Search

English Turkish Sentence Translations Page 145881

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Without a smile, how can I paint?	Hiç gülmüyor, nasıl resmedebilirim?	San wa-2	2005
General Meng.	General Meng!	San wa-2	2005
I hear footsteps.	Ayak sesleri duyuyorum!	San wa-2	2005
Sorry.	Özür dilerim!	San wa-2	2005
I was apologising.	Özür diliyordum.	San wa-2	2005
Told you not to steal.	Sana aşırmak yok demiştim!	San wa-2	2005
It's too dangerous, we have to leave now	Çok tehlikeliler, hemen gitmeliyiz.	San wa-2	2005
Fly a bit lower! No!	Biraz daha alçaktan uç! Hayır!	San wa-2	2005
We are hit. We must go.	Vuruluyoruz. Gitmeliyiz.	San wa-2	2005
Your Highness, forgive my lapse in your protection.	Sizi korurken yaptığım hatadan ötürü beni bağışlayın Majesteleri.	San wa-2	2005
With you beside me, I'm not afraid of anything.	Sen yanımdayken, hiçbirşeyden korkmuyorum.	San wa-2	2005
Good boy, good boy Lakchume	Uslu çocuk, uslu çocuk. Lakchume.	San wa-2	2005
Easy, easy...	Yavaş yavaş...	San wa-2	2005
Where's my.. Sword?	Şey nerede... Kılıcın mı?	San wa-2	2005
spiritua training is not about raising your head and looking up,	...ruhsal terbiye, kafayı göğe kaldırıp, yukarılara bakmak değildir.	San wa-2	2005
The sword is not mine, and I didn't come to fight.	Kılıç benim değil ve buraya dövüşmeye gelmedim.	San wa-2	2005
I just came to find some answers.	Sadece bazı sorulara cevap bulmak için buradayım.	San wa-2	2005
Master, do you believe in past lives?	Efendim, gerçekten reenkarnasyona inanıyor musunuz?	San wa-2	2005
I don t know if this has anything to do with me.	Bunun benimle nasıl bir ilgisi olduğunu anlayamıyorum.	San wa-2	2005
What's he trying to tell me?	Bana ne anlatmaya çalışıyor?	San wa-2	2005
You promised to protect me. You can't die	Beni koruyacağına söz vermiştin. Ölemezsin!	San wa-2	2005
General Meng Yi. Over here, quickly.	General Meng Yi. Buraya gel, çabuk.	San wa-2	2005
No, Your Highness. You must not.	Hayır Majesteleri. Böyle yapmamalısınız.	San wa-2	2005
Why did we struggle to stay alive,	Hayatta kalmak için neden bu kadar çabaladık?	San wa-2	2005
What? That's him!	Ne? İşte o!	San wa-2	2005
This way Jack!	Bu taraftan, Jack!	San wa-2	2005
I'm levitating!	Havada durabiliyorum!	San wa-2	2005
We've examined it by every means from spectroscope to MRl.	Spektroskop'tan MR'a kadar, her türlü cihazı kullanarak test ettik.	San wa-2	2005
This particular spectra was in one of the last transmissions	Bu spectrum, detektör güneş sistemi dışına çıkmadan önce algıladığı...	San wa-2	2005
However, if the light emitted from the stone gets blocked,	Bununla birlikte, ışığı engellendiğinde...	San wa-2	2005
Jack. Our project has succeeded...	Jack, projemiz başarıyla sonuçlandı...	San wa-2	2005
What? lt's a meteorite?	Ne? Meteor mu?	San wa-2	2005
I'm going to Xian. Meet me there.	Xian'a gidiyorum. Orada görüşürüz.	San wa-2	2005
Bring the painting with you.	Tabloyu yanında getir.	San wa-2	2005
it's forged around the Qin dynasty.	...kılıç, Qin Hanedanı dönemine ait.	San wa-2	2005
Anyway, what's key to the project are the meteorites.	Zaten projenin anahtarı, meteorlar değil mi?	San wa-2	2005
What science is concerned with is precisely the future.	Bilim, geleceği önemser!	San wa-2	2005
then how come these 2,000 year old artifacts	...o halde, niçin 2000 yıl öncesine ait şeyler...	San wa-2	2005
As long as it's someone else's artifacts, I'll return them.	Eğer başka bir topluma aitse, onu ait olduğu yere iade etmeliyiz..	San wa-2	2005
It's despicable behaviour.	Bu çok âdice bir davranış.	San wa-2	2005
What can l do?	Ne yapabilirim ki?	San wa-2	2005
Mr Koo, you've been funding my work all these years?	Bay Koo, yıllardır çalışmalarıma maddi destekte bulunan siz miydiniz?	San wa-2	2005
but the best ones l found	...ama bulduklarımın içinde en iyisi...	San wa-2	2005
Look! General Nangong's returned.	Bakın! General Nangong döndü!	San wa-2	2005
Out of the way.	Yolu açın!	San wa-2	2005
Well, how is His Majesty?	Peki, Majesteleri nasıl?	San wa-2	2005
General, the lmmortal Pill is ready.	General, ölümsüzlük iksiri hazır.	San wa-2	2005
Fresh horses! Yes sir!	En hızlı atlar! Emredersiniz efendim!	San wa-2	2005
Your Majesty, the lmmortal Pill is ready,	Majesteleri, ölümsüzlük iksiri hazır...	San wa-2	2005
General Meng, your duty is His Majesty's safety. You should stay...	General Meng, göreviniz Majestelerini korumak. Burada kalmalısınız!	San wa-2	2005
action is most urgent!	Fakat bu çok önemli!	San wa-2	2005
His Majesty still needs treatment.	Majestelerinin tedaviye ihtiyacı var!	San wa-2	2005
How many years have we shared our honour?	Kaç yıldan beri sizinle birlikteliğin onurunu paylaşıyoruz?	San wa-2	2005
Defences!	Siper alın!	San wa-2	2005
Zhao Kuang, His Majesty orders! Yield at once!	Zhao Kuang, işte Majestelerinin emirleri! Hemen teslim olun!	San wa-2	2005
You dare fake an lmperial Decree?	Sahte bir İmparatorluk emrine nasıl cüret edersin?	San wa-2	2005
General Zhao, General Meng comes with an imperial Decree!	General Zhao, General Meng bir İmparatorluk emriyle geldi!	San wa-2	2005
Soidiers at the back!	Geri çekilin!	San wa-2	2005
General Meng! Meng Jie?	General Meng! Meng Jie?	San wa-2	2005
General, there's no time. You go with Meng Jie	General, vakit yok! Meng Jie ile gidin.	San wa-2	2005
Go Hurry!	Gidin! Çabuk!	San wa-2	2005
I made you something. l hope you like it.	Senin için birşey yaptım. Umarım beğenirsin.	San wa-2	2005
Thank you. Good bye	Teşekkür ederim. Hoşçakalın.	San wa-2	2005
Jack, there's a cave behind the waterfall,	Jack, şelalenin arkasında bir mağara var...	San wa-2	2005
and a fool hardy villager climbed in.	...ve gözüpek köylüler, mağaraya girmiş.	San wa-2	2005
I'm going into the waterfall.	Şelaleden içeri gireceğim.	San wa-2	2005
You crazy? That's very dangerous.	Delirdin mi? Bu çok tehlikeli.	San wa-2	2005
Sure! l don't know if it's real or not,	Elbette! Gerçek olup olmadığını...	San wa-2	2005
So you're saying unless you unravel this dream,	Yani diyorsun ki, rüyanı çözmedikçe...	San wa-2	2005
What a blessed place.	Ne huzur verici bir yer!	San wa-2	2005
I'll contact you as soon as l'm in.	İçeri girer girmez, seninle bağlantı kuracağım.	San wa-2	2005
I'll see if l can get inside.	İçeri girebilirsem göreceğim.	San wa-2	2005
Contact you later.	Daha sonra görüşürüz.	San wa-2	2005
I promised l'd live for you! l've kept my word.	Senin için yaşayacağıma söz vermiştim! Sözümü tuttum.	San wa-2	2005
that science can't explain.	...daha birçok şey var.	San wa-2	2005
It's shut off from the world, but air flows freely.	Dünya ile irtibatı yok, ama oksijensiz de kalmıyor.	San wa-2	2005
But where is the entrance to the mausoleum?	Peki, Anıtmezarın girişi nerede?	San wa-2	2005
it was our honour to test the Pill for the Emperor,	....bizim için onurdur, dedi...	San wa-2	2005
That day, after l gave you the Pill...	O gün, iksiri sana verdikten sonra...	San wa-2	2005
has been Xu Gui's greatest honour in life.	...Xu Gui'nin yaşadığı en büyük onurdur.	San wa-2	2005
..troops in an eternal vigil...	...askerler görev başında.	San wa-2	2005
Greed is human nature,	Hırs, insanın doğasında vardır.	San wa-2	2005
Without you, l couldn't have solved this maze...	Bütün ömrümü harcasam bile...	San wa-2	2005
Tel me.	Söyle!	San wa-2	2005
"When the dragon pearl moves, annihilation ensues".	"Ejderha yerinden oynadığında, herşey sona erer"	San wa-2	2005
Tel me!	Söyle bana!	San wa-2	2005
William! Help me!	William! Yardım et!	San wa-2	2005
I'm no tomb raider!	Bir mezar soyguncusu değilim!	San wa-2	2005
Jack.	Jack...	San wa-2	2005
Whether I'm Meng Yi or not doesn't matter now.	Şu an Meng Yi olup olmamamın hiçbir önemi yok.	San wa-2	2005
I'm not leaving.	Ben gelmiyorum.	San wa-2	2005
Ok Soo, hurry! There's no time!	Ok Soo, çabuk! Vakit kalmadı!	San wa-2	2005
Six months later.	Altı ay sonra	San wa-2	2005
Sure. I just never shot from this angle before.	Yapıyorum! Sadece daha önce bu noktadan atış yapmamıştım.	San wa-3	2005
spiritual training is not about raising your head and looking up,	...ruhsal terbiye, kafayı göğe kaldırıp, yukarılara bakmak değildir.	San wa-3	2005
A master stroke of deception!	Dikkatleri dağıtmak için harika bir çözüm!	San wa-3	2005
welcomes your Highness...	...Ekselanslarına hoşgeldiniz diyor.	San wa-4	2005
His lmperial Majesty decrees	Majesteleri İmparatorun kararına göre...	San wa-4	2005
Whoever interes shall die!	Kim karşı çıkarsa öldürülecek!	San wa-4	2005
Her Royal Highness is now Concubine Li of Qin.	Prenses Hazretleri şu andan itibaren İmparator'un eşidir.	San wa-4	2005