Search

English Turkish Sentence Translations Page 19653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, don't think you can afford	Irina? Pekala, onu alt etmek için...	Flashpoint-1	2008
To turn down any help, can you?	Patron. size yardımcı olamama izin verebilecek misin?	Flashpoint-1	2008
Okay, well...	Tamam, peki...	Flashpoint-1	2008
We can use some help interviewing staff	Biz aslında onun, dışarıdan,	Flashpoint-1	2008
And protesters and...	basından, protestoculardan...	Flashpoint-1	2008
The ever so vigilant security chief, broder.	Ya da en başta Güvenlik şefi Broder'dan, yardım aldığını düşünüyoruz.	Flashpoint-1	2008
Let's go.	İyi günler. Hadi yürü.	Flashpoint-1	2008
Over here.	Kal orda.	Flashpoint-1	2008
Sit down where i can see you.	Seni görebileceğim şekilde, yere çök.	Flashpoint-1	2008
Right here.	Tam buraya. Peki, kimin geleceği önce geliyor?	Flashpoint-1	2008
You okay?	Bilirsiniz, bu zor birşeydir... Onu hep özlüyor... Sen iyi misin? Tamam, peki. Dur, dur bakalım. Tamam, peki. Dur, dur bakalım.	Flashpoint-1	2008
Is it bad?	Kötü durumda mı?	Flashpoint-1	2008
No, it's, uh...	Hayır, değil, şey...	Flashpoint-1	2008
A rib or...	Kaburga ya da...	Flashpoint-1	2008
Maybe three.	Kemiğim...	Flashpoint-1	2008
Wordy,	Wordy,	Flashpoint-1	2008
In what universe is it fair that you protect that	Bu adamı korumak için düştüğün duruma bak,	Flashpoint-1	2008
And you take a bullet for it?	onun için mi vuruldun?	Flashpoint-1	2008
If you got an answer, i'd love to hear it.	Bunu duyduğuma şaşırmadım.	Flashpoint-1	2008
My wife shelly's gonna ask me that	Eşim Shelly de aynısını	Flashpoint-1	2008
In about 3 hours.	3 saat önce sormuştu.	Flashpoint-1	2008
So, you think of your daughters now.	Peki, şimdi çocuklarını düşünüyor musun hala? Gidelim!	Flashpoint-1	2008
What do you want to do to him?	Ona ne yapmak isterdin?	Flashpoint-1	2008
I guess, uh...	Sanırım, şey... Hazır mıyız?	Flashpoint-1	2008
I think, when i go home tonight,	Sanırım, bu akşam eve gitmek ve,	Flashpoint-1	2008
It's gotta be with clean hands.	söylemek isterdim...	Flashpoint-1	2008
Okay, sit. Sit.	Tamam, otur, otur.	Flashpoint-1	2008
Right here, sit down.	İşte buraya, otur.	Flashpoint-1	2008
I've never seen it so empty before.	Daha önce burayı hiç böyle boş görmemiştim.	Flashpoint-1	2008
That's procedure.	Prosedür böyle. Hayır. Bitmedi.	Flashpoint-1	2008
We cleared the whole area for you.	Her yeri senin için boşaltıyoruz.	Flashpoint-1	2008
How are the ribs?	Yaralıdan ne haber?	Flashpoint-1	2008
My hearing's a little shot.	Kulaklığım biraz parçalandı...	Flashpoint-1	2008
It's just a concussive grenade.	Sadece ses bombasıydı...	Flashpoint-1	2008
With your, uh, your body armour,	Şey, senin çelik yeleğin,	Flashpoint-1	2008
There shouldn't be any real damage.	Hasar almışa benzemiyor.	Flashpoint-1	2008
Appreciate the planning that must have gone into that.	Planına beni de dahil ettiğin için sana minnettarım... Bize gelene kadar. Bana ve Liam'a.	Flashpoint-1	2008
You obviously don't wanna hurt anyone, except...	Aslında kimseyi incitmek istemedin ama...	Flashpoint-1	2008
Well, the plan's changed.	Pekala, plan değişti. Ben asla böyle bir şeyi,	Flashpoint-1	2008
Can't afford to be so considerate anymore.	Durumu daha da zorlaştırmazsan sevinirim...	Flashpoint-1	2008
Infantry?	Piyade?	Flashpoint-1	2008
Air force?	Havacı?	Flashpoint-1	2008
Come on, not navy, please.	Yapma ama, denizci olamazsın, lütfen.	Flashpoint-1	2008
You?	Sen? Senden istediklerim hakkında ciddiyim.	Flashpoint-1	2008
Special forces.	Özel Kuvvetler. Neredeyse. Neden biz bir ara vermiyoruz?	Flashpoint-1	2008
Jumps on a grenade.	Araştırıyorum. Demek o yüzden, bombanın üzerine kapaklandın.	Flashpoint-1	2008
Tell all the ladies what a superhero you are?	Ne düşünüyorsun? Bütün kızlara da kahraman olduğunu filan anlatıyorsundur?	Flashpoint-1	2008
Yeah, infantry spend all your time bitching about special forces.	Tabi, zavallı piyadeler de, bize özeniyordu.	Flashpoint-1	2008
...and no flags come up	...Wilkins'in kurbanları ile de	Flashpoint-1	2008
When his name matches one of wilkins's victims?	adını bağdaştıramadınız mı yani?	Flashpoint-1	2008
Oh, i dunno, took semple's guys 30 seconds on google	Pardon, lafımı geri alıyorum... Altı üstü bir google'a bakmak yeterdi...	Flashpoint-1	2008
Yeah.	Tabi...	Flashpoint-1	2008
Yeah, so, i'm the bad guy.	Tabi, o halde kötü adam benim.	Flashpoint-1	2008
Meanwhile, these poor people,	O halde, buradaki zavallı insanlar ne olacak?	Flashpoint-1	2008
You won't even let them get a look at the scumbag,	Sahip oldukları her şeyini kaybetmişler,	Flashpoint-1	2008
Who's off to get what,	Eğer bize başka seçenek bırakmaz ise, yapmamız gerekeni yapacağız. 10 yıldır bu acıya...	Flashpoint-1	2008
They don't deserve that justice at least?	Tamam. Biraz da olsa adaleti hak etmiyorlar mı?	Flashpoint-1	2008
Who's the bad guy again, huh?	Tekrar etsene... Kiim kötü adam demiştiniz?	Flashpoint-1	2008
Member of the victim's group	Ordaki gruptan birisi,	Flashpoint-1	2008
Said they got an anonymous call this morning.	Bugün kimden geldiği belli olmayan bir telefon aldığını söylemiş.	Flashpoint-1	2008
Come to the airport today."	Misha, beni duyabiliyor musun? Ve "Eğer gerçek adalet istiyorsanız, bugün havalimanına gelin" demişler.	Flashpoint-1	2008
Figure volcek made the call? Maybe.	Volcek'in işi gibi duruyor? Belki.	Flashpoint-1	2008
But then how'd he find out about the flight	Peki o halde buradan çıkarılacağını, Merdiven daha hızlı.	Flashpoint-1	2008
How'd he get his gun through employee security?	O silahı güvenlikten nasıl geçirdi? Pekâlâ, kaldırın kafayı çocuklar, nesneler hareket ediyor.	Flashpoint-1	2008
And Mr. Security there.	Şuradaki "Bay Güvenlik" bunu biliyordu.	Flashpoint-1	2008
Let me have a talk with our Mr. Broder.	İzin verin, Bay Broder ile ben görüşeyim bir de.	Flashpoint-1	2008
Prisoner exchange... really?	Rehine takası... Cidden mi?	Flashpoint-1	2008
Saw it work in the sudan.	Sudan'da işe yaramıştı.	Flashpoint-1	2008
You in safari?	Safaride miydin? Telefona cevap vermiyorlar.	Flashpoint-1	2008
Yeah, i was part of unmis.	Evet, UNMIS ekibindeydim...	Flashpoint-1	2008
The sudanese army, they had a...bunch of rebels;	Sudan ordusu, bir avuç çapulcu yani...	Flashpoint-1	2008
Rebels handed over some of their soldiers,	askerleri bize karşı koz olarak kullandılar...	Flashpoint-1	2008
It all seemed pretty straight forward.	Karşılıklı değiş tokuş yapıldı...	Flashpoint-1	2008
Nobody'd have a problem with what i have to do.	Bunu yaparken kimse, bana sorun çıkarmazdı.	Flashpoint-1	2008
You lose somebody you love,	Sevdiğin birini kaybetmişsin,	Flashpoint-1	2008
I'm not saying i don't get you...	Seni anlıyorum diyemem ama...	Flashpoint-1	2008
Get me?	Anlamak mı?	Flashpoint-1	2008
Buddy, don't even try to pretend, all right?	Sakın numara yapmayı deneme, oldu mu?	Flashpoint-1	2008
What i'm saying is, from an operational standpoint,	Demek istediğim, o operasyondaki bakış açısı ile,	Flashpoint-1	2008
I'm not seeing the desired outcome being very likely,	dışardaki umutsuz bekleyiş pek aynı şeye benzemiyor,	Flashpoint-1	2008
The wives and the children of your soldiers	O askerlerin eşleri ve çocukları...	Flashpoint-1	2008
Are crying at your door every night,	her akşam kapılarda ağlayarak bekliyorlardı,	Flashpoint-1	2008
People can do things they... never would've expected.	İnsanlar hiç beklemediğin şeyler yapabilir... Bize istihbarat sağlayabilir.	Flashpoint-1	2008
I don't understand how walter could've done	Anlamıyorum... Walter...	Flashpoint-1	2008
Something like this.	Nasıl böyle bir işe bulaştı...	Flashpoint-1	2008
We tried to go to groups together,	Bu terapilere filan katılmayı denedik,	Flashpoint-1	2008
And he... he just, he couldn't do it.	Ama o.. işte o bunu atlatamadı.	Flashpoint-1	2008
Is there anything else you can tell me?	Bana anlatabileceğiniz başka bir şeyler var mı peki?	Flashpoint-1	2008
Anything that might reach him?	Ona ulaşmamı sağlayacak herhangi bir şey?	Flashpoint-1	2008
You feel like you're the...	Bak, bugün zaten üç kişiyi vurdum. Yani, bundan kurtulmaya çalışıyorum. Beni anladın mı? Bu küçük yer temiz ve derli topluydu. Anlamanız gereken şey...	Flashpoint-1	2008
You're the only person that's going through this	Evi kim derleyip toparlıyordu biliyor musun? 18 yaşındaki bir kız. Onu anlayabilen tek kişiymiş gibi...	Flashpoint-1	2008
And if he knew...	Bilmesi gerekiyor...	Flashpoint-1	2008
If he knew that he wasn't alone.	Yanlız olmadığını, yanınızda olduğunuzu hissetmesi lazım.	Flashpoint-1	2008
Thank you, wendy, we'll let him know that.	Sağol Wendy, Seni haberdar edeceğiz.	Flashpoint-1	2008
Ed, just spokewith volcek's wife. You copy?	Ed, az önce Volcek'in eşiyle görüştüm. Duydun mu?	Flashpoint-1	2008
He's a good guy.	Onun, iyi biri olduğunu söylüyor.	Flashpoint-1	2008
He was a loyal soldier.	İyi bir askermiş.	Flashpoint-1	2008
They had the one daughter, julie.	Tek bir kızları varmış, Julie.	Flashpoint-1	2008
She was 15 when wilkins killed her.	Wilkins onu öldürdüğünde, daha 15 yaşındaymış.	Flashpoint-1	2008
There's some complicating factors though.	Karmaşık bir durum söz konusu.	Flashpoint-1	2008