Search

English Turkish Sentence Translations Page 147503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, she's something, huh? She's a wild one. She's wearing me out.	Harika biri ha?Çok vahşi. Beni yıpratıyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
She is? She's real sensual.	Öyle mi? Çok tahrik edici.	Seinfeld The Outing-1	1993
You know, with the cooking and all.	Yani,yemek falan yapıyor ya.	Seinfeld The Outing-1	1993
Hi, Stu.	Selam Stu.	Seinfeld The Outing-1	1993
From NBC? Yeah.	NBC'den mi? Evet.	Seinfeld The Outing-1	1993
What? Really?	Ne? Sahi mi?	Seinfeld The Outing-1	1993
Did he give you a reason?	Bir sebep gösterdi mi?	Seinfeld The Outing-1	1993
Oh, boy.	Of ya.	Seinfeld The Outing-1	1993
Okay. All right. Thanks.	Tamam.Teşekkür ederim.	Seinfeld The Outing-1	1993
Dalrymple just canceled the pilot.	Dalrymple pilotu iptal etmiş.	Seinfeld The Outing-1	1993
If you hadn't gone there, this wouldn't have happened.	Oraya gitmeseydin bunlar olmazdı.	Seinfeld The Outing-1	1993
I don't like people talking about my shoes behind my back, okay?	İnsanların arkamdan ayakkabılarımı konuşmasını sevmiyorum,tamam mı?	Seinfeld The Outing-1	1993
My shoes are my business.	Ayakkabılarım beni ilgilendirir.	Seinfeld The Outing-1	1993
You two shouldn't have been looking at some 15 year old's cleavage.	İkiniz 15 yaşında bir kızın göğüslerine bakmamalıydınız.	Seinfeld The Outing-1	1993
He poked me! There was cleavage in the area.	Beni dürttü. Ortamda göğüs vardı.	Seinfeld The Outing-1	1993
That's a reflex. Cleavage, poke. Cleavage, poke.	Bu bir refleks. Göğüs,dürt.Göğüs,dürt.	Seinfeld The Outing-1	1993
But she was 15.	Ama 15 yaşındaydı.	Seinfeld The Outing-1	1993
You don't consider age in the face of cleavage.	Göğüsün önündeyken yaşı hesaba katmazsın.	Seinfeld The Outing-1	1993
This occurs on a molecular level. You can't control it.	Moleküler seviyede olan birşey. Kontrol edemezsin.	Seinfeld The Outing-1	1993
We're like some kind of weird fish...	Gözleri kafasında rahatça hareket eden..	Seinfeld The Outing-1	1993
...where the eyes operate independently of the head.	..tuhaf balıklar gibiyiz.	Seinfeld The Outing-1	1993
What's the difference? What are we gonna do now?	Ne fark eder? Şimdi ne yapacağız?	Seinfeld The Outing-1	1993
He won't take our calls. We can't get into his office.	Telefonlarımızı almıyor. Ofisine gidemeyiz.	Seinfeld The Outing-1	1993
You know what we could do? He eats at Pfeiffer's.	Ne yapacağız biliyor musun? Pfeiffer'da yemek yiyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
We can have Gail call us when he's there, go there and talk to him.	Oraya giderse Gail bizi arar, biz de oraya gidip konuşuruz.	Seinfeld The Outing-1	1993
You're on to something. The whole thing is so stupid.	Birşey yakaladın. Olanlar çok aptalca.	Seinfeld The Outing-1	1993
Like he wouldn't do the same thing if Elaine walked by in a low cut dress.	Elaine dekolte bir elbiseyle karşısında olsa o bakmazmış gibi.	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, maybe not Elaine, but... No.	Yani belki Elaine değil de... Hayır.	Seinfeld The Outing-1	1993
Somebody like Gail, though. Yeah.	Gail gibi birisi. Evet.	Seinfeld The Outing-1	1993
What? What do you mean Gail?	Ne? Ne demek Gail?	Seinfeld The Outing-1	1993
Hey, Kramer, listen, I want you to ask Gail to do me a favor.	Kramer,Gail'den bir iyilik istememe yardım eder misin?	Seinfeld The Outing-1	1993
The next time Russell Dalrymple comes in the restaurant...	Russell Dalrymple oraya gittiğinde..	Seinfeld The Outing-1	1993
...ask her if she would call me. All right, I'll call her right now.	..beni aramasını söyle. Tamam hemen arıyorum.	Seinfeld The Outing-1	1993
What do you mean Gail?	Ne demek Gail?	Seinfeld The Outing-1	1993
You don't think I can attract attention, put asses in the seats?	Sence ben ilgi toplayıp insanların kıçını attıramaz mıyım?	Seinfeld The Outing-1	1993
Look, sweetheart, you know you've got it all.	Bak tatlım,biliyorsun, herşeye sahipsin.	Seinfeld The Outing-1	1993
But let's face it...	Ama kabul edelim ki..	Seinfeld The Outing-1	1993
She said she'll do it. All right.	Arayacakmış. Tamamdır.	Seinfeld The Outing-1	1993
Great. Beautiful. Beautiful.	Harika.Çok güzel. Çok güzel.	Seinfeld The Outing-1	1993
But she wants the shoes.	Ama ayakkabıları istiyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
What? She says she wants those shoes.	Ne? Ayakkabıları istediğini söyledi.	Seinfeld The Outing-1	1993
She wants my shoes?	Ayakkabılarımı mı istiyor?	Seinfeld The Outing-1	1993
What kind of person is this?	Bu nasıl bir insan?	Seinfeld The Outing-1	1993
She is not getting them. Come on, I'll buy you another pair.	Almayacak. Hadi,sana yeni bir çift alırım.	Seinfeld The Outing-1	1993
No, these were the last pair of these that they had.	Bunlar ellerindeki son çiftti.	Seinfeld The Outing-1	1993
I'll get you another just like it. But these were the only cool ones.	Benzeyen bir çift alırım. Ama bunlar en havalı olanlar.	Seinfeld The Outing-1	1993
Don't you see how everybody likes them and everybody talks about them?	Görmüyor musun herkes beğenip hakkında konuşuyor?	Seinfeld The Outing-1	1993
Elaine...	Elaine..	Seinfeld The Outing-1	1993
...this pilot, it doesn't matter to me. It's not me I'm concerned about...	..bu pilot,bana pek birşey ifade etmiyor.Endişelendiğim ben değilim..	Seinfeld The Outing-1	1993
...it's my mother. She's already been in the hospital this year.	..annem.Bu sene zaten hastaneye kaldırıldı.	Seinfeld The Outing-1	1993
Yeah, because she caught you... Never mind!	Evet.Çünkü seni yakaladı.. Boşver!	Seinfeld The Outing-1	1993
Oh, come on. Wait a second. This whole thing is ridiculous.	Hadi ama.Bir saniye. Bu olanlar çok komik.	Seinfeld The Outing-1	1993
How do I even know she wears the same size?	Benle aynı numara giydiğini nereden biliyor?	Seinfeld The Outing-1	1993
All right, what size are you? Seven and a half.	Kaç numara giyiyorsun? 39.	Seinfeld The Outing-1	1993
Sauce this.	Şuna sos koy.	Seinfeld The Outing-1	1993
Yeah, he's here.	Evet,geldi.	Seinfeld The Outing-1	1993
Oh, and one more thing, bring the shoes.	Bir şey daha. Ayakkabıları getir.	Seinfeld The Outing-1	1993
Hey, will you look!	Hey,bakar mısın!	Seinfeld The Outing-1	1993
Fancy meeting you here.	Burada olman büyük bir tesadüf.	Seinfeld The Outing-1	1993
Pasta primavera. Back on the horse.	Pasta Primavera. Geri döndün ha?	Seinfeld The Outing-1	1993
It's funny, after the pilot got canceled, we hadn't heard from you.	Çok ilginç,pilot iptal edildiğinden beri senden haber alamadık.	Seinfeld The Outing-1	1993
We didn't hear anything. We were wondering what happened.	Hiç bir haber alamadık. Ne olduğunu merak ettik.	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, it just didn't seem to be the right project for us right now.	Bizim için doğru bir projeymiş gibi görünmedi.	Seinfeld The Outing-1	1993
So, what were you saying?	Yani ne diyorsun?	Seinfeld The Outing-1	1993
The show. Because if it had anything at all to do...	Dizi.Çünkü eğer bunun kızınıza karşı şehvetle baktığımı..	Seinfeld The Outing-1	1993
...with what you perceived as me...	..düşündüğünüzle bir ilgisi varsa..	Seinfeld The Outing-1	1993
...leering at your daughter, I really have to take issue with that.	..bunu gerçekten düzeltmek isterim.	Seinfeld The Outing-1	1993
I did not leer. Did I leer? No leer.	Bakmadım.Baktım mı? Şehvetle bakmadın.	Seinfeld The Outing-1	1993
Are you using that ketchup? No.	Ketçabınızı kullanıyor musunuz? Hayır.	Seinfeld The Outing-1	1993
Because if I'm looking...	Eğer dümdüz karşıya bakıyorsam..	Seinfeld The Outing-1	1993
...straight ahead and something enters my field of vision...	..ve görüş alanıma birşey giriyorsa..	Seinfeld The Outing-1	1993
...that's merely a happenstance.	..bu tamamen bir rastlantıdır.	Seinfeld The Outing-1	1993
Look, under the circumstances...	Bakın,bu şartlar altında..	Seinfeld The Outing-1	1993
...I don't really feel that we should be in business together.	..sizinle iş yapmak istediğimi sanmıyorum.	Seinfeld The Outing-1	1993
Here's your ketchup back.	Ketçabınızı getirdim.	Seinfeld The Outing-1	1993
You know, I had the hardest time trying to get some out. I just kept...	Biliyor musunuz,çıksın diye çok uğraştım..	Seinfeld The Outing-1	1993
...pounding and pounding on the bottom of it.	..şişenin kıçına vurup durdum.	Seinfeld The Outing-1	1993
Do you ever have any trouble? No.	Siz uğraştınız mı? Hayır.	Seinfeld The Outing-1	1993
Do you have a ketchup secret?	Sizin bir ketçap sırrınız mı var?	Seinfeld The Outing-1	1993
Don't have a ketchup secret.	Bir ketçap sırrım yok.	Seinfeld The Outing-1	1993
Because if you do have a ketchup secret...	Eğer bir ketçap sırrınız varsa..	Seinfeld The Outing-1	1993
...I would really, really like to know what it is.	..gerçekten ama gerçekten bilmek isterim.	Seinfeld The Outing-1	1993
Field of vision, huh?	Görüş alanı ha?	Seinfeld The Outing-1	1993
How's everything?	Herşey nasıl?	Seinfeld The Outing-1	1993
Really good. This pasta primavera is fabulous.	Çok güzel. Pasta Primavera harika olmuş.	Seinfeld The Outing-1	1993
Very tasty. How did it go with that NBC guy?	Çok lezzetli. NBC'deki adamla nasıl gitti?	Seinfeld The Outing-1	1993
Great. Pilot is back on.	Süper. Pilotu tekrar aldı.	Seinfeld The Outing-1	1993
In fact, Elaine's going out with him tomorrow night.	Aslında,Elaine yarın akşam onunla çıkacak.	Seinfeld The Outing-1	1993
Hey, listen, Elaine...	Bak Elaine..	Seinfeld The Outing-1	1993
...if Russell mentions anything about the pilot...	..eğer Russell pilottan bahsederse..	Seinfeld The Outing-1	1993
...you'll, of course, tell him how much you liked it.	..şüphesiz çok beğendiğini söyleyeceksin.	Seinfeld The Outing-1	1993
You know I happen to have the script right here with me...	Aslında senaryo şu an yanımda..	Seinfeld The Outing-1	1993
...and on page three, for example...	..mesela üçüncü sayfada..	Seinfeld The Outing-1	1993
...suppose the Elaine character comes in wearing...	..Elaine karakteri üzerinde dekolte bir kıyafetle..	Seinfeld The Outing-1	1993
...a low cut dress...	..içeri girse..	Seinfeld The Outing-1	1993
...and the butler is very distracted and can't work.	..ve uşağın dikkati dağılıp çalışamasa..	Seinfeld The Outing-1	1993
That kind of comedy, that's a little broad for us.	Bu biraz piyasa bir komedi tarzı.	Seinfeld The Outing-1	1993
I'm sure it's right up Russell's alley.	Eminim Russell çok beğenecektir.	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, it's a funny idea. It's funny.	Bence de güzel bir fikir. Komik.	Seinfeld The Outing-1	1993
Come on, funny is funny. Funny's funny.	Yani komik,komiktir. Komikse komiktir.	Seinfeld The Outing-1	1993