Search

English Turkish Sentence Translations Page 183448

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's a rogue of the first order, Rodriguez.	O birinci dereceden bir serseri, Rodriguez.	Yuvvraaj-1	2008
Uncle, explain to him that l love his daughter a lot..	Amca, onun kızını çok sevdiğimi lütfen açıkla ve..	Yuvvraaj-1	2008
..and have taken her to be my wife.	..karım olmasını istediğimi söyle.	Yuvvraaj-1	2008
Nonsense! Get out of here, l want peace.	Saçmalık! Git burdan, Barış istiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
You want peace? Then stop crying.	Barış mı istiyorsun? O zaman ağlamayı bırak.	Yuvvraaj-1	2008
Police! Stop! Police! Stop!	Polis! Dur! Polis! Dur!	Yuvvraaj-1	2008
You can enter my daughter's heart but not this house.	Sen benim kızımın kalbine girebilirsin, ama bu eve değil.	Yuvvraaj-1	2008
Sorry, sir. But l've already entered.	Özür dilerim, efendim. Ama girdim bile.	Yuvvraaj-1	2008
Sir, you're looking very smart. Very handsome!	Efendim, çok zeki birine benziyorsunuz. Çok yakışıklı!	Yuvvraaj-1	2008
My innocent child, know the truth and accept reality.	Benim saf kızım, gerçeği biliyor, ve kabul ediyor.	Yuvvraaj-1	2008
Each painting in this house is worth five years of your income.	Bu evdeki her resim, senin beş yıllık gelirin.	Yuvvraaj-1	2008
So? What's the point?	Yani? Anlatmak istediğiniz nedir?	Yuvvraaj-1	2008
The point is, my dear boy, can you give her such a house?	Konu şu ki, sevgili oğlum, ona böyle bir ev sağlayabilir misin?	Yuvvraaj-1	2008
Why will l give her a house, sir?	Neden ona bir ev verceğim, efendim?	Yuvvraaj-1	2008
When her house is my house and my kids' house..	Onun evi benim ve çocukların evi olacaksa..	Yuvvraaj-1	2008
This house will be mine after our marriage.	Evlendiğimizde zaten bu ev benim olacak.	Yuvvraaj-1	2008
l always knew you were a conman.	Ben herzaman zaten senin bir hilekar olduğunu biliyordum.	Yuvvraaj-1	2008
What are you saying, sir?	Ne diyorsunuz, efendim?	Yuvvraaj-1	2008
Sir, know the truth and accept reality.	Efendim, gerçeği bilin ve kabul edin.	Yuvvraaj-1	2008
Why does a man invest in property?	Neden bir adam mülkiyete yatırım yapar?	Yuvvraaj-1	2008
For the security of his family and children. So?	Ailesinin ve çocuklarınının güvenliği için. Yani?	Yuvvraaj-1	2008
Who are your children, sir? l and Anushka.	Çocuklarınız kim? Ben ve Anushka.	Yuvvraaj-1	2008
And please don't mind, sir. But you don't have much time left.	Ve lütfen fazla incelemeyin, efendim. Fazla zamanınız kalmadı.	Yuvvraaj-1	2008
How long are you going to live?	Ne kadar daha uzun yaşayacaksınız?	Yuvvraaj-1	2008
Robert!	Robert!!	Yuvvraaj-1	2008
And after your demise, these paintings, the cars outside..	Ve vefatınızdan sonra, bütün bu resimleri, arabaları..	Yuvvraaj-1	2008
l'll throw them all out.	hepsini atacağım.	Yuvvraaj-1	2008
Anushka and our children..	Anushka ve çocuklarımız..	Yuvvraaj-1	2008
..plan to live in a very simple house.	..basit bir evde yaşamayı planlıyoruz.	Yuvvraaj-1	2008
We'll turn this place into a music hall..	Burayı bir müzik salonuna dönüştürmek istiyoruz..	Yuvvraaj-1	2008
..where we'll have violins, drums, bongos, sitars.	..kemanlar, bongolar,davullar, sitarlar.	Yuvvraaj-1	2008
You can't behave in this manner with dad.	Sen babama bu şekilde davranamssın.	Yuvvraaj-1	2008
Why? Why are you so arrogant?	Neden? Neden bu kadar kibirlisin?	Yuvvraaj-1	2008
l've been arrogant since childhood..	Çocukluğumdan beri öyleyim...	Yuvvraaj-1	2008
..but your dad is becoming arrogant with age.	..ama senin baban yaşlı bir kibirli.	Yuvvraaj-1	2008
Shut up! He's my dad!	Kes sesini! O benim babam!	Yuvvraaj-1	2008
lf you don't understand the meaning of 'daddy..'	Eğer ''baba''nın ne anlama geldiğini bilmiyorsan..'	Yuvvraaj-1	2008
..then check the dictionary.	..o zaman bir sözlüğe bak.	Yuvvraaj-1	2008
lf the meaning of 'daddy' looks good in a dictionary..	Eğer ''baba'' sözlükte , iyi bir olarak geçiyorsa..	Yuvvraaj-1	2008
..then let it remain there. Daddy!	..o zaman bırak sözlükte kalsın. Baba!	Yuvvraaj-1	2008
You can let your daddy remain in a dictionary.	Sen, babanı bir sözlükte bırakabilirsin.	Yuvvraaj-1	2008
Not me! He's my father.	Ben değil! O benim babam.	Yuvvraaj-1	2008
What? He's my father.	Ne? O benim babam.	Yuvvraaj-1	2008
ls it? Yes.	Öyle mi? Evet.	Yuvvraaj-1	2008
Then go to your father. But.. Go to your father!	O zaman babana git. Ama.. Babana git!	Yuvvraaj-1	2008
Go! You love him, huh? Go! Go on!	Git! Onu seviyorsun ? Git! Hadi!	Yuvvraaj-1	2008
Get lost! Father! Father! Get lost!	Kaybol! Baba! Baba! Kaybol!	Yuvvraaj-1	2008
Don't fight, Deven. Not me, tell her.	Kavga çıkarma, Deven. Bana değil, ona söyle.	Yuvvraaj-1	2008
She's ranting constantly about her father.	Sürekli baba,baba,baba.	Yuvvraaj-1	2008
One minute! You know what? My dad is right about you.	Bir dakika! Biliyor musun? Babam, sen konusunda haklı.	Yuvvraaj-1	2008
The one who was disowned by his father 12 years ago..	12 sene önce babası tarafında sahip çıkılmayan...	Yuvvraaj-1	2008
..and if the son hadn't even dreamt of his father..	..ve babası ile ilgili hayal kurmayan..	Yuvvraaj-1	2008
..then he isn't a son, he's an hardcore anti family man.	..o zaman o çocuk, sert bir anti aile babasıdır.	Yuvvraaj-1	2008
He doesn't have the right to be a family man or a son in law.	Onun bir aile babası ve bir damat olmak için, doğru biri değildir.	Yuvvraaj-1	2008
Don't irritate me, get lost.	Beni sinirlendirme, kaybol.	Yuvvraaj-1	2008
l'm going. But you'll have to understand the meaning..	Gidiyorum. Ama sen, evliliğin ne anlama geldiğini öğreneceksin....	Yuvvraaj-1	2008
..of marriage before you marry me.	..benimle evlenmeden önce.	Yuvvraaj-1	2008
Or else, just assume that l'm your past as well.	Yoksa, benim, sadece senin geçmişin olduğunu farz et.	Yuvvraaj-1	2008
Anu! Anu!	Anu! Anu!!	Yuvvraaj-1	2008
Saw that? This girl will be my past one day!	Bunu gördün mü? Bu kız birgün benim geçmişim olacak!	Yuvvraaj-1	2008
You're misunderstanding her, Deven.	Sen, onu yanlış anlıyorsun, Deven.	Yuvvraaj-1	2008
Misunderstanding her?	Yalnış mı anlıyorum?	Yuvvraaj-1	2008
Doesn't she know that l don't approve of..	Kendisi bilmiyor mu,...	Yuvvraaj-1	2008
..the false relationships that my family shares?	..ailemin hatalarını paylaşmayı sevmediğimi?	Yuvvraaj-1	2008
C'mon, Deven! How can a father child relationship be false?	Hadi, Deven! Bir baba çocuk ilişkisi nasıl yalnış olabilir?	Yuvvraaj-1	2008
lt does. lt is so in my family and in my story.	Olabilir. Benim hikayemde ve benim ailemde öyle.	Yuvvraaj-1	2008
Do you know who my father is?	Benim babamın kim olduğunu biliyor musun?	Yuvvraaj-1	2008
My father is among the richest men in London.	Benim babam Londra'nın en zengin adamlarından biri.	Yuvvraaj-1	2008
And his son is living here, in this rented apartment.	Ve onun oğlu burda yaşıyor, bu kiralık apartmanda.	Yuvvraaj-1	2008
Drives around on a rented vehicle.	Kiralık bir araç kullanıyor.	Yuvvraaj-1	2008
Has that man ever called me up?	O adam beni hiç aradı mı?	Yuvvraaj-1	2008
How are you, son? What are you struggling for?	Nasılsın, oğlum?Ne için mücadele veriyorsun?	Yuvvraaj-1	2008
Are you dead or alive?	Öldün mü hayatta mısın?	Yuvvraaj-1	2008
Anushka has told your story to me.	Anushka, hikayeni bana anlattı.	Yuvvraaj-1	2008
ls it? But she mustn't have told you the complete story.	Ya öyle mi? Ama sana hikayenin tamamını, anlatmamıştır.	Yuvvraaj-1	2008
My great father married twice. Twice!	Benim harika babam, iki kez evlendi. İki kez!	Yuvvraaj-1	2008
He first married Ruchita Sharma.	ilk olarak, Ruchita Sharma'yla evlendi.	Yuvvraaj-1	2008
She gave him a son, Gyanesh. Half innocent, half mad.	Ona bir oğul verdi, Gyanesh. Yarı saf, yarı deli.	Yuvvraaj-1	2008
After Ruchita's death, my dad married my mom..	Ruchita'nin ölümünden sonra, babam annem ile evlendi..	Yuvvraaj-1	2008
..and we two gems were born. l and Danny.	..ve biz ikimiz doğduk. Ben ve Danny.	Yuvvraaj-1	2008
My great daddy always chanted..	Babam hiç dilinden düşürmezdi....	Yuvvraaj-1	2008
Gyanesh Yuvvraj, Gyanesh Yuvvraj.	Gyanesh Yuvvraj, Gyanesh Yuvvraj	Yuvvraaj-1	2008
One day, l beat up Gyanesh out of jealousy.	Birgün, Kıskançlık yüzünden, Gyanesh'e vurdum.	Yuvvraaj-1	2008
Do you know what my great daddy did?	Benim harika babamın ne yaptığını biliyor musun?	Yuvvraaj-1	2008
He sent me to a boarding school that very day.	Beni bir yatılı okula yolladı.	Yuvvraaj-1	2008
Mom had passed away.	Annem, vefat etmişti.	Yuvvraaj-1	2008
Neither did l experience mom's love, nor dad's.	Ne anne sevgisini yaşadım, ne de baba sevgisini.	Yuvvraaj-1	2008
14 years later, when l returned back from the boarding school..	14 sene sonra, yatılı okuldan döndükten sonra..	Yuvvraaj-1	2008
Gyanesh and l fought again.	Gyanesh ve ben yine kavga ettik.	Yuvvraaj-1	2008
l beat him up and my father beat me up.	Ben onu dövdüm, babamda beni dövdü.	Yuvvraaj-1	2008
My father told me to leave the house.	Babam, benim evi terk etmemi söyledi.	Yuvvraaj-1	2008
l told him what my uncle advised me to do.	Ona amcamın, yapmam için bana, tavsiye ettiği şeyi söyledim.	Yuvvraaj-1	2008
Dad! l want my share in your wealth.	Baba! Servetindeki payımı istiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
Since that day, my father cast me..	O günden beri, babam beni..	Yuvvraaj-1	2008
..off from his mind, heart, soul..	..aklından, kalbinden, ruhundan..	Yuvvraaj-1	2008
..and also his wealth.	..ve servetinden, attı.	Yuvvraaj-1	2008
You know, five years ago l met..	Biliyorsun, beş sene önce, arkadaşın..	Yuvvraaj-1	2008
..this friend of yours, Anushka.	... Anushka ile tanıştım.	Yuvvraaj-1	2008
l thought that at least she would understand me.	En azından onun beni, anlayacağını düşünmüştüm.	Yuvvraaj-1	2008
Even she dumped me today.	O bile , bugün beni attı.	Yuvvraaj-1	2008