Search

English Turkish Sentence Translations Page 183274

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the child no longer goes out of his head.	Onu aklından çıkartamıyor.	Young Goethe in Love-1	2010
He makes a mockery of me.	Beni gülünç duruma düşürüyor.	Young Goethe in Love-1	2010
I'm checking out.	Gidiyorum.	Young Goethe in Love-1	2010
Will you accompany me b?	Benimle gelir misin?	Young Goethe in Love-1	2010
Around the time?	Bu saatte mi?	Young Goethe in Love-1	2010
"Come with me."	"Benimle gel."	Young Goethe in Love-1	2010
Oh, where are you anyway?	Nereye gidiyorsun?	Young Goethe in Love-1	2010
Get away from here.	Buradan uzaklara.	Young Goethe in Love-1	2010
We go into the other world,	Öbür dünyaya,	Young Goethe in Love-1	2010
where we no longer trouble plagued p.	hiçbir acının olmadığı yere.	Young Goethe in Love-1	2010
What's that? What is this supposed to be here?	Ne? Neyden bahsediyorsun sen?	Young Goethe in Love-1	2010
I can not live without them. What?	Ben onsuz yaşayamam. Ne?	Young Goethe in Love-1	2010
See you soon, my friend.	Görüşürüz, dostum.	Young Goethe in Love-1	2010
(Physician) bullet in his right eye, right rear exit.	Kurşun sağ gözünden girip kafatasının sağ arka tarafından çıkmış.	Young Goethe in Love-1	2010
Remained conscious,	Bilinci bir süre açık kalmış,	Young Goethe in Love-1	2010
3 hour agony	3 saat mücadele verdikten sonra	Young Goethe in Love-1	2010
then ... Patches required. Time of the crime?	ölüm gerçekleşmiştir. Olay saati?	Young Goethe in Love-1	2010
The time of the crime? In the early morning	Olay saati? Sabah	Young Goethe in Love-1	2010
It was already light	Güneş doğmuştu.	Young Goethe in Love-1	2010
8:00 clock.	Saat 8.	Young Goethe in Love-1	2010
Diagnosis: Crohn melancholicae	Teşhis: Kendini öldürmesine yol açan	Young Goethe in Love-1	2010
led to suicide.	melankoli sendromu.	Young Goethe in Love-1	2010
Write "suicide".	"İntihar"yazın.	Young Goethe in Love-1	2010
He knows not how late it is?	Saatin kaç olduğundan haberiniz var mı?	Young Goethe in Love-1	2010
Wei ... Do you not know what happened?	Evet ... Sizin ne olduğundan haberiniz var mı?	Young Goethe in Love-1	2010
Also, this event has cost me great effort.	Bu olay benide gerçekten çok üzdü.	Young Goethe in Love-1	2010
Am I allowed him	Sizi yeni iş arkadaşınızla	Young Goethe in Love-1	2010
his new colleagues think?	tanıştırmama izin verin.	Young Goethe in Love-1	2010
The assessor is excellent from then jump into the gap,	Kendisi yersiz bir şekilde aramızdan ayrılan	Young Goethe in Love-1	2010
to the fine gentleman torn Jerusalem in our series has ...	aşk mağduru Bay Jerusalem'in yerini en iyi şekilde dolduracak	Young Goethe in Love-1	2010
by his touching love death.	mükemmel bir denetçidir.	Young Goethe in Love-1	2010
One does not talk bad about the dead.	Ölenlerin arkasından konuşulmaz.	Young Goethe in Love-1	2010
Who carries out such a wicked deed,	Böylesine günahkarca bir eylemde,	Young Goethe in Love-1	2010
must expect the foul obituary.	bulunan biri arkasından konuşulmayı hak etmez mi	Young Goethe in Love-1	2010
He thinks not?	sizce?	Young Goethe in Love-1	2010
Godless is only ... your talk.	Günahkarca konuşan asıl kişi sizsiniz avukat bey.	Young Goethe in Love-1	2010
He makes a fool of himself with his effeminate grief.	Bir kadın gibi yas tutman çok saçma.	Young Goethe in Love-1	2010
Does anyone have a pitcher for the tears of the young gentleman?	Birisi genç stajere kavanoz getirebilir mi?	Young Goethe in Love-1	2010
Shut up, Beac .. Scoundrel!	Sözlerine dikkat et, aşağılık pislik!	Young Goethe in Love-1	2010
Such a crude vocabulary	Değeri anlaşılmamış bir şairden	Young Goethe in Love-1	2010
from such a misunderstood poet throat.	böyle kaba sözler duymak hiç hoş değil.	Young Goethe in Love-1	2010
While my bride was so impressed by his sweet words.	Halbuki müstakbel karım onun sözlerinden ne kadar da etkilenmişti.	Young Goethe in Love-1	2010
"It is love that holds the world together in its interior."	"Bu dünyayı bir arada tutan şey aşktır."	Young Goethe in Love-1	2010
Is not that beautiful?	Çok güzel öyle değil mi?	Young Goethe in Love-1	2010
I demand satisfaction.	Bunun telafisini istiyorum.	Young Goethe in Love-1	2010
10 paces, gentlemen, then you turn around.	10 adım attıktan sonra arkanıza döneceksiniz beyler.	Young Goethe in Love-1	2010
3 runs. The shots are given in succession.	3 atış hakkınız olacak.	Young Goethe in Love-1	2010
Mr. Goethe, you deserve the right of the first shot.	Bay Goethe, kurallara göre ilk atış hakkı sizin.	Young Goethe in Love-1	2010
(Kestner), you are arrested for illegal dueling.	Yasa dışı duello yapmaktan tutuklusunuz.	Young Goethe in Love-1	2010
(Chamber Meier) Such misconduct.	Ne kadar kusurlu bir davranış.	Young Goethe in Love-1	2010
You're lucky,	Kestner duelloya girmeyecek kadar	Young Goethe in Love-1	2010
Kestner that was so carefully, not to go into the duel.	sağ duyuya sahip olduğu için çok şanslısınız.	Young Goethe in Love-1	2010
We will try his trial as soon as possible to be set.	Duruşmanızı en kısa zamanda yapacağız.	Young Goethe in Love-1	2010
Until then, you are here kept in detention in court.	O zamana kadar adliyede tutuklu kalacaksınız.	Young Goethe in Love-1	2010
To celebrate I thought in game. This maybe a good Reds.	Kutlamalar için tavşan düşündüm. Tabii yanında güzel kırmızı bir şarapda.	Young Goethe in Love-1	2010
Goethe can greet you by the way.	Goethe'nin sana selamı var.	Young Goethe in Love-1	2010
What? He is sorry,	Efendim? Gitmeden önce,	Young Goethe in Love-1	2010
before his departure that he could not say goodbye to you.	veda edemediği için üzgün olduğunu söyledi.	Young Goethe in Love-1	2010
Oh, he's gone?	Gitti mi?	Young Goethe in Love-1	2010
It came as a surprise for me.	Benim içinde süpriz oldu.	Young Goethe in Love-1	2010
Thank you, my heart.	Teşekkür ederim, hayatım.	Young Goethe in Love-1	2010
Meal! I am coming.	Yemek! Geliyorum.	Young Goethe in Love-1	2010
Here, what to eat.	Al, birşeyler ye.	Young Goethe in Love-1	2010
Women to grow.	Dünya kadın dolu.	Young Goethe in Love-1	2010
I had a ... I have a favor to ask.	Sizden birşey isteyebilir miyim sakıncası yoksa.	Young Goethe in Love-1	2010
What? I would like paper.	Ne? Kağıt istiyorum.	Young Goethe in Love-1	2010
And ink.	Ve mürekkep.	Young Goethe in Love-1	2010
(John thought voice) 'And so was John ... the lovely ...	'Ve böylece sevgili John hayatında...	Young Goethe in Love-1	2010
'And so Werther fell the most charming spectacle in the eyes,	'böylece sevgili Werther hayatı boyunca şahit olduğu	Young Goethe in Love-1	2010
'He had ever seen.	en muhteşem manzarayla karşılaştı.	Young Goethe in Love-1	2010
'He stood there in his blue and yellow robe,	'Mavi ve sarı kıyafeti ile ayakta duruyor,	Young Goethe in Love-1	2010
'In the kitchen swarmed loud children.	'etrafında çocuklar koşuşturuyordu.	Young Goethe in Love-1	2010
'She held a black bread and cut her ...	'Kız pişirdiği ekmekten bir dilim keserek...	Young Goethe in Love-1	2010
'... of beautiful form ...	'...yaşına göre olan o...	Young Goethe in Love-1	2010
'... Piece proportional to their age and appetite ...	'...küçücük elleriyle ekmeği...	Young Goethe in Love-1	2010
'... little hands stretched long into the air ...	'...zarifçe ona uzattı...	Young Goethe in Love-1	2010
'... such kindness and each be called genuine "thank you".	her biri öyle saf ve öyle temizdi ki acaba bu	Young Goethe in Love-1	2010
'Whether this presumption is true or sense of proportion?	'saygısızlık mıydı yoksa en saf ve temiz haliyle duygularının açığa vurulmuş hali miydi?	Young Goethe in Love-1	2010
'L do not know the people,	'Lotte'nin kalbindeki,	Young Goethe in Love-1	2010
'Of which I was afraid something in Charlotte's heart.	'beni korkutan o adamı tanımadığından emindim.	Young Goethe in Love-1	2010
'... simple white dress ...	'...üstünde sade beyaz bir elbise vardı...	Young Goethe in Love-1	2010
'L have felt the heart, the great soul.'	'O muhteşem ruhunun ruhuma dokunuşunu hissettim.'	Young Goethe in Love-1	2010
It looks good on you. What?	Yakıştı. Ne?	Young Goethe in Love-1	2010
Do you want to dance red? Mm. Not interested.	Kırmızı dans eder misin? İlgilenmiyorum.	Young Goethe in Love-1	2010
(Lotte) What luck.	Şanslıyım.	Young Goethe in Love-1	2010
'I could not develop before her all the wonderful feeling	'Onunlayken doğanın kalbime doldurduğu	Young Goethe in Love-1	2010
Includes' with my heart of nature?	duyguyu asla ifade edemiyorum?	Young Goethe in Love-1	2010
'... so much goodness with so much strength ...	'...hele sert ifadesine eşlik eden o zerafeti yok mu...	Young Goethe in Love-1	2010
'... and the peace of the soul in the true life and activity. '	'...hayatın dertleri ve iş koşuşturması arasında ruhuma huzur veren yegane varlık. '	Young Goethe in Love-1	2010
(Goethe) fine.	Çok güzel.	Young Goethe in Love-1	2010
With thyme. (Lotte) Hm!	Kekikli.	Young Goethe in Love-1	2010
They have an excellent tongue.	Tat duyunuz oldukça gelişmiş.	Young Goethe in Love-1	2010
'It is like the distance to the future.	'Aramızdaki mesafeyi ve geleceğimizi düşünüyorum.	Young Goethe in Love-1	2010
'All my heart was at your side.	'Kalbim bütünüyle senin yanında emin olabilirsin.	Young Goethe in Love-1	2010
'And every breath for you ...	'Ve aldığım her nefes senin için...	Young Goethe in Love-1	2010
'To give our entire being ... '	'Tüm varlığımızla birbirimize aitiz... '	Young Goethe in Love-1	2010
(Goethe) What now? (Lotte) The one where you kiss me.	Anlamadım hangi an? Beni öptüğün an.	Young Goethe in Love-1	2010
'My whole heart was full at this moment.	'Bütün kalbim o anla doluydu.	Young Goethe in Love-1	2010
'And many a past crowded into my soul	'Geçmişte yaşananlar birer birer üstüme gelip	Young Goethe in Love-1	2010
'And the tears came into my eyes.'	'beni ele geçirirken gözlerim yaşlarla doluyordu.'	Young Goethe in Love-1	2010