Search

English Turkish Sentence Translations Page 145701

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not for chairs. All right?	Koltuklar için değil. tamam mı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
If you want a butt chair, you can buy yourself a butt chair.	Eğer popon için sandalye istiyorsan, kendine bir popo sandalyesi alabilirsin	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
This is the only way that I can save a species.	Bu benim bir türü kurtarmak için tek şansım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I am doing this because I care about the world.	Bunu dünyaya değer verdiğim için yapıyorum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
oh, sam, look. Todd.	Ah Sam, bak Todd.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
oh, god. Here we go.	Ah tanrım. İşte başlıyoruz.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
This is the first talk since the kiss. It's kind of weird.	Bu öpüşmemizden sonraki ilk konuşmamız Biraz garip bir durum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
What if we kiss again? Hey, do I have coffee breath?	Ya tekrar öpüşürsek? Hey, nefesim kahve gibi mi kokuyor?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I do? I need a mint.	Öyle mi? Nane şekerine ihtiyacım var.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
So you and chapman, huh? Yeah.	Demek sen ve Chapman, ha? Evet.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It's kind of exciting. I think	Biraz heyecanlıyım. Bence	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
What what is it?	Ne ne oldu?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It's just my back.	Sadece sırtım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, they have me sitting on these stupid chairs at work.	Ah, işyerinde beni o aptal sandalyelere oturtuyorlar.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I'm good. I'm real good.	İyiyim. Çok iyiyim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, you got a newspaper there, huh?	Ah, gazete almışsın, ha?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
any, uh, big news in your life there lately?	orada, hayatına dair önemli haberler de var mı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yeah. Yeah, pretty big.	Evet. Evet, epey önemli.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, really? How big?	Gerçekten mi? Ne kadar önemli?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I got a job as a freelancer at the paper.	Gazetede serbest fotoğrafçı oldum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Look. That's my first photo.	Bak. Bu da ilk fotoğrafım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I'm gonna go call my mom.	Annemi aramam lazım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
tell her you're a robot?	ona robot olduğunu söylemek için mi?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Hello. Where you off to?	Selam. Nereye gidiyorsun?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Out with dena. We are going to make topiaries.	Dena'yla çıkıyorum. Çalı budayacağız.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
That's all I know.	Bu kadarını biliyorum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You're going to clip, clip, hooray?	Budayıp budayıpsüsleyecek misiniz?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You refused to go with me.	Benimle gitmek istememiştin.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Guess it's cooler to go with dena.	Sanırım Dena ile daha eğlenceli oluyor.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Trust me, it is not.	İnan bana, öyle değil.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No, it's a long story.	Unun hikaye.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It's just I'm I'm trying to suck up to de to, um,	Sadece Dena'ya yalaka...	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
just do things with dena that she likes to do.	Sadece Dena'nın sevdiği şeyleri onunla yapmaya çalışıyorum	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
And she wants to give chapman a a topiary of his head.	Ve o da Chapman'a onun kafası biçiminde budanmış bir çalı vermek istiyor.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Actually, it's it's it's not a long story 'cause that's that's the story.	Aslında, bu bu pek de uzun bir hikaye değildi çünkü bütün hikaye bu.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Funk, now chapman.	Önce Funk, şimdi de Chapman.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
That is two bosses you've let get away.	İki partronunun da kaçmasına izin verdin.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Wh just how poor does a man have to be before you'll date him?	Onunla çıkman için bir adamın ne kadar fakir olması gerekiyor?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Not really a good subject right now. Why?	Şu an için pek de iyi bir konu değil bu. Neden?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, sweetheart, what what's wrong?	Ah tatlım, sorun nedir?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I kissed todd the other night.	Geçen gece Todd'u öptüm.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Of course you did.	Tabii ki öpersin.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
He makes what, $800 a year?	Ne kadar kazanıyor, yılda 800 dolar mı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No, it just it's I saw him today, and he acted like nothing ever happened.	Yo, sadece Bugün onu gördüm, ve hiç birşey olmamış gibi davrandı.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Well, maybe it didn'T.	Hmm, belki de birşey olmamıştır..	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It did happen.	Birşey oldu.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Well, maybe you imagined it.	Belki de hayal etmişsindir.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I did not imagine being kissed.	Öpüldüğümü hayal etmedim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You suffered a very serious head injury.	Kafan ciddi biçimde hasar gördü..	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I can't believe you guys wanted to come here. You never want to.	Sizin buraya gelmek istemenize inanamıyorum. Önceden his istemezdiniz.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
What? Yeah huh. I al I always did.	Ne? Ha, yoo, Hep istiyorduk	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I just, uh, I never thought we could get in.	Sadece, ee, buraya girebileceğimizi düşünmemiştik.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
So... Look what I made.	Neyse... Bakın ne yaptım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
A... moose head!	aaa, geyik başı!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No, it's a butterfly. Yeah.	Yo, bu bir kelebek.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Speaking of which, have I talked to you about my mall project?	Kelebek demişken, sana çarşı projemden söz etmiş miydim?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Hey, deens, did you know that an ergonomic chair could add ten years to your life?	Hey, Dena, ergonomik bir sandalyenin insan ömrünü 10 yıl uzatabileceğini biliyor muydun?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Did you know that the karner blue butterfly	Peki Karner mavi kelebeğinin	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
it only breeds twice a year.	yılda sadece 2 kez ürediğini biliyor muydun?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Did you know you get scoliosis from bad office chairs?	Ya kalitesiz ofis sandalyelerinin skolyoza sebep olabileceğini?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Also these butterflies th can only survive on wild lupines.	Ayrıca bu kelebekler sadece kırlarda yaşayabliyorlar.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
That's crazy, huh? My grandma has a hump.	Çılgınca, değil mi? Büyükannemin kamburu var.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Save the butterflies!	Kelebekleri kurtar!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Sam, what is going on?	Sam, neler oluyor?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
This mall project is gonna wipe out an entire species of life from this planet.	Nu çarşı projesi bütün bir canlı türünün neslini tüketecek.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
But, no, please, let's hear more about your nana's hump.	Ama, yo, lütfen, bize babanenin kamburundan biraz daha bahset.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, my. That's awful!	Ah, tanrım. Bu çok kötü!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It is a big hump.	Bayağı büyük bir kambur.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yeah, I know. I know, but I just I don't have any idea how to talk to mr. Chapman about it.	Evet, biliyorum, fakat Bay Chapman'a konuyu nasıl açacağımı bilemiyorum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
well, uh, I don't know. Maybe... maybe I could talk to him about it.	Hmm, bilemiyorum. Belki... Belki ben ona konuyu açabilirim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Well, there's an idea.	Hey, bu da bir fikir.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yeah, I mean, if you, uh, if you don't if you don't mind. You know, whatever.	Evet, aslında, eğer, zahmet olmazsa, yani sen bilirsin.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I'm not here with you. I'm just here. It's a free country.	Buraya sizinle gelmedim. Kendim geldim. Burası özgür bir ülke.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Nice moose.	Güzel geyik.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
well, hello. Good morning.	Merhaba. Günaydın.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Good morng.	Günaydın.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yes, you got a new chair. I see that. How is it?	Evet, yeni bir sandalyen var. Anladım. Nasıl peki?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It hurts. Do you want it?	Ağrıtıyor. sen ister misin?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I'm going for the cappuccino maker.	Ben kapuçino makinesi isteyeceğim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Nope, but thank you, dena. Let's go see what I've won.	Yok, ama Dena sağolsun. Bakalım ben ne kazanmışım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I just, uh, I stopped by to thank you.	Ben şey için uğramıştım	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Ah, you have, um... you have a little...	Şey, şuranda...biraz şey var...	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
just... never mind.	boşver.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Um, did you did you talk to him about the mall project?	Ee ona çarşı projesi konusunu açtın mı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I sure did. You bet.	Tabii ki açtım. Elbette.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Thank you. Thank you.	Sağol, çok sağol.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Uh, you know, he had some really good points.	Biliyor musun, oldukça iyi noktalara parmak bastı.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Did you know the project is gonna inject cash into an impoverished area	Bu projenin fakir bir bölgeye gelir getireceğini biliyor muydun?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
and create jobs and retail opportunities?	ayrıca iş imkanları sağlayacağını ve toptan satış fırsatları yaratacağını?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You know, he really won me over.	Yani, tartışmayı o kazandı..	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
But wait. You wait. It's it's still it's still happening?	Bir saniye. Proje yine de yapılacak mı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
So bottom line it for me. Does she like me or what?	Ee, konunun altını çiz benim için. Benden hoşlanmıyor da ne?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
These are some of the old plans for the mall.	Bunlar çarşı için bazı eski planlar.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
And in some of them, in the early ones...	Bunlardan bazılarında, daha eski olanlarında...	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
they don't have to kill the butterflies, so if I can just stall chap	Kelebekler ölmek zorunda değil, yani, eğer Chapmanı	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
could you just stop that?	şunu keser misin?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Sorry. Just making a cappuccino.	Pardon. Sadece kapuçino yapıyordum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yeah, I see you got your cappuccino machine.	Hı hı,anladım kapuçino makinene kavuşmuşsun.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I'm just so glad that this is all working out for you.	Bütün bunların senin işine yaradığına sevindim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
But in my world, on monday, a bunch of bulldozers are gonna be killing butterflies.	Ama benim dünyamda, pazartesi günü, buldozerler kelebekleri katledecek.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008