O geldi.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Oh yeah, this will be serious fun.	Evet, cidden çok eğlenceli olacak	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Why do they let her kind in our school?	Bizim okulda bu türlerin gelmesine neden izin veriyorlar ki?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Come on, girls stay ready. Then the fun can begin.	Hadi ama, Kızlar hazır olun. Az sonra eğlence başlayacak.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Let's see how she reacts.	Arkadaşlarımın neler yapabileceğini görelim bakalım	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Nice shot.	Tam isabet	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010