Search

English Turkish Sentence Translations Page 14266

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
from these fools.	...beni bu aptalların elinden.	Daydream Nation-1	2010
Hi, Mr. A.	Selâm, Bay A.	Daydream Nation-1	2010
Caroline. Can I come in?	Caroline. İçeri girebilir miyim?	Daydream Nation-1	2010
The mat says "welcome."	Paspasta "hoş geldiniz." yazıyor.	Daydream Nation-1	2010
I hate that mat.	O paspastan nefret ediyorum.	Daydream Nation-1	2010
You know, there's a serial killer running around with a white suit on.	Civarda kol gezen beyaz takım elbiseli bir seri katil var.	Daydream Nation-1	2010
You really shouldn't joke about things like that.	Böyle konularla dalga geçmemelisin.	Daydream Nation-1	2010
You're the one who won't let me in. I might die.	Beni içeri almayan sensin. Ölebilirim.	Daydream Nation-1	2010
Very nice.	Güzel ev.	Daydream Nation-1	2010
Who's this? Ah, that's my wife.	Resimdeki kim? Eşim.	Daydream Nation-1	2010
Where is she? She's in the other room.	Nerede? Yan odada.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, we're crazy in love. It's wonderful.	Evet, birbirimize sırılsıklam âşığız. Harika bir şey.	Daydream Nation-1	2010
Um... I should... leave.	Ben gideyim o zaman.	Daydream Nation-1	2010
I'm kidding. It's my sister.	Şaka yapıyorum. O kız kardeşim.	Daydream Nation-1	2010
That's why she looks like me with long hair.	O yüzden benim uzun saçlı halime benziyor.	Daydream Nation-1	2010
Funny.	Ne komik.	Daydream Nation-1	2010
Caroline... to tell you the truth, I know what you're doing.	Caroline, açık konuşmak gerekirse, ne yaptığının farkındayım.	Daydream Nation-1	2010
I read your paper.	Kompozisyonunu okudum.	Daydream Nation-1	2010
You didn't like my paper? I have a hard time believing	Beğenmedin mi? Tarihte en çok hayranlık...	Daydream Nation-1	2010
that Monica Lewinsky is the historical figure you most admire.	...duyduğun kişinin Monica Lewinsky olduğuna inanmakta zorlandım.	Daydream Nation-1	2010
I was critical.	Eleştiriyordum.	Daydream Nation-1	2010
I said her problem was she lacked discretion.	Sorunlarının sağduyu eksikliğinden kaynaklandığını söyledim.	Daydream Nation-1	2010
She had a good thing going and she blew it.	Güzel bir ilişkisi vardı ve eline yüzüne bulaştırdı.	Daydream Nation-1	2010
Can I give you a lift home? You should really leave.	Seni evine bırakabilir miyim? Cidden gitmen gerek.	Daydream Nation-1	2010
Ah... Ooh, can I have some wine?	Biraz şarap içebilir miyim?	Daydream Nation-1	2010
No, no! Absolutely not! No, hey...	Hayır, hayır! Hayatta olmaz! Hayır,...	Daydream Nation-1	2010
This is like when people describe a car crash happening in slow motion.	Bu aynı insanların büyük bir araba kazasının yavaşlatılmış versiyonunu anlatmaları gibi.	Daydream Nation-1	2010
You need to relax.	Senin sakinleşmen gerek.	Daydream Nation-1	2010
I am the one seducing you.	Seni baştan çıkaran benim.	Daydream Nation-1	2010
Besides, I find you very handsome.	Ayrıca, seni çok yakışıklı buluyorum.	Daydream Nation-1	2010
My mom once told me that if you ever want to make a man happy...	Annem bana bir erkeği mutlu etmek istiyorsam,...	Daydream Nation-1	2010
... flatter his vanity.	...gururunu okşamam gerektiğini söylerdi.	Daydream Nation-1	2010
Tell him he's handsome.	Yakışıklı olduğunu söyle.	Daydream Nation-1	2010
She said not to bother calling him interesting or clever,	Onlara zeki ya da farklı bir kişiliği söylememem gerektiğini,...	Daydream Nation-1	2010
because that's what their bosses and colleagues are for.	...çünkü patronların ve iş arkadaşlarının zaten böyle olduklarını söylerdi.	Daydream Nation-1	2010
But every man carries a secret dream of being handsome,	Ancak her erkek gizliden gizliye yakışıklı olmanın...	Daydream Nation-1	2010
and desperately yearns to be recognized as such.	...ve öyle hatırlanmanın hayaliyle yaşar.	Daydream Nation-1	2010
So I read your papers and, overall, they are an improvement.	Hepinizin ödevlerini okudum ve gelişme var.	Daydream Nation-1	2010
... punctuation and structure are still...	...noktalama işaretleriniz ve cümle yapılarınız...	Daydream Nation-1	2010
still a mess.	...hâlâ berbat düzeyde.	Daydream Nation-1	2010
Uh, so to remedy this,	Bunları düzeltmek için,...	Daydream Nation-1	2010
I will be offering private tutorials after class to anyone who's interested.	...dersten sonra eğer isteyen olursa özel ders vereceğim.	Daydream Nation-1	2010
The, um... schedule will begin	Ve sıralama alfabenin...	Daydream Nation-1	2010
in reverse alphabetical order,	...tersinden başlıyorum,...	Daydream Nation-1	2010
which means that, uh...	...bu da demek oluyor ki,...	Daydream Nation-1	2010
... Wexler, Caroline,	Wrexler, Caroline...	Daydream Nation-1	2010
you're up tonight.	...bu akşam sıra sende.	Daydream Nation-1	2010
Oops, I'm sorry.	Affedersin.	Daydream Nation-1	2010
Oh, this is so wrong. Oh, relax.	Yaptığımız çok yanlış. Sakin ol.	Daydream Nation-1	2010
I don't wanna be a father figure. Oh, my God...	Baban gibi davranmak istemiyorum. Aman Tanrım,...	Daydream Nation-1	2010
I already have one of those, thank you.	...bende zaten bir tane var, teşekkürler.	Daydream Nation-1	2010
You promise me you won't tell anybody? I promise.	Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin? Söz.	Daydream Nation-1	2010
Promise? I promise, I promise.	Söz mü? Söz, söz.	Daydream Nation-1	2010
Before we go any further,	Daha fazla ileri gitmeden,...	Daydream Nation-1	2010
I should tell you the story of Thurston and Rolly.	Sizlere Thurston ve Rolly'nin hikâyesini anlatayım.	Daydream Nation-1	2010
Hey, you can't smoke in here. Why? Those people are smoking.	Hey, burada sigara içemezsin. Neden? Onlar içiyor ya.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, but this is my house,	Evet ama burası benim evim,...	Daydream Nation-1	2010
and I get decide who can smoke,	...o yüzden kimin sigara içip...	Daydream Nation-1	2010
and you can't smoke.	...kimin içmeyeceğine ben karar veririm.	Daydream Nation-1	2010
Hey, man, you probably shouldn't be doing that.	Baksana dostum. Öyle yapmamalısın.	Daydream Nation-1	2010
Why not? It's my house I'm throwing 'em at.	Niye? Sonuçta kendi evime atıyorum.	Daydream Nation-1	2010
Repent all your sin Hi.	Selâm.	Daydream Nation-1	2010
Fantastic. Fan fucking tastic, man.	Muhteşem. Muhteşemdi, dostum.	Daydream Nation-1	2010
What a great girl.	Ne harika bir kız.	Daydream Nation-1	2010
Smart, funny...	Akıllı, komik,...	Daydream Nation-1	2010
She has big lips.	Dolgun dudakları var.	Daydream Nation-1	2010
You think she has a boyfriend?	Sence erkek arkadaşı var mıdır?	Daydream Nation-1	2010
Oh, who gives a shit.	Kimin umurunda?	Daydream Nation-1	2010
Girl like that's born with a boyfriend, I guess.	Öyle kızlar hiçbir zaman boş kalmazlar, sanırım.	Daydream Nation-1	2010
So you steal her away.	O zaman sen de çalarsın.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, fuck, yeah.	Evet, tabii çalarım.	Daydream Nation-1	2010
It's not always so easy, though. Ah, man, if you're fated	O kadar kolay değil ama. Eğer kaderinde bu...	Daydream Nation-1	2010
to be with a girl, you gotta fight for her.	...kızla birlikte olmak varsa, onun için mücadele etmelisin.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, but I don't really believe in all that shit.	Doğru ama ben öyle şeylere pek inanmam.	Daydream Nation-1	2010
You don't believe in fate?	Kadere inanmıyor musun?	Daydream Nation-1	2010
No. Well, you...	Hayır.	Daydream Nation-1	2010
you believe in love, don't you?	Aşka inanıyorsun ama değil mi?	Daydream Nation-1	2010
I mean, yeah, I guess.	Evet, galiba.	Daydream Nation-1	2010
If you believe in love...	Eğer aşka inanıyorsan,...	Daydream Nation-1	2010
... you have to believe in fate.	...kadere de inanmalısın.	Daydream Nation-1	2010
Trust me, okay, I think about this shit all the time.	Güven bana, her zaman böyle şeyleri düşünürüm.	Daydream Nation-1	2010
Thurston, wake up.	Thurston, uyan.	Daydream Nation-1	2010
Wake up! Ah...	Kalk!	Daydream Nation-1	2010
Okay. Ah...	Tamam.	Daydream Nation-1	2010
What's wrong? My leg.	Ne oldu? Bacağım.	Daydream Nation-1	2010
You all right? My leg,	İyi misin? Bacağım,...	Daydream Nation-1	2010
I think it's fucked up real bad. Oh...	...sanırım çok fena kırıldı. Of...	Daydream Nation-1	2010
What, "oh"? Ah!	Ne demek "of"?	Daydream Nation-1	2010
Okay, listen	Tamam dinle.	Daydream Nation-1	2010
Oh, I got drugs in my pocket.	Cebimde uyuşturucu var.	Daydream Nation-1	2010
You gotta hide 'em before the police come,	Polisler gelmeden onları saklaman gerek,...	Daydream Nation-1	2010
or I'm royally fucked. Thurston!	...yoksa boku yerim. Thurston!	Daydream Nation-1	2010
Sorry. Yeah, no, okay. Ah...	Özür dilerim. Tabi, olur.	Daydream Nation-1	2010
God dammit.	Lânet olsun.	Daydream Nation-1	2010
You boys all right down there? I called the police.	Siz iyi misiniz? Polisi aradım.	Daydream Nation-1	2010
They're on their way Oh, no, we're okay, thank you.	Yolda geliyorlar! Hayır biz iyiyiz, teşekkürler.	Daydream Nation-1	2010
Call back and tell them not to come. You need any help?	Arayıp gelmemelerini söyleyin. Yardıma ihtiyacınız var mı?	Daydream Nation-1	2010
Uh, no, thank you!	Hayır, sağolun!	Daydream Nation-1	2010
What? Mind you own fucking business!	Ne dedin? Kendi işine baksana be adam!	Daydream Nation-1	2010
Thurston told me that standing there in the middle of the forest,	Thurston bana ormanın ortasında dikilirken,...	Daydream Nation-1	2010