Search

English Turkish Sentence Translations Page 146767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Really? It's quite a sight to wake up to.	Gerçekten mi? Uyandığında gördüğün manzara ilginç.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Heard you guys were fighting.	Kavga ettiğinizi duydum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
We made up.	Barıştık.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
No, they didn't. Chop busting.	Hayır barışmadılar. Kıllığa devam.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
And doc dusting.	Doktorların tozunu alıyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Elliot, you don't look too banged up about it. You got your arm around Carla.	Elliot, pek de sinirli gözükmüyorsun. Elini Carla'nın omzuna atmışsın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
My hand is stuck in this rat's nest that she calls hair.	Saç dediği bu fare yuvasına elim sıkıştı.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Dye job.	Boya fıçısı seni.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Got it. But Chopstick, you gonna have to buy a new watch.	Hallettim. Ama sırık, kendine yeni bir saat almak zorunda kalacaksın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Carla, you may want to borrow some of my spray on hair.	Carla, benim saç spreyimi kullanmak işine yarayabilir.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
No, forget them. We have to deal with Billy.	Hayır, unut onları. Billy'yi halletmemiz gerekiyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Should we call the cops on this guy?	Sence polis çağırmalı mıyız?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I don't know. He seems cool.	Bilmiyorum. Kıyak herife benziyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
He put a guy in the hospital. That's a felony. We're supposed to report him.	Adamın birisini hastanelik etti. Bu, ağır bir suç. İhbar etmemiz gerekiyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Are you trying to convince me to do something you already did?	Çoktan yaptığın bir şey için beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
This is a decision we both need to make,	Bu ikimizin de vermesi gereken bir karar,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
together, as a team, as a unit.	...beraberce, bir takım olarak.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
All right, fine, let's call the cops.	Tamam, polisleri çağıralım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Thank God. Hello, gentlemen.	Tanrıya şükür. Merhaba, baylar.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
We got a call about a felony from a Dr Turk.	Dr. Turk bir ihbarda bulunmuş.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
"Turk" is easier to hear over the phone.	"Turk" telefonda daha rahat anlaşılıyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
"Dorian" isn't hard to hear over the phone,	"Dorian" telefonda çok zor anlaşılmıyordu,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
but I didn't want to talk about it with Turk.	...ama bu konuyu Turk'le konuşmak istemedim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
When you have a problem with someone,	Bir kişiyle bir sorunun varsa,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
you tend to talk to everyone except them.	...onun dışında herkesle konuşmaya çalışırsın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I went behind Jordan's back and got my junk rewired. She was sweet to me.	Jordan'ın arkasından iş çevirip, çavuşa tasma taktım. Bana çok iyi davrandı.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Sweet, Bobbo.	Tatlı, Bobbo.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What the hell do you make of that?	Buna ne diyorsun?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Carla thinks she's so tough. She's been around the block.	Carla çok sert olduğunu düşünüyor. Varoşlardan gelmiş.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
She's from the block. Enough about the block!	Varoşlardan gelmiş. Bu kadar varoş yeter!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's not my fault my family had an orchard.	Ailemin meyve bahçesinin olması, benim suçum değil.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
For four years I've had to listen to Elliot complain.	Dört yıldır Elliot'un şikâyet etmesini dinliyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
"My parents are too rich." "I slept with J.D. Again."	"Ailem çok zengin". "Yine J.D. ile yattım."	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
"Why can't I gain any weight?"	"Neden kilo alamıyorum?"	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I got problems of my own. I'm from the block.	Benim de kendi sorunlarım var. Ben varoşlardan geliyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I wanted to help her. I wish she could've heard me.	Ona yardım etmek istedim. Keşke beni duyabilseydi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
OK, Jerry, you're out. Laverne? Can I talk to you?	Tamam, Jerry, bu kadar yeter. Laverne? Seninle konuşabilir miyim?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Perry, believe me when I say I'm proud to welcome you	Perry, sana, "tohumsuz üzümler" kulübüne hoş geldin dediğimde...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
to what I like to call the seedless grapes club. But still...	...bunu içtenlikle söylediğime inan, ama yine de...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I have just one obvious, and hopefully chop busting question...	...açık ve kıl bir sorum olacak...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Why the hell are you talking to me about this?	Neden bunları bana anlatıyorsun?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I guess I should be talking to her.	Sanırım onunla konuşmam gerekiyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Jordan, why aren't you more upset about this? I don't get it.	Jordan, neden çok sinirli değilsin? Anlamıyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You'd go to your mother's for a bitch refresher course	Normalde annene gidip, psikopat eğitimini tazeler,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
and then you'd come back here, swinging for the fences.	...sonra da buraya gelip parmaklıklara girişirdin.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'd love to chat, but if we're late for ballet,	Muhabbetine doyum olmaz, ama eğer baleye gecikirsek,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Jack won't get a spot by the bathroom and he'll pee in his tights.	...Jack tuvalete yakın bir yerde olamayacak ve taytına işeyecek.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'm sorry, my son is taking... is taking ballet?	Affedersin, oğlum... oğlum bale dersi mi alıyor?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Jordan, he's already got an overbearing mother and a fairly prominent lisp.	Jordan, zaten yeterince zorba bir annesi...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
If we stick him in the tights, we might as well	Eğer onu taytların içine tıkarsak, ona Ateş Adası'nda...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
just get him a time share on Fire Island.	...devre mülk de alabiliriz.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I haven't decided if I'm gonna make him gay yet.	Henüz onu eşcinsel yapıp, yapmayacağıma karar vermedim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I see what this is.	Bunun ne olduğunu anlıyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
This is the payback, huh?	İntikam değil mi?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I didn't freak out because you and I are two independent people	Korkmadım çünkü sen ve ben, bağımsız bir ilişki...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
in a relationship and we don't always share our feelings.	...yürüten insanlarız ve duygularımızı her zaman paylaşmıyoruz.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I didn't get angry because I'm not surprised.	Kızmadım, çünkü şaşırmadım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Let's go ballet.	Haydi baleye gidelim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Do I wish it were different? Sometimes.	Daha farklı olmasını ister miydim? Bazen.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
But whatever you and I have is working, so I guess I just have to live with it.	Ama aramızda olan her ne ise, iyi gidiyor...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
So how you feeling down there? Oh, great. Great.	Orası nasıl? Harika. Harika.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Reverse it.	Ters çevir.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
See ya, lads.	Görüşürüz, gençler.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I know we feel guilty, OK, but it's over.	Suçlu hissettiğimizi biliyorum, ama bitti.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's not like there's gonna be any ramifications.	Başka bir etkisi falan olacağı yok.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You have one day to come up with another gorgeous Irishman.	Göz kamaştırıcı bir başka İrlandalı bulmak için bir gününüz var.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
One day. What?	Bir gün. Ne?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
The Todd appreciates hot, regardless of gender.	Todd, seksi insanları cinsiyetten bağımsız olarak takdir eder.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'm glad Billy's gone. He was such a jerk.	Billy'nin gittiğine sevindim. Dallamanın tekiydi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
He kept calling me Bonnie.	Bana Bonnie diyip durdu.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Bonnie means pretty.	Bonnie çekici demektir.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
My God, I will never love like that again.	Tanrım, yemin ederim ki, bir daha asla böyle sevmeyeceğim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You know I wasn't really mad about Billy or the whole flaking thing.	Aslında Billy'ye ya da ekme olayına kızmamıştım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I remember hugging you the day of my wedding.	Nikah günümde sana sarıldığımı hatırlıyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Even though the other two bridesmaids were my sisters,	Diğer iki nedime kız kardeşim olmasına rağmen,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I felt closer to you.	...seni, kendime daha yakın hissediyordum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
When did we stop being best friends?	Ne zaman en iyi arkadaş olmayı bıraktık?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It feels like it took us so long to get to that point	O noktaya gelmemiz bu kadar uzun sürmüşken,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
and it's gone away so quickly.	...bitmesi çok kısa oldu.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's my fault. I've been burying myself in being married.	Benim hatam. Her şeyimi evliliğime verdim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It was your first year. I should've been the one to make the extra effort.	Senin ilk senendi. Benim biraz daha anlayışlı olmam gerekiyordu.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
So, what now? We try harder.	Şimdi ne olacak? Daha fazla uğraşacağız.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Who taught you how to fight like that?	Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
When you grow up on an orchard, you don't have much choice.	Bir meyve bahçesinde büyüyünce, başka çaren kalmıyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Apple thieves.	Elma hırsızları.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What the hell happened to you? I got them to reverse the vasectomy.	Sana ne oldu? Vasektomiyi tersine çevirttim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What an incredibly normal thing to do.	Yapılacak en doğal hareket olmuş.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Jordan, let me talk for a second.	Jordan, bir saniye konuşabilir miyim?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I've been trained for many years to take any emotion I feel,	Yıllardır, var olan tüm duygularımı alıp,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
push it down, and then let it out by drinking way too much	...onları içime gömüp, sonra da acısını çok fazla içerek...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
and by yelling at the football players on my TV screen.	...ve televizyondaki futbolculara bağırarak çıkarmayı öğrendim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
And I really thought I hit the jackpot when I finally met a woman	Benim kadar huzursuz ve uçmuş bir kadınla tanıştığımda,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
who was as disturbed and closed off as I am.	...büyük ikramiyeyi kazanmış gibi hissettim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You're welcome. Still, now I want more.	Bir şey değil. Ama daha fazla istiyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I really do. I want to talk about things.	Gerçekten. Konuşmak istiyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Not everything. I don't want to talk about everything.	Her şeyi değil. Her şey hakkında konuşmak istemiyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I don't need to know when you beat up a woman in the park	Seninle aynı renk çantası olduğu için...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
because her purse is the same colour as yours,	...parkta bir kadını dövdüğünü bilmek istemiyorum,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
but things that matter.	...ama önemli şeyleri bilmek istiyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Things that are important to us as a family.	Bir aile olarak, bizim için önemli olan şeyleri.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005