Search

English Turkish Sentence Translations Page 183280

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Someone has to be here when mom gets out.	Annem geldiğinde birinin burada olması gerek.	Young Justice Homefront-1	2011
Haven't you learned anything?	Hiçbir şey öğrenmedin mi sen?	Young Justice Homefront-1	2011
In this family, it's every girl for herself.	Bu ailede, her kız kendi başının çaresine bakar.	Young Justice Homefront-1	2011
That might have been true about our family.	Ailemiz için bu doğru olabilir...	Young Justice Homefront-1	2011
But I found a new family.	...ama ben yeni bir aile buldum.	Young Justice Homefront-1	2011
And here, we're all for one and...	Ve burada, hepimiz birimiz içiniz ve...	Young Justice Homefront-1	2011
I surrender. Stop the clock.	Teslim oluyorum. Saymayı bırakın.	Young Justice Homefront-1	2011
Kaldur, how's M'gann?	Kaldur, M'gann nasıl?	Young Justice Homefront-1	2011
She breathes.	Nefes alıyor.	Young Justice Homefront-1	2011
I believe she will recover.	İyileşeceğine eminim.	Young Justice Homefront-1	2011
What of Robin?	Peki ya Robin?	Young Justice Homefront-1	2011
He... He's breathing, too.	O... o da nefes alıyor.	Young Justice Homefront-1	2011
Way to get traught.	İyi üstesinden geldin.	Young Justice Homefront-1	2011
Figured my only shot was to "surrender," pretend to drown before I actually did.	Tek şansımın teslim olmak olduğunu anladım. Gerçekten boğulmadan önce boğuluyormuş gibi yaptım.	Young Justice Homefront-1	2011
Blacked out, though.	Sonra bayılmışım.	Young Justice Homefront-1	2011
M'gann.	M'gann.	Young Justice Homefront-1	2011
Will you quit playing with that thing and cut us free already?	Şununla oynamayı bırakıp bizi kurtarır mısın artık?	Young Justice Homefront-1	2011
It's not working, genius.	Çalışmıyor, akıllı.	Young Justice Homefront-1	2011
EMP shuts down all machines, remember?	EMP bütün makinaları kapattı, unuttun mu?	Young Justice Homefront-1	2011
All machines present at the time.	O an burada bulunan makinaları.	Young Justice Homefront-1	2011
Had a little visit from your family.	Ailenden ziyarete gelenler oldu.	Young Justice Homefront-1	2011
Your extremely nasty family.	Son derece kötü ailenden.	Young Justice Homefront-1	2011
I was not aware I had relations.	Akrabalarımın olduğunun farkında değildim.	Young Justice Homefront-1	2011
Monitor duty on the Watchtower.	Gözcü Kulesi'nde izleme görevinde.	Young Justice Homefront-1	2011
When it became clear cave communications were down, I attempted to investigate.	Mağarayla iletişimin kesik olduğunu anladığımda inceleme girişiminde bulundum.	Young Justice Homefront-1	2011
But your Zeta tubes were also nonfunctional.	Ancak aynı zamanda zeta tüpleriniz de işlevsizdi.	Young Justice Homefront-1	2011
I transported to Providence and proceeded here.	Ben de Providence'a ışınlandım, oradan da buraya geldim.	Young Justice Homefront-1	2011
The pulse has worn off.	Elektromanyetik etki geçmiş!	Young Justice Homefront-1	2011
Can't... breathe.	Nefes... alamıyorum.	Young Justice Homefront-1	2011
Artemis, can you hear me?	Artemis, beni duyabiliyor musun?	Young Justice Homefront-1	2011
What happened?!	Ne mi oldu?	Young Justice Homefront-1	2011
The Reds happened. Tornado and his...	Kızıllar oldu. Kasırga ve onun...	Young Justice Homefront-1	2011
Wait, where are they?	Bekle, neredeler?	Young Justice Homefront-1	2011
All three of them.	Üçü de.	Young Justice Homefront-1	2011
Gone...	Gitmişler.	Young Justice Homefront-1	2011
Seriously? Cliché much?	Cidden mi? Çok klişe, değil mi?	Young Justice Homefront-2	2011
Sorry, sis. Mom isn't getting out of prison anytime soon.	Üzgünüm, kardeşim. Annem yakın zamanda hapishaneden çıkamayacak. üzgünüm, kardeşim. annemiz yakın zamanda hapisten çıkmayacak.	Young Justice Homefront-3	2011
And I refuse to live in this house with just dad.	Ve bu evde babamla birlikte yaşamayı istemiyorum. ve bu evde yaşamak istemiyorum. sadece babamla.	Young Justice Homefront-3	2011
Dad, and you and me.	Babam, sen ve ben. baba, sen ve ben.	Young Justice Homefront-3	2011
We have to keep this family from falling apart.	Ailemizi bir arada tutmamız lazım. bu aileyi parçalanmaktan korumamız gerek.	Young Justice Homefront-3	2011
Artemis, get up!	Artemis, uyan! Artemis, kalk!	Young Justice Homefront-3	2011
I don't want you late for your first day of school.	Okula ilk günden geç kalmanı istemiyorum. okulun ilk gününe geç kalmanı istemiyorum.	Young Justice Homefront-3	2011
Artemis, I'm Bette, your new student liaison.	Artemis, ben Bette, yeni öğrenci temsilcin. Artemis, ben bette, öğrenci ilişkilerinde sana ben yardımcı olacağım.	Young Justice Homefront-3	2011
Welcome to Gotham Academy.	Gotham Akademisi'ne hoş geldin. Gotham akademiye hoşgeldin.	Young Justice Homefront-3	2011
Thanks. I'm Artemis.	Teşekkürler. Ben Artemis. teşekkürler.ben Artemis.	Young Justice Homefront-3	2011
But you knew that.	Gerçi sen zaten bunu biliyorsun. zaten sen bunu biliyorsundur.	Young Justice Homefront-3	2011
We'll laugh about this some day.	Bir gün buna güleceğiz. buna zamanı gelince çok güleceğiz.	Young Justice Homefront-3	2011
Uh, who's that?	O da kimdi öyle? aa, bu kim?	Young Justice Homefront-3	2011
A freshman. Ignore him.	Çömezlerden biri. Aldırma sen ona. birinci sınıf öğrencisi. görmezden gel onu.	Young Justice Homefront-3	2011
Dick, what was that about?	Dick, bu da neydi şimdi? Dick, buda neydi şimdi?	Young Justice Homefront-3	2011
Nothing, Barbara.	Hiçbir şey, Barbara. boşver, Barbara.	Young Justice Homefront-3	2011
Just being friendly to the new girl.	Yeni kıza yakınlık gösteriyordum sadece. sadece yeni kıza iyi davranmaya çalışıyorum.	Young Justice Homefront-3	2011
Someone's jealous.	Birileri kıskandı anlaşılan. sanırım birisi kıskandı.	Young Justice Homefront-3	2011
Maybe. Or maybe...	Belki. Ya da belki... belki. yada belki...	Young Justice Homefront-3	2011
You two sure spend a lot of time working on his bike.	Siz ikiniz hâlâ motoruyla mı uğraşıyorsunuz? siz ikiniz onun oyuncağıyla çok vakit harcıyorsunuz.	Young Justice Homefront-3	2011
Obviously you need the wall man's expert help.	Anlaşılan adamınız Wally'nin uzman görüşüne ihtiyacınız var. kesinlikle wall un uzmanlığına ihtiyacınız var.	Young Justice Homefront-3	2011
So you have told no one else of this mole?	Yani kimseye köstebekten bahsetmedin mi? demek bir köstebek olduğunu düşünüyorsun?	Young Justice Homefront-3	2011
I cannot be sure one exists.	Varlığından emin değilim. varlığından emin olamam.	Young Justice Homefront-3	2011
And if it does, if the team is being betrayed from within,	Eğer varsa, eğer takıma içerden birileri ihanet ediyorsa... eğer takım içinde ihanet eden varsa,	Young Justice Homefront-3	2011
I must investigate without tipping my hand.	...el altından araştırmalıyım. kendimi belli etmeden bunu araştırmalıyım.	Young Justice Homefront-3	2011
But perhaps I should tell Batman.	Belki de Batman'e söylemeliyim. belkide olan bitenden batman'e bahsetmeliyim.	Young Justice Homefront-3	2011
Generally the Batman expects the team to handle its own problems,	Genellikle Batman ekibin sorunlarını kendi içinde çözmesini bekler... genellikle batman bu tür problemleri takımın kendi içinde çozmesini tercih eder.	Young Justice Homefront-3	2011
but the decision is yours.	...tabii karar senin. ama karar senin.	Young Justice Homefront-3	2011
I will return after monitor duty on the watch tower.	Gözcü Kulesi'ndeki gözlem görevinden sonra görüşürüz. watch tower'daki gözlemleme görevim bittikten sonra dönerim.	Young Justice Homefront-3	2011
I thought you were exempt from monitor duty	Gözetmenimiz olunca... gözlemleme görevinin dışında kalacağını düşünmüştüm.	Young Justice Homefront-3	2011
since becoming our den mother.	...gözlem görevinden muaf olduğunu düşünmüştüm. since becoming our den mother.	Young Justice Homefront-3	2011
Recognized... Red Tornado. 1 6.	Tanımlandı. Kızıl Kasırga. 1 6. tanımlandı... Red Tornado. 1 6.	Young Justice Homefront-3	2011
I agreed to cover for Green Arrow.	Yeşil Ok'un yerine bakacağım. yeşil oku kapsayacak şekilde kabul edildi.	Young Justice Homefront-3	2011
Artemis? [Gasps]	Artemis?	Young Justice Homefront-3	2011
Robin? I, uh...	Robin? Ben... Robin? ben, aaa...	Young Justice Homefront-3	2011
Oh, random that you're in Gotham City	Tesadüfen kendini amcan Yeşil Ok'un yaşadığı Yıldız Şehri yerine... anladım, rasgele zamanlarda gotham şehrinde oluyorsun	Young Justice Homefront-3	2011
instead of Star City where your Uncle Green Arrow lives.	amcan yeşil ok'un yaşadığı yer olan star şehri yerine.	Young Justice Homefront-3	2011
I'm, uh, here to see my cousin.	Ben, buraya kuzenimi görmeye geldim. ben, aaa, buraya kuzenimi görmeye geldim.	Young Justice Homefront-3	2011
She was in the state spelling bee	Kendisinin heceleme yarışması vardı... bir imla yarışması için burda	Young Justice Homefront-3	2011
here in Gotham City.	...burada Gotham Şehri'nde. burada gotham şehrinde.	Young Justice Homefront-3	2011
C O O L.	HA Rİ KA. güzelll.	Young Justice Homefront-3	2011
Did she W I N?	KA ZAN DI MI? kuzenin kazandı mı peki?	Young Justice Homefront-3	2011
N O.	HA YIR. maalesef.	Young Justice Homefront-3	2011
D R A G.	YAP MA BE. D R A G.	Young Justice Homefront-3	2011
Yeah. Let's just go to the cave.	Sorma. Hadi mağaraya gidelim. evet. hadi mağraya geri dönelim.	Young Justice Homefront-3	2011
Your town. You go.	Senin şehirin. Önce sen. senin şehrin. sen önden git.	Young Justice Homefront-3	2011
Recognized...Robin. B 0 1.	Tanımlandı. Robin. B 0 1. tanımlandı...Robin. B 0 1.	Young Justice Homefront-3	2011
Recognized...Artemis. B 0 7.	Tanımlandı. Artemis. B 0 7. tanımlandı...Artemis. B 0 7.	Young Justice Homefront-3	2011
[Gasps] Get down.	Eğil. yere yat.	Young Justice Homefront-3	2011
<font color=" 3399FF">Sync and correction by Mlmlte</font> <font color=" 3399FF">www.addic7ed.com</font>	<font color=" 3399FF">Çevirenler: Ryu Hayabusa & Ozanca</font> <font color=" 3399FF">http://turkcecizgiroman.blogspot.com/</font> <font color=" 3399FF">maxfbli</font>	Young Justice Homefront-3	2011
Uhh!	aaa!	Young Justice Homefront-3	2011
Who are we fighting?	Kiminle dövüşüyoruz? kiminle şavaşıyoruz biz.	Young Justice Homefront-3	2011
Don't know, but we're sitting ducks by these tubes.	Bilmiyorum ama bu tünellerin yanında açık hedefiz. bilmiyorum, ama geçitlerin arasında ördekler gibi sıkıştık.	Young Justice Homefront-3	2011
Head for the exit.	Çıkışa doğru koş. çıkış için ilerle	Young Justice Homefront-3	2011
Or not.	Ya da koşma. yada ilerleme.	Young Justice Homefront-3	2011
Uhh!	aa!	Young Justice Homefront-3	2011
Robin to team. Come in. Aqualad!	Robin'den ekibe. Cevap ver, Aqualad! robinden takıma. cevap verin. Aqualad!	Young Justice Homefront-3	2011
Robin to Batcave. Override RG4.	Robin'den Bat Mağaraya. RG4'ü iptal et. robinden batmağraya. geçersiz kıl RG4.	Young Justice Homefront-3	2011
Cave calling Justice League.	Mağara, Adalet Birliği'ni arıyor. mağra adalet ligini arıyor.	Young Justice Homefront-3	2011
H O J slash watch tower.	H O J taksim Gözcü Kulesi. H O J slaş watch tower.	Young Justice Homefront-3	2011
B 0 1. Priority ray.	B 0 1. Öncelik seviyesi: ray. B 0 1. Priority ray.	Young Justice Homefront-3	2011
Com is down. Locked.	İletişim kesik. Kapalı. Com is down. kilitli.	Young Justice Homefront-3	2011
At least the water's helping.	En azından suyun yardımı olacak. su bize yardımcı olacaktır.	Young Justice Homefront-3	2011
Or not.	Ya da olmayacak. yada olmayacaktır.	Young Justice Homefront-3	2011
We need to get lost.	Hemen toz olmalıyız. burdan hemen çıkmamız gerek.	Young Justice Homefront-3	2011